新世纪大学英语(第二版)综合教程1翻译

新世纪大学英语(第二版)综合教程1翻译新世纪大学英语(第二版)综合教程1翻译新世纪大学英语(第二版)综合教程1翻译资料仅供参考文件编号：2022年4月新世纪大学英语(第二版)综合教程1翻译版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：新世纪大学英语综合教程1翻译部分Unit11)法官要求记者不要公开受害人的姓名。(disclose)Thejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameofthevictim.2)老师费尽苦心务使我们全都理解他说的话。(takepainstodosth.)Theteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.3)最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。(conduct,attain)Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswhohaveattainedacademicexcellence.4)他说他要接受这份工作，我们要求他写封信证实。(confirm)Hesaidhewouldacceptthejob,sowehaveaskedhimtoconfirmhisacceptancebywritingusaletter.5)乔治学习很努力，他要尽量利用学习的机会。(makethemostof)Georgestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.6)我们不能去。第一，天太冷。另外，我们正忙着。(tobeginwith)Wecan’tgo.Tobeginwith,it’stoocold.Besides,we’rebusy.7)该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。(speakup)It’sabouttimethatsomeonespokeupforthesebasictruths/facts.8)此时此刻你应该工作而不该在床上躺着。(insteadof)Youshouldbeworkinginsteadoflyingthereinbedatthistimeoftheday.9)他发言时，我要记些笔记。(jotdown)I’lljotdownsomenoteswhilehe’sspeaking.10)我自己无法提起这个箱子，它太重了。(onone’sown)Ican’tcarrythesuitcaseonmyown;it’stooheavy.Unit21)这个婴儿还不会爬（crawl），更不要说走了。(letalone)Thebabycan’tevencrawlyet,letalonewalk!2)威尔声称谋杀案发生时他正和一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。(claim,inone’sopinion)Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurder,butinmyopinionhetoldalie.3)一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。(toacertainextent,relate…to…,copewith)Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andwithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.4)你检查一下引擎（engine）看看出了什么问题好吗(takealook)Canyoutakealookattheenginetoseewhat’swrong?5)有些人想当然地认为日语（Japanese）中的每一个词在汉语中都有对应的词语。(assume,equivalent)SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.6)我们已将所有的相关信息告知了警方。(relevant)Wehavepassedallrelevantinformationontothepolice.7)关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。(it’snouse)ThereisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon’tanswer.8)事先没有仔细阅读合同（contract）就签了名是吉姆的错误。(onone’spart)ItwasamistakeonJim’sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.9)他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。(provide…with)Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.10)这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。(similarto)Thisaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyearsago.11)这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。(baseon)ThefilmisbasedonaplaybyShakespeare.12)如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。(haveanadvantageover)IfyouhaveagoodcommandofEnglishandcomputerskills,youwillsurelyhaveanadvantageoverothersinfindingajob.Unit31)我们是好朋友，可他居然将这么大的一件事瞒着我，实在令我吃惊。(keepsth.from,takesb.bysurprise)Wearegoodfriends;however,hekeptsuchanimportantmatterfromme,whichtookmebysurprise.2)在毕业典礼(commencement)上，她感到喉头哽咽，但她仍然忍住了泪水。(alumpinone’sthroat,fightback)Atthecommencement,shefeltalumpinherthroatbutfoughtbackhertears.3)汤姆昨晚和我聊天，他告诉我他的病已经得到控制，不需做外科手术。(chatwith,undercontrol)Tomchattedwithmelastnight.Hetoldmethathisdiseasehadbeenbroughtundercontrol,andtherewasnoneedforsurgery.4)听说她的车驶离了公路，她的父母担心得要命。(runoff,beworriedsick)Herparentswereworriedsickwhentheyknewthatshehadrunoffthehighway.5)她满面愁容，不知有何心事。(onone’smind)Shelooksveryworried;Iwonderwhat’sonhermind.6)他是个害羞和安静的男孩，在走上讲台叙述自己的经历之前，他悄悄地坐在礼堂(auditorium)的一角整理着思绪。(gatherone’sthoughts)Heisashyandsilentboy.Beforehewentontothestagetosharehisexperiences,hesatquietlyinacorneroftheauditorium,gatheringhisthoughts.7)在乐队干了几年后，他又做回了独立音乐人(solomusician)，于是他的事业又回到了原点。(comefullcircle,career)Afterseveralyearsofworkinginaband,hehasnowgonebacktobeingasolomusician,sohiscareerhascomefullcircle.8)自己的儿子长成了一个能干的生意人，他总算放心了。(turninto,toone’srelief)Tohisreliefhissonhasturnedintoacapablebusinessman.Unit41)很多老师不赞同这种做法。(frownon)Manyteachersfrownedonthispractice.2)当我想从草地上穿过去的时候，有位老人在旁边怒视着我。(glareat)AnoldmanglaredatmewhenIwastryingtocutacrossthelawn.3)当我提到我的父亲时，她的脸上露出了认出我的笑容。(recognition)WhenImentionedmyfather,sheshowedasmileofrecognitiononherface.4)我的大孩子比较听话,而小的那个非常倔。我现在还常回想起小的孩子在中学毕业后是如何执意要出国读书的。(whereas,stubborn,recall)Myfirstbornwasquiteobedient,whereasmyyoungerchildwasverystubborn.Icanstillrecallnowhowtheyoungerchildinsistedongoingabroadtostudyafterhefinishedhissecondaryschool.5)当海啸(tsunami)袭来时，许多东南亚国家遭受了巨大的损失。(sustain)CountriesinSouthEastAsiasustainedgreatlosseswhenthetsunamistruckthearea.6)每当做母亲的拿弟弟跟哥哥作比较，弟弟就要抗议。(comparewith,protest)Everytimethemothertriestocomparetheyoungerbrotherwithhiselderbrother,theyoungeronewillprotest.7)当他初到这个新学校的时候，发现自己与其他同学格格不入。(fitinwith)Hefoundhimselfunabletofitinwithhisclassmateswhenhefirstcametothisschool.8)她脸上气急败坏的表情实在把我吓坏了。我再也不敢说个不字。(terrify)Thefuryonherfaceterrifiedme.Idarednotsaynotoheragain.9)怪不得你最后闯出祸来，原来你从来不听你父母的管教。(nowonder,endupintrouble)Nowonderyouendedupintrouble.Youneverfollowedyourparents’advice.10)他花了整整两年的时间才慢慢适应了这个新环境。(adaptto)Ittookhimtwoyearstoadapttothenewenvironment.Unit51)威廉非常喜欢那女孩子，所以他尽力讨好她，并且很有信心可以赢得她的心。(impress；optimistic)Williamlikesthegirlalotsohetriesveryhardtoimpressherandisoptimisticthathewillwinherheart.2)他有创造性，对未来也有很好的判断力，可就是喜欢秘而不宣。(creative;vision;keepsth.tooneself)Heisverycreativeandhasagoodvisionofthefuture,buthelikestokeepthingstohimself.3)他们来自一个贫穷的小山村，那里的人们远离现代文明。(shutoff)Theycamefromapoorvillagewherepeoplewereshutofffrommoderncivilization.4)我们要努力工作，争取达到我们所订下的目标。(achievethegoals;makean/theeffort)Wemustworkhardandmakeanefforttoachievethegoalsthatwehaveset.5)我们应该满足于我们所拥有的一切，不该对周围的事情太吹毛求疵。(becontentwith;critical)Weshouldlearntobecontentwithallthatwehaveandshouldnotbetoocriticalaboutthingsaroundus.6)他们经常代表学校参加辩论比赛;今晚我们将聚会庆祝他们的成功。(represent;throwaparty)Theyoftenrepresentourschoolindebatingcompetitions;tonightwewillthrowapartytocelebratetheirsuccess.7)通过读书，他不仅开阔了视野，而且学会了不断完善自己的人格。(expandone’shorizons；improve)Throughreading,notonlyhasheexpandedhishorizon,hehasalsolearnedtokeepimprovinghischaracter.8)为把那个女孩从火中救出，两名警察牺牲了他们的生命。(sacrifice)Twopolicemensacrificedtheirlivesinordertosavethatgirlfromthefire.9)稳定的、无冲突的夫妻关系对家庭中的孩子有好处。(stable,conflict)Astablerelationshipwithoutconflictsbetweenhusbandandwifebenefitsthechildreninthefamily.10)不要抱怨命运，尽可能好地享受自己的生活。(fate,makethebestof)Don’tcomplainaboutyourfateandmakethebestofyourlife.Unit61)没有别的选择，你所能做的就是调整自身适应新环境。(alternative,adjust)There’snootheralternative,allyoucandoistoadjustyourselftothenewenvironment.2)对绝大多数人而言，财富和名望对建立幸福感没多大促进作用。(contributeto,asenseofwell-being)Formostpeople,wealthandfamedoes/donotcontributemuchtocreatingasenseofwell-being.3)房子已经很长一段时间没有人住，家具上都有了一层厚厚的灰尘。(deserted,alayerof)Thehousehasbeendesertedforalongtimeandthereisathicklayerofdustonthefurniture.4)老师认为那男孩的行为并不是故意的，所以决定予以忽视，并给了他另一次机会。(deliberate,ignore)Theteacherdidnotthinktheboy’sactwasdeliberate,sohechosetoignoreitandgavehimanotherchance.5)正是那件事让我对他的看法彻底改变了。(incident，ina…light)Itwasthatincidentthatmademeseehiminacompletelydifferentlight.6)报告指出火灾是由于他的玩忽职守造成的。(dueto,neglect)Thereportpointsoutthatthefirewasduetohisneglectofduty.7)在公众场合吐痰是不礼貌的。我要你停止这种行为。(spit,putastopto)Itisrudetospitinpublic.Iwantyoutoputastoptosuchbadbehavior.8)从根本上说，他的学习能力没有一点问题。问题的根源是他对语言学习没有兴趣。(basically,beattherootof)Basically,thereisnothingwrongwithhislearningability.Whatisattherootoftheproblemishislackofinterestinlanguagelearning.Unit71)直起身来，脚要跟上音乐拍子。(straightenup,keeptimeto)Straightenup!Yourfeetshouldkeeptimetotherhythmofthemusic.2)如果周末你们要去看电影，把我也算上。(countin)Ifyou’regoingtothemoviethisweekend,countmein.3)我今天早上没吃早饭就走了，因为我得赶时间。(inahurry)IhadtogowithoutbreakfastthismorningasIwasinahurry.4)他们要求更多的电力供应，我们应该满足他们的需要，减轻他们的压力。(request,release)Theyhavemadearequestformoreelectricitysupplies,whichweshouldsatisfyinordertoreleasethemfromthepressuretheyareunder.5)他们将酒瓶传了一圈，每人喝了一口后，就向森林深处走去。(maketherounds,setoutfor)Theymadetheroundswiththewinebottle;eachtookagulpandthentheysetoutfortheforest.6)我的电视机坏了，我马上在网上订购了一台新的。商店会派人送货上门。(breakdown,deliver)MyTVsetbrokedownandIimmediatelyorderedanewoneonlineandtheshopisgoingtohaveitdeliveredtothedoor.7)当他意识到毫无希望时，微笑从脸上逐渐消失了。(fade)Whenherealizedthattherewouldbenohopeatall,thesmilefadedfromhisface.8)像他这么一个一向温文尔雅的人居然如此粗鲁地打断我们。我们都无法相信地看着他。(interrupt,indisbelief)Westaredathimindisbelief,astonishedthatsomeoneasgentleashewascouldhaveinterruptedussorudely.Unit81)这所学校关心学生的道德和社会责任的教育，多过于他们的学业成绩。(concernedwith)Thisschoolismoreconcernedwiththeeducationofstudents’moralityandsocialresponsibilitythanwiththeiracademicachievements.2)技术学校的教育宗旨只是传递知识，而大学的宗旨是生产知识。(incontrastto,technicalschool)Incontr