英语招标词汇

世界银行的招标、投标和投标人这三个词的用法在1992年前和1992年始是不同的。现比较如下：

1992年前1992年开始招标TenderingBidding投标(/投标文件)TenderBid投标人TendererBidder招标人（世行无此词）Tenderee（《简明英汉词典》）Biddee（Laochan造的词）投标邀请InvitationtoTenderInvitationforBids投标人须知Instructi*****toTenderersInstructi*****toBidders合格的投标人EligibleTenderersEligibleBidders招标文件TenderingDocumentsBiddingDocuments投标文件正本OriginalTenderOriginalBid投标文件副本CopyofTenderCopyofBid投标价格TenderPricesBidPrices投标保证金TenderSecurityBidSecurity开标TenderOpeningBidOpening招标公司Tendering

Co.Tendering

Co.

我们可以看到，招标/投标/投标人的英文单词有两组，即：首字母为T的Tendering/Tender/Tenderer和首字母为B的Bidding/Bid/Bidder（分别简称为T字母组和B字母组）。1992年前，世界银行《采购指南》和《招标文件》范本用的是T字母组，1992年起，用B字母组。我们没有必要去研究从T字母组演变到B字母组的原因和历史背景。但我们要知道，曾经有过这种演变，现在世界银行用的是B字母组。中国机电产品的国际招标，从开始到现在，其招标程序、招标文件、评标办法等，都是学习和借鉴世界银行的。有关招标投标的英文单词的使用，我们也应该学习和借鉴世界银行。世界银行有关招标投标的文字使用是权威性的，对我们有指导意义。

由于中国机电设备招标中心和一部分招标机构在1992年前就成立了，所以，英文名称和刊物名称用的是Tendering，例如，招标中心TenderingCenter，《中国招标》

《ChinaTendering》。1992年与1992年后后成立的招标机构，其英文名称也都用Tendering，以便与其他招标机构的英文名称保持一致。

由此可见，一般情况下，T字母组的单词现在已不再使用，而是用B字母组的单词。笔者认为，T字母组和B字母组的单词混合使用也是不妥的。

让我们再来看看“招标人”的英文翻译。世界银行《采购指南》和《招标文件》范本中没有“招标人”这个单词。但是，在中国的招投标法规和招标文件中“招标人”频频出现。那末，“招标人”的英文是什么呢？《金山词霸》和《简明英汉词典》中的“招标人”为“Tenderee”，即：把投标人Tenderer的最后一个字母r换为e。这样，在T字母组里，我们又多了一个单词“招标人Tenderee”。据此，我们是否可以在B字母组里再造一个单词“Biddee（招标人）”，即：把“Bidder（投标人）”的后面的r换为e，成为“招标人”。如果，中国的招标人、投标人、《中国招标》、中国国际招标网等都将“招标人”翻译成“Biddee”，那么，“Biddee”就是“招标人”了。招投标常用英语之一：标的物Subjectmatter

招标通告callforbid

招标通知tendernotice

招标文件biddocuments

招标条件generalconditionsoftender

招标截止日期dateoftheclosingoftender

招标方tenderer

投标submissionoftenders

投标方，投标商tenderer,bidder

投标邀请书InvitationtoBid

投标押金，押标金BidBond

投标文件tenderdocuments

做标，编标workouttenderdocuments

投标书FormofTender

投标评估evaluationofbids

愿意／不愿意参加投标

bewi11ing／unwillingtoparticipateinthebid

三人行英语

我们拟参加……的投标。Wewishtotenderfro…

我们同意遵守以上规定的投标条款。

WeagreetoabidebytheconditionsofTenderspecifiedabove.

资格预审prequalification

询价inquiry

询价请求，询价单RequisitionforInquiry

报价quotation

报价表格FormofQuotation

提交报价submissionofquotation

升价，提价escalation

不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。Aninadequate(e.g.bytelephone)orunresponsivequotationmaybereasonforrejectingthequotation

标底basepricelimitonbids

报标bidquotation

评标evaluationoftender

议标tenderdiscussion

决标tenderdecision

开标bidopening

中标has/havewonthebiddingin…

中标者thewinning/successfulbidder,thesuccessfultenderer

未中标者theunsuccessfultenderer

中标函LetterofAcceptance

------------------------------------------招投标常用英语之二：

常用招投标术语，采购术语(按中文拼音排序)

保密性

confidentiality

保证金（或保函）

advancepayment,security

报价

quotation

备选方案投标

alternativebid

标准招标文件

StandardBiddingDocumentsSBDs

不可抗力

forcemajeure

采购

procurement

采购代理

procurementagent

采购公告

procurementnotice

采购计划

procurementplan

采购决定

procurementdecision

撤标

withdrawalofbid

承包商

contractor

澄清要求

requestsofclarification

迟到的标书

latebid

初步描述

preliminarydescription

初步设计

preliminarydesign

错误纠正

correctionoferror

单一招标或局限性招标

singleorrestrictedtendering

到岸价

Cost,Insurance,andFreight,CIF

非政府组织

Nongovernmentalorganization,NGO

分包商

subcontractor

封标

sealingofbid

腐败

corruption

付款方式

methodsofpayment

付款条件

termsofpayment

附件

appendix

工厂交货价Exworks,Exfactory,orOfftheShelf,EXW

工程范围

scopeofworks

工程量清单

billofquantities

工程量清单报价

pricedbillofquantities

工期

daysforconstruction

公开招标

opentendering

公司总部

principalplace

购买

purchase

固定总价

fixedlumpsum

国际复兴开发银行(世界银行)InternationalBankforReconstructionandDevelopment(WorldBank),IBRD

国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南

GUIDELINESPROCUREMENTUNDERIBRDLOANSANDIDACREDITS

国际竞争性招标

internationalcomparativebidding

国际开发协会

InternationalDevelopmentAgency,IDA

国民生产总值

GrossNationalProduct,GNP

国内竞争性招标

NationalCompetitiveBidding,NCB

合格标准

eligibilitycriteria

合格的投标人

eligiblebidder

合同价格

contractprice

合同金额

contractamount

核标

examinationofbid

换标

substitutionofbid

货交承运人(指定地点)FreeCarrier(namedplace),FCA

货物清单

listofgoods

计划完工日期

intendedcompletiondate

技术规范

specifications

监理

supervisor

检验代理

inspectionagent

建设－拥有－经营

Build,own,operate,BOO

建设－拥有－经营－转让

Build,own,operate,transfer,BOOT

建设－拥有－转让

Build,operate,transfer,BOT

建筑工程

constructionworks

交货时间

deliverytime

接受函

letterofacceptance

截止时间

deadline

截至日期

deadline

解释要求

requestsofexplanation

局限性招标

limitedtendering

开标

bidopening,tenderopening,openingoftender

开标地点

placeofbidopening

开工日期

dateofcommence

联合国

UnitedNations,UN

联合国发展商业报

UnitedNationsDevelopmentBusiness,UNDB

联营体

jointventure

两步法招标

two-stagebidding

履约保证金

performancesecurity

每投标人一标

onebidperbidder

评标

bidevaluation,evaluationofbid,tenderevaluation

评标标准

evaluationcriteria

评标委员会

groupofadjudicator,bidevaluationcommittee

欺诈

fraud

潜在的投标人

potentialbidder

施工机械

constructionequipment,constructionplant

实质性响应

substantialresponse,besubstantiallyresponsiveto

事后情况说明

debriefing

事后审查

postreview

事前审查

priorreview

适用法律

applicablelaw

授权书

letterofauthorization

授权书（被授权人必须是律师）powerofattorney

授予合同

awardofcontract

替代方案

alternativesolution

替代建议

alternativeproposal

通用条款

generaltermsandconditions

投标保证金

bidsecurity,tendersecurity

投标保证金

bidsecurity

投标费用

costofbidding

投标函

bidletter

投标价格

bidprice

投标人

bidder,tenderer

投标人合格性

eligibilityofbidder

投标人须知

instructiontobidders,instructiontotenderers

投标人资质

qualificationsofthebidder

投标书

bid,tender

投标书澄清

clarificationofbid

投标书的提交

submissionofbid,submissionoftender

投标书有效期

validityofbid

投标书有效期延长

extensionofvalidityofbid

投标书语言

languageofbid

投标书组成

documentscomprisingthebid

投标邀请

invitationforbids,invitationtotenders

投标有效性

bidavailability

图纸

drawings

土建承包商

civilconstructioncontractor

完工日期

dateofcompletion,completiondate

完税后交货

DeliveredDutyPaid,DDP

违约赔偿

liquidateddamages

现场参观

sitevisit

现场查勘

sitesurvey

现场管理人员

sitemanagementpersonnel

现场技术人员

sitetechnicalpersonnel

响应性

responsiveness

项目评估文件

ProjectAppraisalDocument,PAD

项目时间表，项目计划

projectschedule

修改标书

modificationofbid

选择性招标

selectivetendering

询价采购

shopping

银行保函

bankguarantee

应标

responsetothebiddingdocuments

有限国际招标

LimitedInternationalBidding,LIB

预付款

prepayment

运费付至(指定目的地)CarriagePaidTo(namedplaceofdestination),CPT

运费及保险费付至(目的地)CarriageandInsurancePaid(placeofdestination),CIP

招标代理

biddingagency

招标附录

appendixtotender

招标公告

notificationofbidding,tendernotice

招标号

biddingno.,tenderingno.

招标人

tenderer,contractingparty,contractingauthority,employer

招标文件

biddingdocuments,tenderdocumentations,tenderdocuments

招标文件澄清

clarificationofbiddingdocuments

招标文件修改

amendmentofbiddingdocuments

招标资料表

biddingdatasheet,tenderingdatasheet

招投标范围

scopeofbid

争端解决

settlementofdispute

政府采购法

governmentprocurementlaw

政府采购协议

governmentprocurementagreement

政府采购指令

governmentprocurementdirectives

直接签订合同

directcontracting

中标标准

awardcriteria

中标通知

notificationofaward,awardoftender

注册地点

placeofregistration

专用条款

specialtermsandconditions

专用账户

SpecialAccount,SA

准备投标书

preparationofbid,preparationoftender

资格后审

postqualification

资格预审

prequalification

资格预审招标

prequalifiedtendering

资金来源

sourceoffund

资质信息

qualificationinformation

自营工程

forceaccounting招投标常用英语之三：招标人Tenderee

投标人Tenderer

招标IFB(Invitationforbid);publicbidding;

履约保函Performancesecurity

投标保函Bidsecurity

标的物Subjectmatter

招标通告TenderAnnouncement

投标邀请书InvitationtoBid

招标通知Tendernotice

招标文件Biddocument

招标条件GeneralconditionsofTender

招标截止日期ClosingdatefortheTender;deadlinefortheTenderSubmission;

投标submissionoftheTender;tosubmittheTender

投标方，投标商theTenderer,theBidder

投标押金，押标金BidBond

投标文件tenderdocument．

做标，编标DeveloporpreparetheTenderDocuments．

投标书theFormofTender

投标评估EvaluationofBids

愿意／不愿意参加投标

bewi11ing／unwillingtoparticipateinthebid

我们拟参加……的投标。Wewishtotenderfor…

我们同意遵守以上规定的投标条款。

WeagreetoabidebyorsubjecttotheconditionsofTendersetforthhereinabove.

资格预审prequalification

询价inquiry

询价请求，询价单RequestorRequisitionforInquiry

报价quotation

报价表格FormofQuotation

提交报价submissionofquotation

升价，提价Priceincreaseorincreaseinprice

不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。

Animproper(e.g.bytelephone)orirresponsiblequotationmayberejected.

标底basepriceoftheTender

报标bidquotation

评标evaluationofTender

议标TendersdiscussionordiscussionontheTenders

决标tenderdecisionordecidethesuccessfulTenderer

开标bidopening

中标winaTenderorthesuccessfulBidder…

中标者theWinning/SuccessfulBidder,theSuccessfulTenderer

未中标者theunsuccessfultenderer

中标函LetterofAcceptance

商务标书theBusinessTender,

技术标书theTechnicalTender,

Procurement：采购，

Pre-qualification：对投标人进行的投标资格预审；

Pre-qualificationdocuments投标资格预审文件；

Post-qualify：对投标人进行的投标资格后审。

Pre-bidmeeting：标前会，是招标人在投标人提交投标书以前组织投标人参加的项目介绍调研会议，旨在向投标人交待清楚诸如工程范围、技术经济要求等内容，澄清招标文件中可能存在的疑义，tattoogripstattoomachinestattooneedlestattoopigmentstattooremovalmachinetattootipsteeshirtstentwholesalethreefoldedumbrellaTiffanyceilinglampsTiffanyFloorlampstiffanylamp解答投标人提出的与招投标有关的问题。有时标前会与现场考察活动同时进行。国内有些出版物将之译为“预标会”属措词不当，容易产生误导，使人理解为在正式投标前预先模拟投标，类似于体育中的预赛。

BiddingDocuments：应译为“招标文件”，是由买方（项目业主或其招标代理）发售给投标人的，包含采购内容和技术商务条件等内容的一套资料，必须与“投标文件”（常说的“标书”）明确区分开来。国内出版物常有将之误译成“标书”者。而汉语中的“标书”实为投标人提交的对招标文件作出实质性反应的投标资料。

InternationalCompetitiveBidding：“国际竞争性投标”

InvitationForBids：“投标邀请函”，不宜译为“招标邀请公告”或“招标通告”

ForceAccount：自营工程，是指借款人因项目要求，先自行完成经批准的土木工程，然后再由贷款银行对该工程费用进行归垫。一般辞书很少出现。

NegotiatingBids：尽管国内出版物常将其译为“议标”，实质上不属于招投标范畴，因为此种采购不具备招投标活动的最基本特征。应按实定名，改译为“谈判采购”。sportsshoeHYPERLINK"/link.php?url=%2Ftradeleads%2FP1T0V1IY0CZ0K%2Fsports-s