法汉公路工程分类词汇

法汉公路工程分类词汇-011、路基路面1）通用词汇项目projet工程；施工travauxcléenmain交钥匙工程travauxdedémolition拆除工程travauxderéparation高速公路autoroute国道routenationale省道chausséedewilaya乡村道cheminrural小客车véhiculelégère小货车（小型卡车）camionnettes公共汽车bus中货车（轻型载重汽车）camionslégère中货车（重型载重汽车）camionslourds拖挂车semi-remorques总平面plandemasse平面plan立面élévation剖面coupe（道路）平面tracéenplan纵断面profilenlong横段面profilentravers视距distancedevisibilité停车视距（d）distanced'arrêt超高dévers桥隧工程（oa）ouvraged'art重型车（辆）（pl）poids-lourd比例：échelle1：1000unmillième（口语中可说成millième）模型（手工）：maquette透视图：perspective尺度lestracesetmesures伸缩缝joint护栏gardecorps分隔墩séparateurbéton交通量débit通行能力capacité隧道tunnel通风ventilation排风dilution照明éclairage供电alimentationélectrique安全sécurité监控contrôle车流量监控contrôledelacirculation消防protectioncontrel’incendie长度longueur厚度épaisseur宽度largeur计算书notedecalcul工程纲要programme项目草案（ap）avantprojet（项目）备忘录（dpc）dossierdepriseenconsidération土地使用规划（pos）pland'occupationdessols半径rrayonr（r）紧急呼叫系统（rau）réseaud'appeld'urgence公共交通（公交）（tc）transportscollectifs设计车速vitessederéférence（vr）a型道路/具有高速路特征的道路voiedetypaa/voieàcaractéristiqueautoroutièreu型道路/不具有高速路特征的道路voiedetypau/voieànoncaractéristiqueautoroutière城市快速道路voierapideurbaine（vru）工业区zoneindustrielle（zl）过境运输traficdetransit安全防护栏glissière集散型立体交叉diffuseur结点型立体交叉noeud系统控制ondeverte年平均日交通量tjma封闭路sectioncourante柏油路routeasphaltée无交通指挥道路route(àcirculation)libre贸易路线routecommerciale直航向routecorrigée引[桥]routed'accès疏导高速公路routededégagement丝绸之路routedelasoie干线公路routedeliaison岸边林阴大道routederavage分隔行驶道路routedivisée地方道路routedépartementale封闭道路routefermée临时便道routeintérimaire无分隔带道路routenondivisée风景优美道路routepittoresque刚性路面公路routerigide弯曲道路routesinueuse高架桥routesurélevée市区高速公路routeurbaine双向行车道路routeàdeuxsens硬路面公路routeàrevêtementdur专用道路chemin(dedesserte,privé)引道chemind'accès公用道路chemind'intérêtcommun铁道，铁路chemindefer窄轨铁路chemindeferàvoieétroite电气铁路chemindeferélectrique侵入途径chemindel'invasion人行道chemindepiétons导轨；滚道cheminderoulement便道chemindeservice近道chemindetraverse迂回路由chemindétourné土路cheminenterre林间道路cheminforestier马道cheminmuleteer光程cheminoptique大车道cheminpourcavaliers农用道路chausséeagricole双向行车道路chausséebidirectionnelle拱形路面chausséebombée集散车道chausséecollectrice让车道chausséed'évitement人行道ruepiétonnière单行街；单行线rueàsensunique人行横道passage(pourpiétons,clouté)平交道，平交交叉口passage(àniveau,dechemin)直流式passage(à)direct进坞修理passageaubasin天桥passageaérien过街人行道passageclouté水道passaged'eau缆绳通道passaged'élingues液道passagedefluide卫星经过区passagedesatellite重车通行passagedes(poidlourds,véhiculeslourds)换档passagedesvitesses自动换档passagedesvitessesautomatique有负荷换档passagedesvitessesencharge无负荷换档passagedesvitessessanscharge鼻隧passagedunez公路跨线桥passageendessus(routesurvoieferrée)海关放行passageendouane禁止通行passageinterdit水道桥跨passagepourcanalization上通道passagesupérieur无看守十字路口passageàniveaunongardé过零passageàzero2)路基、路面专业词汇2.1路面相关车行道；路面；铺筑面chausséef.路面结构类型structurestypedechaussée路面设计手册manueldeconceptiondeschaussée高速路路面chausséeautoroutière面层couchederoulement基层couchedebase底基层couchedefondation垫层couchedeforme粘层couched’accrochage透层couched’impregnatzon行车道chaussée路肩accotement土路肩berme中间带t.p.c.terrepleincentral中央分隔带bandemédane左路缘带b.d.g.右路缘带b.d.d.紧急停车带b.a.u.车道voie人行道trottoir沥青bitume混凝土béton砾石grave轧碎砾石concassée直径diamètre防水面层chapeétanch沥青毡chapesoupleloitumineuse累积的交通量traficcumulé表面层chausséeàfaibletrafic层间接触条件conditiond’interface沥青混合料bbsg模量module沥青碎石graves-bitume薄层沥青混凝土bétonbitumineuxminces排水性路面bétonbitumineuxdrainant冷拌沥青混凝土bétonbitumineuxàfroid沥青灌入式bétonbitumineuxcloutés计算年限内重载数量nplnombredepoidlourdspendantlaperiode累计当量轴载nombred’essieuxéquivalents乳化沥青émulsiondebitumes胶体物goudronpurs改性沥青goudronmodifiés液体沥青bitumefluxés精制沥青asphalte(épuré,raffiné)真空精制沥青asphalteconcentré溶剂沥青asphaltefluxé集料granulat旋转压实compactageàlapresseàcisaillementgiratoire反射裂缝tempsderemontéedesfissures连续配筋混凝土bac沥青混凝土bb透水沥青混凝土bbdr薄层沥青混凝土bbma级薄层沥青混凝土bbma高模量沥青混凝土bbme轻交通路面沥青混凝土bbs特薄层沥青混凝土bbtmi级水泥混凝土bci透水层cd（表）面层cs粉煤灰cvi级高模量沥青混合料emeii级沥青碎石gbi水硬性炉渣碎石gch水泥碎石gci石灰硅铝粉煤灰碎石gcv水硬性结合料碎石gh材料等级gi和si粒状矿渣碎石glg预研磨矿渣碎石glp路用结合料稳定碎石glr未处置碎石（bi类强度cj级）gnt-gravenontraitée(bicj)重组加湿碎砾石grh沥青材料mb石灰水泥稳定粉土ltcc水硬性结合料稳定材料mtlhi级水泥稳定砂sci水硬性结合料稳定砂sh填料矿粉filleri级矿渣（预研磨）稳定砂sli(slpi)水泥混凝土路面chausséesenbéton粒料层couchegranulaire天然碎石gravesnontraitées粉煤灰laitier综合稳定碎石graves-laitier-cendrevolantes–chaux天然材料matériauxdechausséenontraites火山灰粉煤灰gendrevolanteshydrauliques硅铝粉煤灰gendrevolantessilico-alumineuse双轮车（2r）deux-roues夜间高峰期（hps）heuredepointedesoi高峰小时交通量（td）traficdedimensionnemen轻交通量faibletrafic小汽车换算车辆数（uvp）unitédevoituresparticulière轻型车辆véhiculeléger（vl）柏油碎石路asphaltemacadam油灰沥青asphaltemastic天然沥青，岩沥青asphaltenaturel电缆油asphaltepourcâble石板路面chausséedallée砖砌路面chausséedebriques木块路面chausséeenbois土路面chausséeenterre焦油路面chausséegoudronnée富油路面chausséegrasse易冻路面chausséegélive防冻路面chausséehorsgel便道chausséelatérale潮湿路面chausséemouillée粗糙路面chausséerugueuse狭窄路面chausséerétrécie柔性路面chausséesouple结冰路面chausséeverglacée硬面路routedure碎石路面公路routeengravier图例légende带band边缘bourrelet泄水口déversoir轴线，中心线axe道路红线lignerouge层couche钢筋acier砂浆mortier光面钢筋barrelisse螺纹钢筋barreenspirale混凝土béton钢筋混凝土bétonarmé素混凝土bétonnonarmé后预应力混凝土bétonarmépostcontrainte预应力钢筋混凝土bétonarméprécontrainte预制混凝土bétonarmépréfabrique防水混凝土bétonétanche素混凝土bétonnonarmé砾石沥青混凝土bétonasphaltiquedegravillon标准混凝土bétonstandard现浇注钢筋混凝土bétonarmécoulésurplace水泥ciment硅酸盐水泥cimentdesilicate粉煤灰水泥cimentauxcendrevolantes高强度水泥cimentàhauterésistance早强水泥cimentàrésistanceinitinale快硬水泥cimentvapide传力杆goujons横向缩缝jointtransversauxderetrait横向胀缝jointtransversauxdedilatation模板支架coffrage交通量traficretenu使用寿命duréedeservice材料matériau2.2路基相关（1）岩土名称岩石roche硬质岩石rochedure软质岩石rochemolle极软岩石rocheextrémemolle砂sable风化程度dégred’alteration全风化alterationcomplete强分化alterationintense弱风化alrterationfaible微风化alterationlégère泥灰岩marne石灰岩calcaire白云岩dolomite粘土岩（泥岩）argillites页岩schist砂岩grés砾岩congelomerate玄武岩凝灰岩集块岩basalt闪长岩diorite花岗岩granite伟晶岩pegmatite辉绿岩diabase辉长岩gabbros板岩ardoise千枚岩serpentinite云母片岩micaschiste大理岩marbres片麻岩gneisis沉积岩rochesedimentaire岩浆岩rochemagmatique火山岩rochevolcanique变质岩rochemetamophique土壤sol粘土粉土argile砂（细砂、粗砂）sable中砂sablemoyen细砂sablefin粗砂sablefort河砂sablederivière镁砂sablequartzeux级配砂砾sableetgravieràgranulométrie塑性élastique线性的linéaire各向同性的isotrope均质的homogène砾石gravier砾石质gravieleuse碎石caillou碎石质caillouteuse卵石漂石galet钙质结核concrétioncalcaire钙板carapacecalcaire泉华tufcalcaire湿陷性黄土limonàtassement软土耕植土solmolle膨胀性岩土solgonflantes盐渍土solsaumatre冻土solgél（2）粘性土状态液限limitedeliquide液性指数lndicedeliquide阿太堡界限limitedeattenberg流塑liquide很软trésmolle软塑molle硬塑raide坚硬trésraide（3）粗粒土密实度松散lache中密consolidationmoyenne密实consolidationdense极密实consolidationtrésdense（4）土方工程主体pst层pst-partiesupérieredesterrassements承台路床plate–forme路堤remblais路堑déblais整平层rabotagedechaussée土层couchedusol路堤填料matériauxpourremblais填土solremblai素填土solremblaipur杂填土solremblaismélange淤泥vase辅助auxiliaire征地界limited’expropriation土方量volumedeterrassement借方emprunts弃方dépôts膨胀土层couchedusoldediatable砾质土，砾石料graveleux砾石，砂砾gravier砂岩grès压实serrage钻探forage采掘abattage土方工程terrassement土方整平terrassementensurface试验报告rapportd’essayage勘察报告rapportsdesédudes石灰处理traitéchaux石灰+水泥处理traitéchaux+ciment运输transport反滤层couchefiltranle气候climatique最佳含水量teneureneauoptimum天然含水量teneurnaturelleeneau料场gitesemprunt土工薄膜géomembrane土工布géotextile土工格栅géogrille挡土墙murdesoutènement驻地建设logistiqueduchantier工地实验室laboratoiredechantier工程准备travauxprépavatoires清理场地dégagement灌木清除débroussaillage砍树abattagedesarbres松土及压实scarificationetcompactage路基土方与基层terrassementsetcouchesdeforme耕植土terrevégétale耕植土清表décapagedeterrevégétale被土的恢复与使用repriseetmiseenserviceterrevégétable3、排水工程相关词汇水eau地表水eauàcielouvert(eaudesurface)侵蚀性水eauagressive地下水eaudusol（eausouterraine）降水eaudechute边沟、排水沟caniveau排水沟canaldedécharge路堑边沟caniveaudedéblai暗沟（带盖板）caniveaucourert涵洞圆管buse进口，上游amont出口，下游aval基础、地基、防水层radier石砌护坡perré砌、修补maçonnes引水渠、渡槽aqueduc防冲刷无石基础enrochement急流槽arrivéedescente水簸箕écoulement沟、渠fossé倒虹吸siphonrenversé防滑块blocsbrisechute槛seuil墙mur翼墙murenaile管运conduit纵剖面coupelongitudinale混凝土加固bétonné入口进口arrivée连接liaison朝、向、在……里面dans涂层enduit表面的superficiel汇水collecteur水平面、基准面niveau梯子échelon栅栏grille保护层enrobage混凝土砌块aggloméré入孔、检查口troud’entrer排水drainage降雨强度和历时intensitéetdaréedelapluie排水构造物ouragesd’évacuation降雨量统计statiquepluviométrique预埋管tuyaumoyé干管tuyauprincipal有盖板的边沟caniveaucouvert雨水池bassind’eaudepluie盲沟drainsouterrain明沟caniveauàcielouvert4、试验、检测相关词汇试验essay现场试验essaisurplace室内试验essaislaboratoire土工试验essaisgéotechnique土工试验室laboratoired’essaisgéotechnique物理试验essaisphysique天然含水量teneurenl`eau密度densité干容重densitéàpoidsec容重densitéapparente干容重poidsvolumiaueséche天然容重poidsvolumique比重densitérelalive粒度测定（筛分）granulométrie颗粒级配compositiongranulométrique颗粒分析（颗分）essaisdetamisage粘粒含量teneurd’argiles筛分试验essaisdesedimentation粉粒含量teneurdelimon砂粒含量teneurdesable砾粒含量teneurdegravel不均匀系数coefficentedehétérogénéité曲率系数coefficentedecourbure相对密度densiterelative阿太堡（atterberg）极限limitesd’atterberg塑限含水量limitedeplasticite塑性指数indicedeplasticité液限含水量limitedeliquide液性指数indicedeliquide自由膨胀率tauxdegonflementlibre有机质含量teneurenmatiersorganique力学试验essaismécanique击实试验essaiproctor击实试验理想状态标准值o.p.n击实试验理想状态修正值o.p.mcbr试验essaicbr压缩（简单压力）试验essaidecompressionsimple压缩试验essaioedométrique压缩系数indicedecompression压缩模量moduledecompression固结系数indicedeconsolidation前期固结压力(pc)pressdeconsol压缩指数(ct)coeffdetassem回弹指数(cg)coeffdegonfle直接剪切试验essaidecisaillementrectiligne三轴剪切试验essaicisaillementtriaxial粘聚力lacohesion内摩擦角angulairedefrottementintern岩石单轴抗压强度试验essaisderesistanceàpressionuniaxiale岩石抗拉强度试验essaisderesistanceàtraction岩石抗剪强度试验essaisderesistanceàcisaillement水质分析analysed’eau水质简分析analysed’eausimple水质全分析analysed’eaucomplété侵蚀性分析analysed’aggresivicité化学分析analysechimique通过率passants道路材料试验essaisdemateriauxroutière沥青粘附性试验essaid’adhésivitévialit细度模数modaledefinesse洛杉矶磨耗essailosangelesmd实验microdeval道瑞磨耗试验essaideval土壤压实性试验caractèristiquesdecompactaged’unsol劈裂试验essaidefendage集料加速磨光值coefficientdepolissageaccélérédesgravillons车辙试验essaid’orniérage棱角系数coefficientd’aplatissement现场路面透水性试验essaiaudrainomètredechantier空隙率pourcentagedevides抗滑性能coefficientdefrottement弯沉déflexion混凝土成分及最佳配比试验essaidecompositionetderésistanceoptimaledebéton亚甲蓝试验essaiaubleudeméthylène采集场材料试验essaideformulationdetout-venantdecarrière路梁偏斜试验essaidedéflexionàlapoutre有机物含量试验teneurenmatièreoragnique（残留强度）试验essaidurizedurize模数试验及直线性损失试验essaisdemoduleetessaisdepertelinéaire土质特性propriétédesol压强单位（=100kpa）bars地基允许承载力（单位bars）qam度endegrés标准试样échantillon试件échantillond’essai岩心取样échantilloncatotte土样échantillondeterre未扰动式样échantillonintact地质的、地质学的géologique孔隙比indicedesvidesd’air断层faille粘土argile地震烈度intensitémacroséismique承载力tauxdetravail土壤允许承载力tauxdetravailadmissibledusol天然含水量teneurnaturelleeneau最佳含水量teneureneauoptimun地下水位niveaudeseauxsouterraines塌陷滑坡éboulement锚杆barred’ancrage法汉公路工程分类词汇-02冲积层alluvion河积层alluviowfluviatile湖积层alluviowlacustre海基层alluviowmarine风化作用altérationàl’atmosphère表面风化attérationsuperficielle粘土层couched’argile钻探工作compagnedeforage勘查工作compagnedereconnaissance勘探工作compagnedesondages石灰质粘土argilecalcaire有机土argileorganique饱和粘土argilesatureé粘质粘土argilelimoneuse膨胀土argileexpansée页岩argilefeuilletée风化粘土argilealtérée硬粘土argiledure饱和度degrédesaturation砂岩grès含水量degréd’humidite试验essai初步勘查prospectionprimière平整度测试essaisliés粗糙度macrotexture3米直尺règlefixede3m矿粉fillers组成composition用水要求eauxpourassies贯入度pénétration化学分析analysechimique现场试验essaiinsitu三轴试验essaidecompressiontriaxiale桩pieu摩擦桩pieuàfrottement支撑桩pieudesoutènement试桩pieud’essai混凝土灌注桩pieuenbétonmoulé预制钢筋混凝土桩pieuenbétonarmépréfabrique单桩pieuisolé梅花桩pieuenquinconce砂桩pieuensable5、地质勘察不良地质现象risquegéologique岩溶karst滑坡glissementdeterrain泥石流、崩塌ébooulement岩堆éboulis雪崩ravalenge采空区vided`exploitation地震液化liqueficationsismique地表terrainsuperficie地层strata;stratum地层界线limitestratigraphique地段secteur,section地基emplacementfondation地块massif地带région;zone