英语专业实习大纲

/11第二章外经外贸等实务单位的商务英语实习一、目的外经外贸等实务单位的商务英语实习是从专业的整体知识技能构建的角度和职业技能培养的需要来安排的，以完成专业教学任务，消化课堂理论知识，训练职业技能，提高学科知识应用能力和增强就业能力为目的；通过实习，实现如下目标：（一）引导学生将所学的商务基本理论、基础知识和英语基本技能，综合运用到社会实践中去，提高学生运用知识的能力，创新的能力。（二）为学生进行毕业论文的写作与答辩收集信息，掌握第一手资料，增强感性认识和实际分析能力。（三）通过实习的反馈信息，对英语专业教学与管理工作的改进提供参考资料。实习准备针对不同实习单位的企业或行业差异，在实习前对该具体实习单位的总体情况进行多渠道，多方面的了解。并根据所实习单位的岗位要求，在实习前，做好相应的专业知识和技能的准备：包括基本外事礼仪知识，商务英语的基本知识，法律经贸英语翻译的基本知识，以及商务英语应用文的写作知识等。实习基本内容商务英语实习内容为：商务英语翻译；商务和外事服务工作。（一）商务英语翻译熟悉商务英语词汇，语句的具体运用，从事口译与笔译的实践。实习岗位的具体要求为：掌握一名合格口译或笔译人员所需的基本技能（如速记，语言组织能力，称谓、谚语、数字的翻译等）在工作中掌握口译的商务礼仪在工作中熟悉正式商务文体的翻译（如合同、意向书的翻译实践等）对工作中汉语与英语用法在商务活动中的不同进行比较（二）涉外商务及外事服务理解并运用商务专业知识，在工作中掌握从事涉外商务与外事服务的基本能力和基本技能（如商务谈判与接待、组织协调能力等等），成为具有商务知识和英语技能相结合的复合型人才。实习岗位的具体要求为：熟悉各种商务文体的写作（包括各种国际商务英语函电写作、国际贸易单据的填写等）在工作中对多媒体技术的运用（如运用E-mail、fax等进行商务活动）熟悉商务礼仪（包括中、西方文化的比较）在工作中掌握商务沟通技能第三章法律英语实习目的法律英语实习是从专业的整体知识技能构建的角度和职业技能培养的需要来安排的，以期通过实习加强学生在政法机关，律师事务所等单位从事法律英语的翻译和涉外法律工作的能力。实习准备（一）了解相关实习单位的规章制度。了解实习法院，检察院，和律师事务所等的操作规程。（二）做好相应的知识和技能准备，包括：法律英语，法律文书格式（英文）法律经贸英语翻译与实践，国际国内公私法律制度等相关知识。（三）注意事项严格遵守实习单位的规章制度和工作纪律。尊重指导教师，虚心学习业务。保守实习单位的机密。注意工作方式和态度。确保实习中的人身安全和财产安全。实习基本内容法律英语实习内容为：法律英语翻译；涉外法律工作。（一）法律英语翻译熟悉法律英语词汇，语句的具体运用，从事口译与笔译的实践。实习岗位的具体要求为：掌握一名合格口译或笔译人员所需的基本技能（如速记，语言组织能力，称谓、谚语、数字的翻译等）在工作中熟悉法律文书的翻译（如判决书、律师函、委托书、公证书、外贸合同等的翻译实践）对工作中汉语与英语用法在法律活动中的不同进行比较（二）涉外法律工作理解并运用法律英语专业知识，熟悉各种法律文书（英文）的写作,在工作中掌握从事涉外法律工作的基本能力和基本技能，成为具有法律知识和英语技能相结合的复合型人才。实习岗位的具体要求为：熟悉各种涉外法律文书的写作与翻译（包括涉外律师函、当事人委托书、涉外法律事务往