翻译中的异化归化之争

翻译中的异化归化之争

——从文化交流的角度笔译一组：王*

徐邢王2014.11.16“异化”“归化”概念理解对比“异化”“归化”在学术界的争论“异化”“归化’在我国的辩证发展

目录：123劳伦斯·韦努蒂LawrenceVenuti（1953年—）学者，大学英语教授，专职翻译家，美籍意大利人，生于费城南部，七十年代早期在天普大学攻读英语文学，1980年获哥伦比亚大学博士学位。主要著作：主编论文集《对翻译的重新思考:语篇、主体性与意识形态》（RethinkingTranslation:Discourse,Subjectivity,Ideology),（1992）、《译者的隐身一部翻译史》（Translator'sInvisibility:AHistoryofTranslation)（1995）一、异化（foreignization)

是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译.

（“Atargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal”.)

它主张在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。所以，又被称为“译者的彰显显”（thetranslator’svisibility).E.g.异化举例：

Beautyliesinlover’seyes.情人眼里出美人。

Manyheadsarebetterthanone.一人计不如众人计。

异化法的优点：

retainingtheoriginalimage

enrichingthereaders

promotingtheculturalcommunication

异化法的缺点：

non-smoothness

easilyresistedorboycottedbyreaders归化（Domestication)：指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略.

（“Atransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders”.)它尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。所以，又被后来的研究者成为“译者的隐身”（thetranslator’sinvisibility).以《飘》（GoneWiththeWind)的一部译著为例：

Atlanta(一般翻译为亚特兰大)：“饿狼陀”

Scarlett.O.Hara(斯嘉丽奥哈拉)："郝斯佳"

这种极端归化的译文必然造成对原文事实的歪曲，不利于双方文化交流。归化法的优点：

smoothness

easilyacceptablebyreaders归化法的缺点：

losingoriginalimage

bringingobstacleofculturalcommunication归化与异化策略在文学翻译中的体现1、ThedrivebacktomyhomeinEdmoontonwasanendlessjourneyofdestructiveemotionsandthoughts.Inatruck-stoprestuarant,Isatstaringataglassofcheapredwine.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksoutofmine.（卡萨布兰卡）异化：在我开车回到埃德蒙顿的路上，我陷入了无尽的悲伤之中。随后，我来到一家汽车旅馆，端着一杯廉价红酒出神。觉着这世上有那么多家旅馆，她终究还是走出了我的那一家。归化：在我开车回到埃德蒙顿的路上，我陷入了无尽的悲伤之中。随后，我来到一家汽车旅馆，端着一杯廉价红酒出神，弱水三千，终究我已不是她那瓢中的一壶水了。

《简爱》祝庆英译本和吴均燮译本

2.

Yes．You’redrippinglikeamermaid.

祝译：你身上滴着水。简直像条美人鱼似的。吴译：真的．你淋得像只落汤鸡了。二、“异化”“归化”在学术界的争论赵景深先生“宁错而务顺，毋拗而仅信”MilkyWay鲁迅先生“有的地方，宁可译的不顺口”“硬译”《死灵魂》影响异化归化翻译策略选择的因素一个国家、一个民族的文化心态和译者本人的文化立场在很大程度上决定了译者对翻译策略的制定。从这个角度看，对翻译的许多技术层面的探讨，不能忽视政治、文化层面的因素对翻译的影响。which20世纪后20年21世纪以来20世纪归化论：林纾、张谷若异化论：刘英凯“异”“同”辩证共生三、“异化”“归化”在我国的辩证发展：我们认为，“归化”和“异化”的翻译策略是：异化时不妨碍译文