2015年职称英语综合类考试教材补全短文文章及译文(四)

2014年职称英语综合类考试教材补全短文文章及译文（4）2014年职称英语考试时间为3月29日。小编为您整理职称英语教材中，补全短文部分的文章及译文，希望对您有所助益。TheFirstFourMinutesWhendopeopledecidewhetherornottheywanttobecomefriends?Duringtheirfirstfourminutestogether,accordingtoabookbyDr.LeonardZunin.Inhisbook,“Contact:Thefirstfourminutes"heoffersthisadvicetoanyoneinterestedinstartingnewfriendships:"⑴Alotofpeople'swholeliveswouldchangeiftheydidjustthat.”Youmayhavenoticedthattheaveragepersondoesnotgivehisundividedattentiontosomeonehehasjustmet.(2)Ifanyonehaseverdonethistoyou,youprobablydidnotlikehimverymuch.Whenweareintroducedtonewpeople,theauthorsuggests,weshouldtrytoappearfriendlyandself-confident.Ingeneral,hesays,“Peoplelikepeoplewholikethemselves1.”Ontheotherhand,weshouldnotmaketheotherpersonthinkwearetoosureofourselves.Itisimportanttoappearinterestedandsympathetic,realizingthattheotherpersonhashisownneeds,fears,andhopes.Hearingsuchadvice,onemightsay,"ButI'mnotafiiendly,self-confidentperson.That'snotmynature.Itwouldbedishonestformetoactthatway.”Wecanbecomeaccustomedtoanychangeswechoosetomakeinourpersonality."Itislikegettingusedtoanewcar.Itmaybeunfamiliaratfirst,butitgoesmuchbetterthantheoldone.”Butisn'titdishonesttogivetheappearanceoffriendlyself-confidencewhenwedon'tactuallyfeelthatway?Perhaps,butaccordingtoDr.Zunin,"totalhonesty"isnotalwaysgoodforsocialrelationships2'especiallyduringthefirstfewminutesofcontact.Thereisatimeforeverything,andacertainamountofplay-actingmaybebestforthefirstfewminutesofcontactwithastranger3.Thatisnotthetimetocomplainaboutone'shealthortomentionfaultsonefindsinotherpeople.Itisnotthetimetotellthewholetruthaboutone'sopinionsandimpressions.Forahusbandandwifeoraparentandchild,problemsoftenariseduringtheirfirstfourminutestogetheraftertheyhavebeenapart.Dr.Zuninsuggeststhatthesefirstfewminutestogetherbetreatedwithcare.Ifthereareunpleasantmatterstobediscussed,theyshouldbedealtwithlater.Theauthorsaysthatinterpersonalrelationsshouldbetaughtasarequiredcourse5ineveryschool,alongwithreading,writing,andmathematics.—(5)Thatisatleastasimportantashowmuchweknow.词汇：undivided不分散的，专一的personality个性，人格accustomed惯常的注释：.Peoplelikepeoplewholikethemselves.人们喜欢那些有自信心的人。这里的wholikethemselves不作“喜欢自己”解，根据上下文，可以解释为“有自信的人”。."totalhonesty"isnotalwaysgoodforsocialrelationships:在社会关系上“绝对的诚实”并非总是好的。.…acertainamountofplay-actingmaybebestforthefirstfewminutesofcontactwithastranger.??…？在和陌生人接触的头几分钟，适当演一点儿戏是最合适不过的了。.applyto:适用于.requiredcourse:必修课练习：AInreply,Dr.Zuninwouldclaimthatalittlepracticecanhelpusfeelcomfortableaboutchangingoursocialhabits.BMuchofwhathasbeensaidaboutstrangersalsoappliesto4relationshipswithfamilymembersandfriends.CInhisopinion,successinlifedependsmainlyonhowwegetalongwithotherpeople.DEverytimeyoumeetsomeoneinasocialsituation,givehimyourundividedattentionforfourminutes.EHekeepslookingovertheotherperson'sshoulder,asifhopingtofindsomeonemoreinterestinginanotherpartoftheroom.FHeiseagertomakefriendswitheveryone.答案与题解：.D本文主要讲与人初次见面最初四分钟对于人际交往的重要性。文章开头以自问自答的形式提出么建议呢？比较一下主题，然后说LeonardZunin博士在书中向任何想交新朋友的人提出一条建议。什么建议呢？比较一下只有把D放在这里最合适，因为人们常用祈使句向别人提建议，D是一个祈使句，它的意思是：“每次你在社交场合遇到什么人时，全神贯注地注意他四分钟。”和上下文意思连贯。.E承接上一段。作者在本段第一句话告诉我们有人并不按他建议的那样做。那么这些人怎么做呢？E说：“他不停地往其他人身后看，好像要在屋里其他地方找到更有趣的人似的。”显然此处选E最合适。.A文章第三、第四段建议当被引见给陌生人时，态度应当友好而自信，还应掌握好分寸。对此有人会说友好和自信非我本性，如果硬要装出如此态度就是不诚实。这是一种反驳意见，我们期待作者的回答。A说：“作为回答，Zunin博士说只要我们稍加练习就可以帮助我们改变社交习惯。”下文是对此的进一步解释。.B到此为止作者主要谈与陌生人相处要注意最初四分钟。从其他句子来看，本段谈的是家庭成员之间在交往中也应注意在一起的最初四分钟，那么选项B是最合适的了A5.C本段强调人际关系的重要性，C说：“在他看来，成功主要依赖于如何与他人友好相处。”这句话的意思符合本段主题，后一句的主语this指的就是与人友好相处这件事。译文：最初四分钟人们什么时候决定他们是否愿意成为朋友？按列奥纳多・祖尼博士的书中所说是在他们相处的最初四分钟。在他的书《接触：最初四分钟》里，他向所有对开始新的友谊感兴趣的人们提出了这样的建议：“每次你在社交场合遇到什么人时，全神贯注地注意他四分钟。许多人如果这样做了的话，他们的生活就会完全不同。”你可能已经注意到了，一般人都不会全神贯注地注意一个他刚认识的人。他不停地往其他人身后看，好像要在屋里其他地方找到更趣的人似的。如果有人对你这样，你大概不会很喜欢他。作者建议，当我们被介绍给新认识的人时，我们应该尽力显得友好和自信。一般讲，他说：“人们喜欢那些有自信心的人。”另一方面我们不能让别人觉得我们太自以为是。表现出感兴趣、有同情心，能意识到别人有他们自己的需要、担心和希望是很重要的。听到这样的建议，有人或许会说：“但是我不是一个友好的、自信的人。那不是我的天性。我如果那样做将是不诚实的。"’作为回答，祖尼博士说只要我们稍加练习就可以帮助我们改变社交习惯。对我们选择的个性上的改变我们会慢慢习惯。“这就像适应一辆新车。一开始会觉得陌生，但它比旧车好开。”但是当我们不觉得友好且自信的时候却给人那样的表象，这是诚实吗？可能是，但是祖尼博士认为在社会关系上“绝对的诚实”并非总是好的，尤其是在接触的最初四分钟里。任何事情都有时间限制。在和陌生人接触