第二十七单元

第二十七單元到深溪湖避暑去亞洲大學

呂克明教授二○○六年十二月二十五日

2023/1/111到深溪湖避暑去（一）炎熱八月第一個週末，趁學校開學之前，全家五口到深溪湖（DeepCreekLake）避暑去。

深溪湖，是馬利蘭州最大的淡水湖，位於馬州西部的狹長地帶，南北各鄰接西維吉尼亞州和賓州。湖本身在馬克亨利（McHenry）鎮的近郊，距離西維州邊境約十英里，從華盛頓起行約需兩個半鐘頭的車程。此湖附近，山高水秀，風景優美，馬州政府於一九八○年從賓州電力公司手中買下，是週末休閒的好去處。當然發現有好山水的地方，我們就不吝嗇地要告訴大家：我們家三口（我、太座和兒子，因兩個女兒在學校，平時不在家）和親朋好友，從去年夏天起就來了兩次。這回暑假結束前，全家又提到去深溪湖，一聽到可以開水上快艇（skiboat），而且回家路上可以逛直銷市場買便宜貨，即將回學校的女兒，說什麼也要拗著全家再次出動，好好度個開學前美好的週末。2023/1/112到深溪湖避暑去（二）提起深溪湖，在公司裏的美國同事幾乎無人不曉，但居然久居馬州的老中，知道這地方的卻寥寥無幾。據說，此湖因有山（高二千四百英尺），有水（湖深七十二英尺），夏冬均溫各為六十五度與二十八度，是夏天避暑，冬天滑雪勝地。我一定要把深溪湖告訴所有華盛頓的老中。首先我遇到地名中譯的問題。第一字「深」是絕對沒有問題。第二字則可以用「溪」「河」兩字。我比較喜歡用「溪」字，因為我們家鄉臺灣宜蘭，有礁溪與蘭陽溪，太座的家鄉有濁水溪，這個字就這樣定下來了。到了第三個字，就比較頭痛。因為，它可以是「湖」或是「潭」。我覺得「潭」比「湖」好。我查了字典，「潭」是深水湖泊的意思。但總覺得很不順口。這些日子，滿腦子總是「湖」或「潭」的名字。最後，我找到錢歌川先生編寫的一本《論翻譯》的書，提到中國近代翻譯家嚴復先生曾說過的譯事三難：信、達、雅。「深溪湖」與「深溪潭」均合乎三個條件。最後還是為了讀起來順口，用了「深溪湖」一名。2023/1/113到深溪湖避暑去（三）一清早就把小孩一個個挖起來整理好過夜必需品，開車上路就已經七點半鐘了。車上了州際二七○公路，在福瑞德瑞克城郊，轉七十號公路西行沒多久，就遇上起伏不平的山路。車行約一個小時，在位於馬州幅員最狹窄的漢冠克鎮和七十號公路分手後，便是八十年代新建的六十八號公路。往後的路更加不平，我們的車不勝負荷，我用了數次低速檔，才能勉強跟得上別的車子。路旁有要求司機檢查煞車系統的告示牌，並有卡車緊急逃離公路的引車道。不禁使我想起，在多山地的臺灣，尤其在國道收費站旁，也可以看到這種安全措施。沒多久，我們站在一處V字形岬口處，名叫「賽得寧峰」的遊客中心停車休息。據說，此峰屬亞伯拉契山脈的阿爾蓋尼峰之一。是數億年前，北非板塊推擠北美東岸的結果。賽得寧山峰，正是這附近山脈的最高處。早在十八世紀，美國土著與歐洲的拓荒者，都是沿著山脈開闢山路的。六十八號公路所經過的這岬口，是耗資二千萬美元，鑿山闢路，費時兩年才完成的。我們的車在離西維州還有十四英里處，接二一九號州道轉為南行。2023/1/114到深溪湖避暑去（四）因為要下午兩點才能住進預定的旅店，於是我們先去玩水上快艇。出租船的女店東說，十一點半才會有一百一十五匹馬力的快艇可供出租。六十匹馬力與九十匹馬力的均早已租光，明天請早。接著要我們到岸邊等候，樣子還蠻神氣的！這也難怪她，記得前兩次來，一大早就大擺長龍，偕多粥少嘛！為了以免向隅，只有委屈求全了。一百一十五匹馬力，不僅是馬力大，船的空間也比六十匹馬力或九十匹馬力的要寬闊。我們一家五口，坐臥兩相宜。但耗油量很大，才一個鐘頭就用去了十塊錢的油錢。因為女兒們是第一次坐快艇，與奮至極。全家人一起大呼小叫，玩得真是過癮。偶而見警察快艇擦身而過，並和我們親切打招呼。只是不知道他們像不像公路警察也開單的。這天天氣清爽，迎面清風徐來，感覺特別舒暢。尤其一邊開著船兜風，另一邊享受太座準備的雞腿與玉米，一小時很快就過去了。接著我們到附近的深溪湖州立公園玩。我們依舊選了沙灘旁的樹蔭下，鋪上睡袋落腳，然後每個人做自己喜歡做的事。深溪湖，就近在眼前，向遠方望去，藍天、翠林與綠水，各佔畫面三分之一。配上點點白帆，和不時飛馳而過的快艇，在湖面上留下白波蕩漾，就像書畫家筆下難得一見的飛白。近處望著黃色沙灘上嬉戲的小孩們，天真爛漫地追逐著，像是在捕捉即將逝去暑假最後的歡樂時光。2023/1/115到深溪湖避暑去（五）臥躺在樹蔭下，仰望著翠綠色的槭樹葉，塞滿了藍色的天空。本來就是畫布上很難調配出來的碧綠，也說不清楚，哪一片透光的綠葉是我想要的。清風搖曳著樹梢，是一幅藍綠組合的動態畫面。偶爾救生員的哨子聲將我拉回到現實，那是警告拖曳橡皮圈的快艇，太接近沙灘，或是警告貪玩的人游得太遠。

入住旅店後，太座建議先去登山，然後才去吃晚飯。馬州公園的登山系統設想得很周全，您可以依不同的難度，選擇自己喜歡的登山路徑。只要沿著有顏色的三角記號，挨個兒走，是不會迷路的。晚上，大夥兒都覺得要有個像樣的晚餐，言下之意，也就是要我這「阿錢伯」多掏一點腰包。我們找到了一家叫威利博士的海鮮餐館。據侍者說，威利博士是餐館的創始人，也是一位有名的海鮮博士。我們選了面向湖邊的桌位坐下，晚風吹來，帶著陣陣的菜香撲鼻，不知是我們今天運動量大，肚子餓，還是菜太好吃，大家都吃得盤底朝天。2023/1/116到深溪湖避暑去（六）第二天一清早，我們沿著二一九號公路，瀏覽湖邊風光。在一處望湖的高崗上，無意中發現一座紀念華盛頓總統助理傑姆士馬克亨利上校的紀念牌子。馬克亨利，是一位醫師，也是一位愛國的政治家。一八一四年九月，在巴爾地摩市郊的馬克亨利堡，發生對抗英軍的保衛戰爭，此堡正是為紀念他募款建堡而取名的。值得一提的是，法蘭士史考特克依所作《保衛馬克亨利堡》，就是美國國歌原來的名字。然後我們驅車遊燕子瀑布。

燕子瀑布公園，位於馬克亨利鎮西南方約九英里，公園內有馬州最美麗的約克河與其沿河的瀑布。約克河，發源於亞伯拉契山西麓，河水最終西向流入密西西比河。約克河上的泥濘溪瀑布，落差五十二英尺，是馬州最大的瀑布。燕子瀑布，是因附近石崖有燕子棲息而得名，雖然不是很大，卻是約克河上最美的一景。世界上與它同名的瀑布是在英國最漂亮的村莊之一，畢多士歌爾德村（Betwsy-coed）的一座國家公園內。2023/1/117到深溪湖避暑去（七）佇立在燕子棲息區的石板堆地洞前，不禁想起一首哈薩克人叫《燕子》的民歌：「燕子啊！你的性情愉快親切又活潑，你的微笑好像星星在閃爍。呀！眉毛彎彎，眼睛亮，脖子勻勻，頭髮長。」這不正是太座少女時代和現在女兒們的影子嗎？同時，看到以印第安人為名的約克河在此迎接泥濘溪瀑布流下來的溪水，就像燕子剪刀形的尾翼似地，向北衝飛而去。逝者如斯乎，不捨晝夜。此時此景，其是感慨萬千。離開深溪湖畔，回程中到西維州馬丁堡直銷市場，正是炎熱的中午。大家躲在購物中心，選購衣物。一個下午眨眼就過。回家途中已是燈火輝煌。我問女兒們下次還想不想去，她們均異口同聲說要。在臨開學前，我們能有這樣好的避暑勝地，全家心曠神怡地遊山玩水一番。朋友，您是否也心動？下次一齊跟我們到深溪湖去。2023/1/118習題深溪湖，位於馬克亨利（McHenry）鎮的近郊，此鎮的名字是紀念誰的？他為美國華盛頓總統擔任什麼樣的職務？深溪湖，是馬利蘭州最大的淡水湖，是