AP学校中方教师代表发言稿

AP学校中方教师代表发言稿AP学校中方教师代表发言稿

陈佳佳

Goodafternoon,alltheteachers,parentsandaboveall,graduatesof201*!

各位亲爱的同学们、教师和家长朋友们大家下午好！

Severaldaysago,IsharedsomeoldphotosinourclassWeChatgroup.WhenIlookatthosephotos,oldmemorieskeepflashingback.Militarytraining,sportsmeeting,dramafestival,choruscompetition,MUN,HarvardDebate,birthdaycelebration…Istillrememberyouskippedthelunchfortherehearsalofdrama,andsomeofyoustayedupthewholenighttopreparetheMUN.Ibelievethesesceneswilllingerinyourmemories.

几天前，我在我们班级的微信群里共享了几张老照片。当我看着这些老照片的时候，旧时的记忆不断涌现：军训、运动会、戏剧节、合唱竞赛、模拟联合国、哈佛辩论赛、班级生日会……我依旧记得你们废寝忘食地排练话剧；你们有人为了预备模联通宵达旦。我信任这些场景将在你们的记忆中长期地驻留。

Thepastthreeyearshavealsowitnessedyourgrowth.Ourgirlswhousedtohavebaby-fathavegrownintogracefulladies.Ourboyshavenowgrownintogentlebutstrongmen.Forthefirsttimeyouplannedandpreparedthewholegraduationtriponyourown;youheldsoloconcerts;yousuccessfullyrantheNingCafé。Youdidsomanyamazingthingswhichmygenerationcanneverhaveimagined.

过去的三年见证了你们的成长和变化。如今，我们的女孩亭亭玉立，我们的男生意气昂扬。你们独立完成毕业旅行的规划和预备工作，你们中有人开办个人演唱会，有人胜利地经营了我们的宁咖啡（国际部咖啡馆）。凡此种种，令人赞叹，这些都是像我这代人都不曾敢去想的事。

Lifeislikeanongoingtrainthatwillnotreturn.ThistrainhaspassedNingwai.Thoughyoucannotstayinthebeautifulpast,youcandecidewheretosit,howyousitandthewayyouviewthescenery.Somepeoplegetusedtosittinginthesameplace,lookingatthesamescenery,asit’ssafeandeasytostaywithinone’scomfortzone.Studyingabroadischallengingbutitalsooffersyouanopportunitytoexploreandexperiencesomethingdifferent.

人生犹如一趟没有归途的列车，只能向前。车子已经开过宁外，你不能选择留在漂亮的过去或是现在，但你可以选择车上的位置，姿态和心态。有的人习惯坐在一个固定的位置上，看着差不多的风景，犹如每个人都有一个习惯了的“舒适区“.留学带给同学们人生最大的价值或许就是一个走出“舒适区“的时机！去探究和经受不一样的东西！

Stayinginthecomfortzonecertainlyisamucheasierwaytofollow.Youcanchoosetospendtimestayingatyourdormitory,playingcomputergamesoridlinginthevirtualworld,chattingwithyourfriends,browsingWeChatorFacebookasnobodywillmonitoryouanymore.Butyoucanalsochoosetopushyourselfmuchharderandtoleadamoreactivewayoflife.Spendtimeexploringdifferentfieldsyouareinterested,meetingdifferentpeople,doingvoluntaryjobs.Onlythroughpractice,mayyoufindwhatyouloveandwhatkindofpersonyouwouldliketobe.

诚然，待在舒适区会比拟轻松简单。你可以选择成天待在宿舍玩嬉戏或者上网，与朋友谈天或是不停地刷微信、微博或者脸书（一种社交媒体），由于再也没人会来监视你。但是你也可以选择逼自己一把去过一种更加积极的生活：花时间去探究你感兴趣的事情，去遇见不同的人，去参与一些志愿者活动。只有在实践中，你才有可能发觉你真正感兴趣的事以及你想成为什么样的人。

Abouttwoweeksago,astudentnamedHeJiang,whoisfromaruralvillagefromHunanProvinceofChinasuddenlybecomesfamousbecauseofhiscommencementspeechatHarvardGraduationceremony.ItisaspecialhonorbecauseitisthefirsttimeastudentfrommainlandChinahasgotsuchanopportunity.WhenHeJiangreflectsonhisownexperience,headmittedthatheusedtolackconfidenceinhisfirstyearatHarvard.BecauseheisfromruralareaofChina,hisEnglishisnotproficient.Inhissecondyear,hedecidedtomakesomechange.HeappliedtobeapersonaltutorforundergraduatesatHarvard;althoughfeelingembarrassed,hejoinedinlocalstudents’talkinginschool’scaféwithhisnotsofluentEnglishandheappliedtobeacandidatespeakerforHarvardGraduationCeremony.

大约在两周前，有个来自湖南农村的小伙子（何江）由于在哈佛毕业典礼上的演讲而一下子广受关注。这是一份特别的荣誉由于何江是第一个登上哈佛毕业典礼演讲台的中国大陆学子。当何江回忆他的经受时，他说在哈佛大学第一年的时候他曾经很不自信。由于他来自于中国农村，所以他的英语并不娴熟。在其次年的时候他打算做出一些转变。他申请成为哈佛本科生的导师；尽管很为难，他会在学校食堂里主动参加本地学生的争论；同时他也鼓起士气申请成为哈佛毕业演讲的候选人。

Hisachievementsdonotcomeeasily.Itisaresultofconstantchallengesandendeavorstogobeyondhislimits.Sopleasewelcomechanges,stepoutofyourcomfortzoneandfacechallenges.ThisisthefirstthingIwanttosharewithyou.

何江的成就来之不易。这是长期不断挑战自我，不断努力突破自身局限的结果。所以同学们，请拥抱变化，走出你们的舒适区去面对挑战吧。这是我要跟你们共享的第一点心得。

Lifeisnotalwayssmooth.Instead,itisfullofupsanddowns.Ontheway,youwillseebreathtakingsceneries;youwillgainfriendshipandintimatelove;butyoumayalsoexperienceconfusion,frustration,lonelinessandhelplessness.Youwilltastethesweetnessandbitternessoflifealongthejourney.Don’tbeafraidtofail.Whetheryoufearitornot,disappointmentwillcome.Thebeautyisthatthroughdisappointmentyoucangainclarity,andwithclaritycomesconvictionandtrueoriginality.Whenyoumeetdifficulties,Ihopeyoucanmakeeveryefforttochangewhatyoucanchange;begratefultoacceptwhatyoucannotchange;andbeabletodistinguishthedifferencesbetweenthesetwo.ThisisthesecondthingIwantyoutoremember.

生活不会总是一帆风顺。相反，它总是布满了跌宕起伏。在人生的旅途中，你会看到窗外宜人的风景，会收获友情和爱情。但同时你也会遭受迷茫、挫折、孤独、无助。一路上，你会遍尝人生的酸甜苦辣。但是请你不要惧怕失败。无论你惧怕与否，绝望在所难免。好在绝望能使你思路清楚，这便会有坚决的信念和真正的独创性。教师盼望在你遇到挫折时，能够有足够的士气转变你能够转变的事，能够有足够的胸怀承受你不能转变的事，并且有足够的力量辨别这两者的不同。这是教师送给你们的其次句话。

Duringthejourneyoflife,peoplecomeandgoateachstop.Wehaveclassmates,friends,teachersandparents.However,eachofuscanonlyaccompanyyoutemporarilyandgiveyoualimitedhelp.Youwillmeetnewpeoplethere,andIhopeyoucanbegeneroustohelpthoseinneed,aswhatyouhavereceivedfromothers.Thiswillempoweryouandmakeyoufeelconnectedandhappy.AsWinstonChurchilloncesaid,“wemakealivingbywhatweget,butwemakealifebywhatwegive“.ThissentenceisthethirdthingIwantyoutokeepinmind.

在人生的旅途中，在每一站都会有人上车有人离开。人生的列车上有同学，有朋友，有教师，有父母。但是我们每个人只能陪伴你走过一段路，赐予你有限的帮忙。你的列车上还会有新的朋友参加。盼望你不吝付出，帮忙他人，犹如你获得帮忙时候一样。这会让你在世界上畅通无阻，成就你人生的高度。正如丘吉尔所说：“我们用我们所拥有的来衡量生活，我们用我们付出的来衡量一生。“这句话，是我送给你们的第三句话。

Whenstudyingabroad,youwillmeetpeoplefromdifferentculturesandbackgrounds.Ihopeyoucanbeopen-minded,