中国官职的翻译_第1页
中国官职的翻译_第2页
中国官职的翻译_第3页
中国官职的翻译_第4页
中国官职的翻译_第5页
已阅读5页,还剩5页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

中国官职的翻译中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee书记处书记Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee中央委员Member,CentralCommittee候补委员AlternateMember省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC党组书记secretary,PartyLeadershipGroup中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeople'sRepublicofChina全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople'sCongress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member(地方人大)主任Chairman,LocalPeople'sCongress人大代表DeputytothePeople'sCongress国务院总理Premier,StateCouncil国务委员StateCouncilor秘书长Secretary-General(国务院各委员会)主任MinisterinChargeofCommissionfor(国务院各部)部长Minister部长助理AssistantMinister司长Director局长Director省长Governor常务副省长ExecutiveViceGovernor自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople'sGovernment地区专员Commissioner,prefecture香港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion市长/副市长Mayor/ViceMayor区长ChiefExecutive,DistrictGovernment县长ChiefExecutive,CountyGovernment乡镇长ChiefExecutive,TownshipGovernment秘书长Secretary-General办公厅主任Director,GeneralOffice(部委办)主任Director处长/副处长DivisionChief/DeputyDivisionChief科长/股长SectionChief科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事Counselor巡视员Inspector/Monitor特派员Commissioner人民法院院长President,People'sCourts人民法庭庭长ChiefJudge,People'sTribunals审判长ChiefJudge审判员Judge书记ClerkoftheCourt法医LegalMedicalExpert法警JudicialPoliceman人民检察院检察长Procurator-General,People'sprocuratorates监狱长Warden律师Lawyer公证员NotaryPublic总警监CommissionerGeneral警监Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警员Constable政府机构翻译(2007-09-0415:29:10)转载▼一、中共哈尔滨市委员会CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委办公厅GeneralOffice,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委组织部OrganizationDepartment,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委宣传部PublicityDepartment,CPCHarbinCommittee哈尔滨市文明办HarbinEthicsPromotionOffice中共哈尔滨市委外宣办InternationalPublicityOffice,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委《学理论》杂志社JournalofTheoryLearning,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委统战部UnitedFrontWorkDepartment,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委台湾工作办公室TaiwanAffairsOffice,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委政法委PoliticalandJudiciaryCommission,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委政策研究室PolicyResearchOffice,CPCHarbinCommittee哈尔滨市直机关工委WorkCommitteeforOfficesDirectlyunderHarbinMunicipalGovernment中共哈尔滨市委老干部局RetiredSeniorOfficialsAffairsBureau,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委党校PartySchool,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市委党史研究室PartyHistoryStudyOffice,CPCHarbinCommittee哈尔滨市开发研究咨询委员会HarbinDevelopmentResearchandConsultationCommittee中共哈尔滨市纪律检查委员会CommissionforDisciplineInspection,CPCHarbinCommittee中共哈尔滨市纪委办公厅GeneralofficeofCommissionforDisciplineInspection,CPCHarbinCommittee二、哈尔滨市人大常委会StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会办公厅GeneralOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会法制委员会LegislativeCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会财经委员会FinancialandEconomicAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress

哈尔滨市人大常委会内务司法委员会InternalandJudicialAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会教科文卫委员会Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会城建环保委员会Urban&RuralConstructionandEnvironmentalProtectioncommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会农林委员会AgricultureandForestryCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会民宗侨外委员会Ethnic,Religious,OverseasChineseandForeignAffairsCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress

哈尔滨市人大常委会人事和代表联络委员会PersonnelandDeputiesLiaisonCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会研究室ResearchOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会法制工作室LegislativeAffairsOffice,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress哈尔滨市人大常委会机关党委PartyMembershipCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress三、政协哈尔滨市委员会TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference,HarbinCommittee或简写为CPPCC,HarbinCommittee哈尔滨市政协办公厅GeneralOfficeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协研究室ResearchOfficeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协机关党委PartyCommitteeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协经济委员会EconomicAffairsCommitteeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协科教文卫体委员会Science,Education,Culture,PublicHealthandSportsCommitteeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协提案委员会ProposalHandlingCommitteeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协社会和法制委员会SocialAndLegalAffairsCommitteeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协文史和学习委员会LearningandHistorical&CulturalDataCommitteeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协城建委员会UrbanConstructionCommitteeofCPPCC,Harbin哈尔滨市政协民族宗教和联络外事委员会Ethnic&ReligiousAffairs,LiaisonandForeignAffairsCommittee,CPPCC,Harbin四、哈尔滨市群众团体哈尔滨市总工会HarbinFederationofTradeUnions共青团哈尔滨市委员会HarbinCommittee,CommunistYouthLeagueofChina哈尔滨市工商业联合会HarbinChamberofIndustryandCommerce哈尔滨市妇联HarbinWomen’sFederation哈尔滨市科学技术协会HarbinAssociationforScienceandTechnology哈尔滨市文联HarbinFederationofLiteraryandArtCircles哈尔滨市社科联HarbinFederationofSocialSciencesCircle哈尔滨市归国华侨联合会HarbinFederationofReturnedOverseasChinese哈尔滨市台胞台属联合会HarbinFederationofTaiwanCompatriotsandTheirRelativesinMainlandChina哈尔滨市残疾人联合会HarbinFederationforDisabledPersons哈尔滨市贸促会CouncilforthePromotionofInternationalTrade,Harbin五、中直省属在哈单位哈尔滨电业局HarbinPowerBureau哈尔滨市国税局HarbinBureauofStateTaxation哈尔滨市气象局HarbinMeteorologicalBureau哈尔滨市地震局HarbinEarthquakeAdministration六、哈尔滨市人民政府HarbinMunicipalGovernment哈尔滨市政府办公厅GeneralOfficeofHarbinMunicipalGovernment哈尔滨市政府机关事务管理局GovernmentOfficeLogisticAffairsAdministration,HarbinMunicipalGovernment哈尔滨市教育局HarbinEducationBureau哈尔滨市科学技术局HarbinBureauofScienceandTechnology哈尔滨市公安局HarbinPublicSecurityBureau哈尔滨市公安交通警察支队TrafficPoliceSquad,HarbinPublicSecurityBureau哈尔滨市公安刑事侦察支队CriminalInvestigationSquad,HarbinPublicSecurityBureau哈尔滨市国家安全局StateSecurityBureauofHarbin哈尔滨市司法局HarbinBureauofJustice哈尔滨市财政局HarbinBureauofFinance哈尔滨市劳动和社会保障局HarbinBureauofLaborandSocialSecurity哈尔滨市城市管理局HarbinUrbanAdministration哈尔滨市房产住宅局HarbinBureauofHousingandProperty哈尔滨市国土资源局HarbinBureauofLandandResources哈尔滨市林业局HarbinForestryBureau哈尔滨市乡镇企业管理局HarbinTownshipEnterpriseAdministration哈尔滨市水务局HarbinWaterConservancyBureau哈尔滨市口岸管理委员会办公室OfficeofHarbinPortAdministration哈尔滨市文化局HarbinCultureBureau哈尔滨市广播电视局HarbinRadio,FilmandTelevisionAdministration哈尔滨市审计局HarbinAuditingBureau哈尔滨市体育局HarbinPhysicalCultureBureau哈尔滨市物价局HarbinPriceControlAdministration哈尔滨市监察局HarbinSupervisionBureau哈尔滨市人民防空办公室HarbinBureauofCivilAirDefense哈尔滨市工商行政管理局HarbinIndustrial&CommercialAdministration哈尔滨市质量技术监督局HarbinBureauofQualityandTechnicalSupervision哈尔滨市地方税务局HarbinLocalTaxationBureau哈尔滨市商业银行HarbinCommercialBank哈尔滨市农村信用合作联合社HarbinRuralCreditCooperativeUnion哈尔滨市老龄委员会办公室OfficeofHarbinCommitteefortheElderly哈尔滨市仲裁委员会办公室OfficeofHarbinArbitrationCommittee哈尔滨市供热办HarbinHeatingSupplyOffice哈尔滨市发展和改革委员会HarbinDevelopmentandReformCommission哈尔滨市经济委员会HarbinEconomicCommission哈尔滨市国有资产监督管理委员会HarbinStateAssetsSupervisionandAdministrationCommission哈尔滨市节能监察中心HarbinEnergySavingSupervisionCenter哈尔滨市建设委员会HarbinConstructionCommission哈尔滨市农业委员会HarbinAgricultureCommission哈尔滨市民政局HarbinCivilAffairsBureau哈尔滨市民族宗教事务局HarbinBureauofEthnicandReligiousAffairs哈尔滨市人事局HarbinPersonnelBureau哈尔滨市交通局HarbinTransportationBureau哈尔滨市城市规划局HarbinUrbanPlanningBureau哈尔滨市畜牧局HarbinAnimalHusbandryBureau哈尔滨市粮食局HarbinGrainBureau哈尔滨市新闻出版局HarbinPressandPublicationBureau哈尔滨市卫生局HarbinPublicHealthBureau哈尔滨市商务局HarbinCommerceBureau哈尔滨市人口和计划生育委员会HarbinPopulationandFamilyPlanningCommission哈尔滨市环境保护局HarbinEnvironmentalProtectionBureau哈尔滨市旅游局HarbinTourismBureau哈尔滨市经济合作促进局HarbinBureauofEconomicCooperationandPromotion哈尔滨市信息产业局HarbinBureauofInformationIndustry哈尔滨市政府新闻办公室InformationOffice,HarbinMunicipalGovernment哈尔滨市统计局HarbinStatisticsBureau哈尔滨市企业调查队HarbinEnterpriseSurveySquad哈尔滨市经济普查办公室HarbinEconomicSurveyOffice哈尔滨市安全生产委员会办公室OfficeofHarbinWorkSafetyCommittee哈尔滨市政府法制办公室LegalAffairsOfficeofHarbinMunicipalGovernment哈尔滨市信访办公室HarbinPetitionHandlingOffice哈尔滨市地方志编纂办公室HarbinLocalChroniclesOffice哈尔滨市政府研究室ResearchOfficeofHarbinMunicipalGovernment哈尔滨市食品药品监督管理局HarbinFoodAndDrugAdministration哈尔滨市政府经研中心EconomicStudyCenterofHarbinMunicipalGovernment哈尔滨市接待办公室HarbinVIPReceptionOffice/HarbinDomesticProtocolOffice哈尔滨市中小企业局HarbinSMEsBureau哈尔滨市政府台湾事务办公室TaiwanAffairsOffice,HarbinMunicipalGovernment哈尔滨市供销合作社HarbinSupplyandMarketingCooperative哈尔滨市计划生育协会HarbinFamilyPlanningAssociation哈尔滨市扶贫办HarbinPovertyAlleviationOffice哈尔滨市政府机关档案管理中心GovernmentAgencyArchivesCenterofHarbinMunicipalGovernment职务名称一、市委市委书记PartySecretary市委副书记DeputyPartySecretary市委常委MemberofCPCHarbinStandingCommittee二、市人民代表大会常务委员会主任Chairman副主任Vice-Chairman主任委员Chairman(例:哈尔滨市人大常委会法制委员会主任委员ChairmanofLegislativeCommittee,StandingCommitteeofHarbinPeople’sCongress)副主任委员Vice-Chairman委员Member人大代表DeputytothePeople’sCongress秘书长Secretary-General副秘书长DeputySecretary-General三、政府机构市长Mayor常务副市长SeniorVice-Mayor副市长Vice-Mayor/DeputyMayor秘书长Secretary-General副秘书长DeputySecretary-General局长Director-General主任Director-General副局长DeputyDirector-General处长DivisionChief副处长DeputyDivisionChief科长SectionChief副科长DeputySectionChief主任科员PrincipalStaffMember副主任科员SeniorStaffMember巡视员Counsel助理巡视员AssistantCounsel调研员Consultant助理调研员AssistantConsultant科员StaffMember办事员Clerk四、政协主席Chairman副主席Vice-Chairman秘书长Secretary-General常务委员MemberoftheStandingCommittee主任委员Chairman副主任委员Vice-Chairman委员Member五、人民团体协会、学会会长President/Chairman/Chairperson工会主席Chairman/Chairperson名誉顾问HonoraryAdviser/Counselor理事长President理事Trustee/CouncilMember总干事Director-General总监Superintendent中国国家机关

China'sStateOrgans

全国人民代表大会--------------NationalPeople'sCongress(NPC)

主席团-----------------------Presidium

常务委员会-------------------StandingCommittee

办公厅---------------------GeneralOffice

秘书处---------------------Secretariat

代表资格审查委员会----------CredentialsCommittee

提案审查委员会--------------MotionsExaminationCommittee

民族委员会------------------EthnicAffairsCommittee

法律委员会------------------LawCommittee

财务经济委员会--------------FinanceAffairsCommittee

外事委员会------------------ForeignandEconomyCommittee

教育,科学,文化委员会-------Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee

内务司法委员会--------------CommitteeforInternalandJudicialAffairs

华侨委员会------------------OverseasChineseAffairsCommittee

法制委员会------------------CommissionofLegislativeAffairs

特定问题委员会--------------CommitteeofInquiryintoSpecialQuestions

宪法修改委员会--------------CommitteeforRevisionoftheConstitution

中华人民共和国主席------------PresidentofthePeople'sRepublicofChina

中央军事委员会----------------CentralMilitaryCommission

最高人民法院------------------SupremePeople'sCourt

最高人民检察院----------------SupremePeople'sProcuratorate

国务院-----------------------StateCouncil

(1)国务院部委----------------MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil

外交部-----------------MinistryofForeignAffairs

国防部-----------------MinistryofNationalDefence

国家发展计划委员--------StateDevelopmentPlanningCommission

国家经济贸易委员会------StateEconomicandTradeCommission

教育部-----------------MinistryofEducation

科学技术部-------------MinistryofScienceandTechnology

国家科学技术工业委员会--CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefence

国家民族事务委员会------StateEthnicAffairsCommission

公安部----------------MinistryofPublicSecurity

国家安全部------------MinistryofStateSecurity

监察部----------------MinistryofSupervision

民政部----------------MinistryofCivilAffairs

司法部----------------MinistryofJustice

财政部----------------MinistryofFinance

人事部----------------MinistryofPersonnel

劳动和社会保障部-------MinistryofLabourandSocialSecurity

国土资源部-------------MinistryofLandandResources

建设部-----------------MinistryofConstruction

铁路部----------------MinistryofRailways

交通部----------------MinistryofCommunications

信息产业部------------MinistryofInformationIndustry

水利部-----------------MinistryofWaterResources

农业部-----------------MinistryofAgriculture

对外贸易经济合作部------MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation

文化部-----------------MinistryofCulture

卫生部-----------------MinistryofPublicHealth

国家计划生育委员会------StateFamilyPlanningCommission

中国人民银行------------People'sBankofChina

国家审计署--------------StateAuditingAdministration

(2)国务院办事机构-------------OfficesunderthatStateCouncil

国务院办公厅------------GeneralOfficeoftheStateCouncil

侨务办公厅--------------OfficeofOverseasChineseAffairs

港澳办公厅--------------HongKongandMacaoAffairsOffice

台湾办公厅--------------TaiwanAffairsOffice

法制办公厅--------------OfficeofLegislativeAffairs

经济体制办公厅----------OfficeforEconomicRestructuring

国务院研究室------------ResearchOfficeoftheStateCouncil

新闻办公室--------------InformationOffice

(3)国务院直属机构--------------DepartmentsDirectlyundertheStateCouncil

海关总署-----------------GeneralAdministrationofCustoms

国家税务总局-------------StateTaxationAdministration

国家环境保护总局---------StateEnvironmentalProtectionAdministration

中国民用航空总局---------CivilAviationAdministrationofChina(CAAC)

国家广播电影电视总局-----StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision

国家体育总局------------StatePhysicalCulturalAdministration

国家统计局--------------StateStatisticsBureau

国家工商行政管理局-------StateAdministrationofIndustryandCommerce

新闻出版署---------------PressandPublicationAdministration

国家版权局---------------StateCopyrightBureau

国家林业局---------------StateForestryBureau

国家质量技术监督局-------StateBureauofQualityandTechnicalSupervision

国家药品监督管理局-------StateDrugAdministration(SDA)

国家知识产权局-----------StateIntellectualPropertyOffice(SIPO)

国家旅游局---------------NationalTourismAdministration

国家宗教事务局-----------StateBureauofReligiousAffairs

国务院参事室-------------Counsellors'OfficeoftheStateCouncil

国务院机关事务管理局------GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil

(4)国务院直属事业单位-----------InstitutionsDirectlyundertheStateCouncil

新华通讯社----------------XinhuaNewsAgency

中国科学院----------------ChineseAcademyofSciences

中国社会科学院------------ChineseAcademyofSocialSciences

中国工程院----------------ChineseAcademyofEngineering

国务院发展研究中心---------DevelopmentResearchCentreoftheStateCouncil

国家行政学院---------------NationalSchoolofAdministration

中国地震局-----------------ChinaSeismologicalBureau

中国气象局-----------------ChinaMeteorologicalBureau

中国证券监督管理委员会-

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论