海运物流行业术语的英文翻译

GrossRegisteredTonnage(GRT)注册(容积)总吨

NetRegisteredTonnage(NRT)注册(容积)净吨

DeadweightTonnage(AllTold)(DWTorD.W.A.T)总载重吨位(量)

GrossDeadWeightTonnage总载重吨位

DeadWeightCargoTonnage(DWCT)净载重吨

LightDisplacement轻排水量

Load(Loaded)Displacement满载排水量

ActualDisplacement实际排水量

Overweightsurcharge超重附加费

BunkerAdjustmentFactor(Surcharge)(BASorBS)燃油附加费

PortSurcharge港口附加费

PortCongestionSurcharge港口拥挤附加费

CurrencyAdjustmentFactor(CAF)货币贬值附加费

Deviationsurcharge绕航附加费

DirectAdditional直航附加费

AdditionalforOptionalDestination选卸港附加费

AdditionalforAlterationofDestination变更卸货港附加费

FumigationCharge熏蒸费

BillofLading提单

OnBoard(Shipped)B/L已装船提单

ReceivedforshipmentB/L备运(收妥待运)提单

NamedB/L记名提单

BearerB/L不记名提单

OrderB/L指示提单

BlankEndorsement空白备书

CleanB/L清洁提单

Inapparentgoodorderandcondition外表状况良好

Unclean(Foul,Dirty)B/L不清洁提单

DirectB/L直航提单

TransshipmentB/L转船提单

ThroughB/L联运提单

Multi-modal(Inter-modal,combined)transportB/L多式联运提单

LongFormB/L全式提单

ShortFormB/L简式提单

Anti-datedB/L倒签提单

AdvancedB/L预借提单

StaleB/L过期提单

OnDeckB/L甲板货提单

CharterPartyB/L租约项下提单

HouseB/L运输代理行提单

Seaworthiness船舶适航

CharterParty(C/P)租船合同(租约)

Voyagecharterparty航次租船合同

TimeCharterParty定期租船合同

Bareboat(demise)CharterParty光船租船合同

Commoncarrier公共承运人

Privatecarrier私人承运人

SingletripC/P单航次租船合同

ConsecutivesingletripC/P连续单航次租船合同

ReturntripC/P往返航次租船合同

ContractofAffreightment(COA)包运合同

VoyageCharterPartyonTimeBasis航次期租合同

FixtureNote租船确认书

FreeIn(FI)船方不负责装费

FreeOut(FO)船方不负责卸费

FreeInandOut(FIO)船方不负责装卸费

FreeInandOut，StowedandTrimmed(FIOST)船方不负责装卸、理舱和平舱费

Declarationofship´sDeadweightTonnageofCargo宣载通知书

Dunnageandseparations垫舱和隔舱物料

Lump-sumfreight整船包价运费

Weatherworkingdays(W.W.D)良好天气工作日

NoticeofReadiness(NOR)船舶准备就绪通知书

Idleformality例行手续

Laytimestatement装卸时间计算表

DamageforDetention延期损失

CustomaryQuickDespatch(CQD)习惯快速装运

InternationalMaritimeDangerousGoodsCode(IMDG)国际海上危险品货物规则(国际危规)

BookingNote托运单(定舱委托书)

ShippingOrder(S/O)装货单(下货纸)

Mate´sReceipt收货单

LoadingList装货清单

CargoManifest载货清单(货物舱单)

StowagePlan货物积载计划

DangerousCargoList危险品清单

StowageFactor积载因素(系数)

Inwardcargo进港货

Outwardcargo出港货

Containeryard(CY)集装箱堆场

ContainerFreightStation(CFS)集装箱货运站

ContainerLoadPlan集装箱装箱单

ConventionalContainerShip集装箱两用船

Semi-containerShip半集装箱船

FullContainerShip全集装箱船

FullContainerLoad(FCL)整箱货

LessContainerLoad(LCL)拼箱货

DeliveryOrder(D/O)提货单(小提单)

Dockreceipt场站收据

Twentyequivalentunit(TEU)二十尺集装箱换算单位

EquipmentInterchangeReceipt(EIR)集装箱设备交接单

Demurrage滞期费

CrewList船员名册

Logbook航行日志

Linertransport班轮运输

Tramptransport不定期(租船)运输

MinimumFreight最低运费

MaximumFreight最高运费

AccomplishaBillofLading(to)付单提货

Advaloremfreight从价运费

Addresscommission(Addcomm)回扣佣金

Adjustment海损理算

Averageadjuster海损理算师

Averagebond海损分摊担保书

Averageguarantee海损担保书

ActofGod天灾

Allinrate总运费率

Annualsurvey年度检验

Allpurposes(A.P)全部装卸时间

Alltimesaved(a.t.s)节省的全部时间

Alwaysafloat始终保持浮泊

Anchorage锚地

Anchoragedues锚泊费

Arbitrationaward仲裁裁决

Arbitrator仲裁员

Arrestaship扣押船舶

Areadifferential地区差价

Addendum(toacharterparty)(租船合同)附件

Apron码头前沿

Baleorbalecapacity货舱包装容积

Back(return)load回程货

Backtobackcharter转租合同

Backfreight回程运费

Ballast(to)空载行驶

Barge驳船

Barratry船员不轨

Barrelhandler桶抓

Basecargo(1)垫底货

Basecargo(2)起运货量

Bundle(Bd)捆(包装单位)

Beam船宽

Bearer(ofaB/L)提单持有人

Bothends(Bends)装卸两港

Boatman缆工

Buoy浮标

Bunkerescalationclause燃料涨价条款

Derrick吊杆

Fork-lifttruck铲车

Boomofafork-lifttruck铲车臂

Bothtoblamecollisionclause互有过失碰撞条款

Bookspace洽订舱位

Bottom船体

Bottomstowcargo舱底货

Bottomryloan船舶抵押贷款

Breakbulk零担

Breakbulkcargo零担货物

Brokenstowage亏舱

Brokerage经纪人佣金

Bulkcargo散装货

Bulkcarrier散货船

Bulkcontainer散货集装箱

AmericanBureauofShipping(A.B.S.)美国船级社

BureauVeritas(B.V.)法国船级社

Cabotage沿海运输

Canaltransitdues运河通行税

Capsizevessel超宽型船

Captain船长

Carcarrier汽车运输船

Carcontainer汽车集装箱

Cargohook货钩

Cargosharing货载份额

Cargosuperintendent货物配载主管

Cargotank货箱

Cargotracer短少货物查询单

Cargoworthiness适货

Carryings运输量

Certificateofseaworthiness适航证书

Cesserclause责任终止条款

Chassis集装箱拖车

Claimsadjuster理赔人

Classificationcertificate船级证书

Classificationregister船级公告

Classificationsociety船级社

Classificationsurvey船级检验

Paramountclause首要条款

Clean(petroleum)products精练油

Cleantheholds(to)清洁货舱

Closingdate截至日

Closureofnavigation封航

Collapsibleflattrack折叠式板架集装箱

Completelyknockeddown(CKD)全拆装

Compulsorypilotage强制引航

Conference公会

Congestion拥挤

Congestionsurcharge拥挤费

Con-roship集装箱/滚装两用船

Consecutivevoyages连续航程

Consign托运

Consignee收货人

Consignor发货人

Consignment托运；托运的货物

Consolidation(groupage)拼箱

Consortium联营

Constants常数

Containerbarge集装箱驳船

Containerleasing集装箱租赁

Containerization集装箱化

Containerised已装箱的，已集装箱化的

Containership集装箱船

Contamination(ofcargo)货物污染

Contributoryvalue分摊价值

Conveyorbelt传送带

Cornercasting(fitting)集装箱(角件)

Cornerpost集装箱(角柱)

Crane起重机

Crawlermountedcrane履带式(轨道式)起重机

Customoftheport(COP)港口惯例

Customaryassistance惯常协助

Dailyrunningcost日常营运成本

Deadfreight亏舱费

Deadweight(weight)cargo重量货

Deadweightcargo(carrying)capacity载货量

Deaiweightscale载重图表

Deckcargo甲板货

Deliveryofcargo(aship)交货(交船)

DespatchorDespatchmoney速遣费

Destuff卸集装箱

DetNorskeVeritas(D.N.V.)挪威船级社

Deviation绕航

Directdischarge(车船)直卸

Directtransshipment直接转船

Dirty(Black)(petroleum)products(D.P.P.)原油

Disbursements港口开支

Dischargingport卸货港

Disponentowner二船东

Dock船坞

Docker码头工人

Doortodoor门到门运输

Downtime(设备)故障时间

Draft(draught)吃水；水深

Draftlimitation吃水限制

Droppingoutwardpilot(D.O.P.)引航员下船时

Drycargo干货

Drycargo(freight)container干货集装箱

Drydock干船坞

Demurragehalfdespatch(D1/2D)速遣费为滞期费的一半

Efficientdeckhand(E.D.H.)二级水手

Elevator卸货机

Enterashipinwards(outwards)申请船舶进港(出港)

Entrepot保税货

Equipment设备(常指集装箱)

Equipmenthandovercharge设备使用费

EstimatedTimeofArrival(ETA)预计到达时间

Estimatedtimeofcompletion(ETC)预计完成时间

Estimatedtimeofdeparture(ETD)预计离港时间

Estimatedtimeofreadiness(ETR)预计准备就绪时间

Estimatedtimeofsailing(ETS)预计航行时间

Europallet欧式托盘

Evenifused(E.I.U.)即使使用

Exceptedperiod除外期间

Exception异议

Exceptionsclause免责条款

Excesslanding溢卸

Expiryoflaytime装卸欺瞒

Extendsuittime延长诉讼时间

Extendacharter延长租期

Extensionofacharter租期延长

Extensiontosuittime诉讼时间延长

Extremebreadth最大宽度

Fairway航道

Feederservice支线运输服务

Feedership支线船

Ferry渡轮

Firstclassship一级船

Flagofconvenience(FOC)方便旗船

Floatingcrane浮吊

Floatingdock浮坞

Forcemajeure不可抗力

Fork-lifttruck铲车

Fortyfootequivalentunit(FEU)四十英尺集装箱换算单位

Four-waypallet四边开槽托盘

Freeboard干舷

Freightallkinds(FAK)包干运费

Freightcanvasser揽货员

Freightcollect(freightpayableatdestination)运费到付

Freightprepaid运费预付

Freightquotation运费报价

Freightrate(rateoffreight)运费率

Freighttariff运费费率表

Freightton(FT)运费吨

Freightmanifest运费舱单

Freighter货船

Freshwaterloadline淡水载重线

Fridaysandholidaysexcepted(F.H.E.X.)星期五和节假日除外

Fullandcompletecargo满舱满载货

Fullanddown满舱满载

Gantrycrane门式起重机(门吊)

Gencon金康航次租船合同

Generalaverage共同海损

Generalaverageact共同海损行为

Generalaveragecontribution共同海损分摊

Generalaveragesacrifice共同海损牺牲

Generalcargo(generals)杂货

Generalpurposecontainer多用途集装箱

Geographicalrotation地理顺序

GermanischerLloyd(G.L.)德国船级社

GreenwichMeanTime(G.M.T.)格林威治时间

Grabbingcrane抓斗起重机

Grainorgraincapacity散装舱容

Grossweight(GW)毛重

Grounding触底

Gunnybag麻袋

Gunnymatting麻垫

HagueRules海牙规则

Hague-VisbyRules海牙维斯比规则

HamburgRules汉堡规则

Handhook手钩

Handymax杂散货船

Handy-sizedbulker小型散货船

Harbour海港

Harbourdues港务费

Hatch(hatchcover)舱盖

Hatchway舱口

Headcharter(charterparty)主租船合同

Headcharterer主租船人

Heavylift超重货物

Heavyliftadditional(surcharge)超重附加费

Heavyliftderrick重型吊杆

Heavyweather恶劣天气

Heavyfueloil(H.F.O)重油

Hirestatement租金单

Hold船舱

Homeport船籍港

Homogeneouscargo同种货物

Hook吊钩

Hopper漏斗

HouseBillofLading运输代理行提单

Hovercraft气垫船

Husbandry维修

Inlandcontainerdepot内陆集装箱

Ice-breaker破冰船

Identityofcarrierclause承运人责任条款

Idle(船舶、设备)闲置

Immediaterebate直接回扣

InternationalMaritimeOrganization(IMO)国际海事组织

Importentry进口报关

Indemnity赔偿

Inducement起运量

Inducementcargo起运量货物

Inflationadjustmentfactor(IAF)通货膨胀膨胀调整系数

Infrastructure(ofaport)(港口)基础设施

Inherentvice固有缺陷

InstituteWarrantyLimits(IWL)(伦敦保险人)协会保证航行范围

Insufficientpacking包装不足

Intakenweight装运重量

InternationalAssociationofClassificationSocieties(IACS)国际船级社协会

Inward进港的

Inwardcargo进港货物

InternationalTransportWorkers’Federation(ITF)国际运输工人联合会

Itinerary航海日程表

Jettison抛货

Jointservice联合服务

Jointsurvey联合检验

Jumboderrick重型吊杆

Jurisdiction(Litigation)clause管辖权条款

Knot航速(节)

Laden满载的

Ladendraught满载吃水

Landbridge陆桥

Landingcharges卸桥费

Landing,storageanddelivery卸货、仓储和送货费

Lash用绳绑扎

Lashings绑扎物

Latitude纬度

Lay-byberth候载停泊区

Laydays(laytime)装卸货时间

Laydayscanceling(Laycan或L/C)销约期

Laytimesaved节省的装卸时间

Laytimestatement装卸时间记录

Layup搁置不用

Leg(ofavoyage)航段

Lengthoverall(overalllength,简称LOA)(船舶)总长

Letterofindemnity担保书(函)

Lien留置权

Lift-onlift-off(LO-LO)吊上吊下

Lighter驳船

Limitationofliability责任限制

Line(shippingline)航运公司

Liner(linership)班轮

Linerinfreeout(LIFO)运费不包括卸货费

Linerterms班轮条件

Lloyd´sRegisterofShipping劳埃德船级社

Loadline(loadline)载重线

Loadinghatch装货口

Logabstract航海日志摘录

Longlengthadditional超长附加费

Longton长吨

Longitude经度

Lumpsumcharter整笔运费租赁

Maidenvoyage处女航

Maindeck主甲板

Mainport主要港口

Manifest舱单

Maritimedeclarationofhealth航海健康申明书

Maritimelien海事优先权

Marksandnumbers唛头

Mate´sreceipt大副收据

Meandraught平均吃水

Measurementcargo体积货物

Measurementratedcargo按体积计费的货物

Measurementrules计量规则

Merchant(班轮提单)货方

Merchanthaulage货方拖运

Merchantmarine商船

Metricton公吨

Misdelivery错误交货

Misdescription错误陈述

Mixedcargo混杂货

Mobilecrane移动式起重机

Moreorless(mol.)增减

Moreorlessincharterer’soption(MOLCHOP)承租人有增减选择权

Moreorlessinowner’soption(MOLOO)船东有增减选择权

Mothership母船

Multideckship多层甲板船

Multi-purposecargoship多用途船

Multi-purposeterminal多用途场站

Narrowthelaycan缩短销约期

Netweight净重

NewJasonclause新杰森条款

NewYorkProduceExchangecharter-party(NYPE)纽约土产交易所制定的定期程租船合同格式

Newbuilding新船

Nipponkaijikyokai(NKK)日本船级社

Nocurenopay无效果无报酬

Nototherwiseenumerated(N.O.E.)不另列举

Nominateaship指定船舶进行航行

Tobenominated(TBN)指定船舶

Non-conferenceline(Independentline,Outsider)非公会成员的航运公司

Non-delivery未交货

Non-negotiablebilloflading不可流通的提单

Non-reversiblelaytime不可调配使用的装卸时间

Non-vesselowning(operating)commoncarrier(NVOCC)无船承运人

Notalwaysafloatbutsafeaground不保持浮泊但安全搁浅

Noteprotest作海事声明

Noticeofredelivery还船通知书

Notifyparty通知方

Ocean(Liner,Sea)waybill海运单

Offhire停租

Oiltanker油轮

On-carriage货运中转

On-carrier接运承运人

One-waypallet单边槽货盘

Openhatchbulkcarrier敞舱口散货船

Openrate优惠费率

Openratedcargo优惠费率货物

Opensidecontainer侧开式集装箱

Opentopcontainer开顶集装箱

Operateaship经营船舶

Optionalcargo选港货物

Ore/bulk/oilcarrier矿石/散货/油轮

Outofgauge超标(货物)

Outport小港

Outturn卸货

Outturnreport卸货报告

Outward进港的

Overheightcargo超重货物

Overlandedcargooroverlanding溢卸货

Overload超载

Overstow堆码

Overtime(O/T)加班时间

Overtonnaging吨位过剩

Owner´sagents船东代理人

Packagelimitation单位(赔偿)责任限制

Packinglist装箱单

Pallet托(货)盘

Pallettruck托盘车

Palletized托盘化的

Panamax巴拿马型船

Parce