诗歌吟唱的教导方针杨龙潭张丽美书稿

詩歌吟唱的教導方針楊龍潭．張麗美書稿大家都知道詩歌吟唱用台語比用國語好，原因是咱的台語聲調還有入聲，咱的台語的發音較協韻，尤其運用人類愛唱歌的天性，用吟詩來教台語，不但台語學得好，也學得快樂；而且又能增加孩子的文學素養。所以我提出以詩歌吟唱的教案來教我們的孩子台語──詩歌吟唱有三個方向──文人調、古調新曲、借調。一、“文人調”是吟詩的最高境界，伊的基本條件是平仄分明，叫字清楚。人講“吟詩無定調”，也因為伊的無定調，所以文人調一直是對詩外行的人所難以捉摸。文人調是吟詩中最困難，若無對詩律對字音的了解，無法到此境界；文人調也是吟詩中最簡單，只要對詩律對字的音值有了解，任何一本詩集拿出來，你可以從頭吟到尾，甚至吟出個人的風格，而成為後人吟唱的版本。例如貂山調是用周植夫的吟唱調，天籟調是用林述三的吟詩調，鹿港調是用許志呈、施勝雄、施文炳等的吟唱調．．．．等等，以社名之，往往是其實只要符合平仄，能清楚表達音調，能詮釋詩意詩境，在人各有調，詩各有韻的情形下，文人調也可說是人各有調，詩各有韻。人云：讀遍唐詩三百首，不會吟詩也會吟，確實是有他的道理，但基本上，是對詩文應有正確的發音指導，所以在教吟詩時，不管用那種調，須先朗誦詩句，這也是為文人調打底。二、“古調今曲”是古今歲月中，專為某詩或者某詞所作曲，這些曲調，有專屬詩詞，的悲喜哀樂，已在曲調中，一般較無拿來作套調使用。例如古曲中的關山月、秋風詞；詞曲中的九宮大成譜，碎金詞譜，魏氏詞譜也常被人拿來吟唱；而今人中，詩人吟唱的將進酒、長沙過賈誼宅、陽關三疊、秋風辭；有些非傳統詩人如高明德作曲的草、送魏萬之京，因旋律優美，而被人傳唱。惟此方面的吟唱，亦有斟酌之處，因北京語系在宋代以後，是我民族的語言運用上的強勢，故昔人作曲，往往有很多是依據北音而作，若用閩南音吟唱，須先擇曲調適南音者。三、“借調”是針對在對詩律無了解前，最基本的吟詩入門方法，就是借一些現成又簡單明朗的旋律來吟詩，由文人調所引伸出來有天籟調、鹿港調，埔里調；由民間流行出來的有閩南調，歌仔調；由地方小調有宜蘭調，福建調；甚至連台灣民謠也被引用。無明顯平仄區別的旋律可用來套用詩句，但是由文人調旋律而來的，須審視詩之的平起式仄起式，來作同類的借調使用，如此才不會將詩的天然音樂性給反向誤導。教導詩歌吟唱．可先由教唱“古今曲調”，和“借調”來作吟唱的序曲，由此中吸收營養，就像書法先臨摩，後創出自我的書風而成大家，能體悟學習詩人對平仄的詮釋，對字音的美化，對旋律的渲染，假以時日，再配合台語能力的學習和成長，在對詩及對文音有正確的了解時，自然能進入吟詩的殿堂。楊龍潭、張麗美整理一、【文音語音異讀】山－文音san1語音suan1黃－文音hong5語音ng5流－文音liu5語音lau5窮－文音kiong5語音king5千－文音chian1語音ching1目－文音bok8語音bak8上－文音siong2語音ciuN7(名詞文讀siong7)一－文音it4語音cit4層－文音cing5語音can5樓－文音liu5語音lau5（未押韻時，文讀loo5）二、【詩的翻釋】眼前白色的太陽向西沉下，被山給遮住；夾著黃泥的河流水，向海洋一直向東奔去，我為了能看到更西方的太陽，更東邊的流水，，我登高樓來飽覽這千里的美景。三、【詩的含意】這首詩登高望遠的詩，積極地鼓勵人應有奮發向上的心，才能有更豐富的收獲。四、【作者簡介】王之煥，唐朝人與高適、岑參、王昌齡齊名，作品多佚失，只有六首絕句傳世。五、【解釋名詞】鸛鵲樓：故址在山西蒲縣西南城上。六、【詩的格律】｜｜──｜──｜｜－白日依山盡黃河入海流eq\o\ac(○,－)──｜｜｜｜｜──欲窮千里目更上一層樓註：eq\o\ac(○,－)表示此字本來應該平聲，而採用仄聲字。七、【詩句特色】１、這首仄起式的五言絕句，押十一尤韻，合詩律。２、全首詩皆用對仗，“白”對“黃”，“日”對“河”，“入海流”對“依山盡”；“欲窮”對“更上”，“千里目”對“一層樓”。楊龍潭、張麗美整理一、【文音語音異讀】人－文音jin5語音liang5花－文音hua1語音hue1落－文音lok8語音eq\o\ac(○,1)lak8物件落下來eq\o\ac(○,2)loh8落車，落雨。山－文音san1語音suaN1空－文音khong1語音khang1月－文音guat8語音gueh8驚－文音king1語音kiaN1鳥－文音niau2語音ciau2二、【詩的含意】這首詩表現出一派空靈自然的詩意，詩人的心悠閒地同桂花一樣飄逸在大地間，夜色沉靜地同春山一樣沉浸在禪息中，在這深幽的天地間，連月兒無聲息的移動，都驚起睡夢的鳥兒，和著山澗的水聲，奏出了一曲天然樂章。三、【作者簡介】王維，字摩詰，唐朝人，官至右丞，又稱王右丞。著有王右丞集。蘇東坡稱其「詩中有畫，畫中有詩。」。因他的詩中常流露自然的禪思，故後人又稱其為“詩佛”。四、【解釋名詞】澗，古字，此詩古藉刊刻皆鳥鳴。五、【詩的格律】－－｜－｜｜｜－－－人閒桂花落夜靜春山空｜｜－－｜－－－｜－月出驚山鳥時鳴春澗中註：１、本詩【花】字未合格律，應作古體論。或許是王維作詩對律法較未看重，也或許是一時的失誤，王詩常有不合詩律處，但又只是在一兩字間，非古體詩全篇不見格律彫琢的用詞，應是不甚注意格律。２、五言絕句平起式格式為－－－－｜｜，｜｜｜－－，｜｜－－｜，－－｜｜－。六、【詩句特色】１、這首五言古詩，押一東韻。２、此詩一、二句用對仗，“人”對“夜”，“閒”對“靜”，“桂花”對“春山”，“落”對“空”。３、有版本作人間，古時間閒兩字通用，人間與夜靜不能對仗，故應是人閒。漢詩風格是押韻和對仗最早形成，聲律的平衡美是在唐代成熟，王維詩對“對仗”是相當重視。