轨道交通电气-中英文词汇课件

同济大学铁道与城市轨道交通研究院2009-6轨道交通词汇（电子、电气）同济大学铁道与城市轨道交通研究院轨道交通词汇（电子、电气）1轨道交通车辆列车Train车辆Vehicle、car、客车passengercar货车freightcar电力机车Electriclocomotive内燃机车Diesellocomotive轨道交通车辆列车Train2动车组EMU单元unite

二动一拖twomotorcar&onetrailer；

一动一拖；二动二拖等；

动车motorcar拖车trailercar地铁metro轻轨LRVlightrailwayvehicle有轨电车trolleybus动力单元motive

power

unit动车组EMU3动车组Siemens

Velaro-E动车组SiemensVelaro-E4牵引系统tractionsystemOverheadcontactline接触网Display显示器Controlsystem控制系统DC/ACtractionmotor牵引电动机Substation变电站Transformer牵引变压器Convertor变流器牵引系统tractionsystemOverhead5弓头阻尼器ADD系统升弓装置下臂底架上导杆碳滑板下导杆阀板上臂受电弓pantographBaseframeLowerarmUpperarmSlideHead、panRaisingdeviceSnubber/buffer弓头阻尼器ADD系统升弓装置下臂底架上导杆碳滑板下导杆阀板上6牵引力tractionforce制动力brakingeffort恒速制动holding

brake

减速制动

retarding

brake

电阻制动rheostatic

braking再生制动

regenerative

braking

电磁制动electro-magnetic

track

brake

电力牵引electrictraction牵引控制tractioncontrol牵引特性tractivecharacteristic牵引特性曲线

tractivecharacteristiccurve基本阻力basicresistance粘着系数adhesionfactor牵引力tractionforce7黏着力adhesion.黏着计算

calculationforadhesion轮打滑

wheelslip/slide摩擦系数

frictionfactor3相交流电

3phasealternatingcurrent（AC）平均速度average

speed

转矩torque电机转矩motor

torque

起动

starting

涡流eddycurrent

动轴

poweredaxles非动轴

non-poweredaxles动态转矩控制

dynamictorquecontrol牵引摩擦力tractfriction黏着力adhesion.8熔断器Fuses断路器breaker接触器contactor高速断路器HSCB（highspeedcircuitbreaker）开关Switch；主电路power

circuit

辅助电路auxiliary

circuit

控制电路control

circuit电气联锁electrical

interlocks

脉宽调制PWM--PulseWidthModulation熔断器Fuses9直流牵引系统DCtractionsystem变压器绕组（线圈）winding（coil）原边绕组primarywinding副边绕组secondarywinding抽头tap；铁芯ironcorn变压器油oil调压变压器regulatingtransformer自耦变压器Auto-transformer直流牵引系统DCtractionsystem变压器10整流器rectifier；桥式整流bridgerectifier；二极管diode可控硅Thyristor可关断晶闸管GTO(GateTurn-offThyristor)绝缘栅双极型晶体管IGBT(InsulatedGateBipolarTransistor)斩波器chopper；整流器rectifier；11直流牵引电动机DCtractionmotor；电枢armature；励磁绕组excitingwinding；串励seriesexcitation；换向器commutator；碳刷brush；磁场field；

磁场削弱field

weakening；闭环控制closedloopcontrol；开环控制openloopcontrol；直流牵引电动机DCtractionmotor；12交流牵引系统ACtractionsystem感应电机

inductionmachine同步电机

synchronousmotor异步电机

asynchronousmotor鼠笼电机squirrelcagemotor定子stator转子rotor相位phaseposition；相位差phasedifference额定电压

nominalvoltage框图

blockdiagram；交流牵引系统ACtractionsystem感应电机13逆变器inverter；负载load过载overload过流overcurrent过压overvoltage变频调速frequency

control

变极调速pole

changing

control；相臂phasearm逆变器inverter；14微机控制系统Microcomputercontrolsystem国际电工委员会IECInternationalElectrotechnicalCommission国际电子电气工程师协会IEEEInstituteofElectricalandElectronicsEngineers国际标准组织

ISOInternationalStandardOrganization国际铁路联盟UIC

InternationalUnionofRailways；微机控制系统Microcomputercontrol15牵引控制单元TCU-tractioncontrolunit；中央控制单元CCU-centralcontrolunit车厢控制单元VCU-vehiclecontrolunit制动控制单元BCU-breakcontrolunit辅助系统控制单元ACU-auxiliarycontrolunit车门控制单元DCU-doorcontrolunit空调控制单元HVAC-逻辑控制单元LCU-localcontrolunit信息显示单元IDU–informationdisplayunit；输入输出单元I/Ounit；接口interface；微处理器microprocessor；存储器memory；牵引控制单元TCU-tractioncontrol16列车网络控制系统列车总线(WTB)网关网关ABB车辆总线(MVB)诊断系统车辆控制单元诊断系统车辆总线(MVB)车辆控制单元牵引控制单元制动控制单元门控单元空调控制单元ABB空调控制单元牵引控制单元制动控制单元门控单元列车网络控制系统列车总线(WTB)网关网关AB17软件software；硬件hardware；程序procedure；中断interrupt；复位reset；下载download；中央处理器CPUcentralprocessunit总线bus；芯片chip；印制板printedcircuitboard；插件板pinboard\plugboard；液晶显示器LCDdisplay；串行通信seriescommunication软件software；18双绞线twistedwirepair光纤OGFOpticalGlassFiber终端terminator；特征阻抗characteristicimpedance屏蔽shielding；终端terminator；拓扑topology；现场总线fieldbus多功能车辆总线

MVB-MultifunctionVehicleBus铰接式列车总线WTB-WireTrainBus实时协议Real-TimeProtocols初运行Inauguration节点node；双绞线twistedwirepair19变量variables消息

message单播unicast广播broadcast多播multicast网关gatway开放系统互连OSI-OpenSystemInterconnection轮询Polling报文Telegram帧frame：主帧MasterFrame从帧SlaveFrame曼彻斯特码Manchestercode衰减Attenuation实时协议Real-TimeProtocols电磁兼容性EMC-变量variables20列车自动控制ATC-automatictraincontrol列车自动防护ATP-automatictrainprotection；列车自动驾驶ATO-automatictrainoperation；列车速度自动监督ATSautomatictrainspeedsupervision信号signal机车信号cabsignaling轨道电路trackcircuit列车自动控制ATC-automatictrainco21供电-接触网接触网

overheadcontactlineequipment架空接触网

overheadcontactsystem

接触导线

contactwire

接触轨

conductorrail

回流电路

returncircuit

回流电缆

returncable

辅助导线

pilot-wire

杂散电流

straycurrents单架空线接触网

singleoverheadcontactsystem

双架空线接触网

doubleoverheadcontactsystem供电-接触网接触网overheadcontactli22单架空线接触网

singleoverheadcontactsystem双架空线接触网

doubleoverheadcontactsystem链形悬挂

catenarysuspension

承力索

catenary(wire)

主承力索

maincatenary

辅助承力索

auxiliarycatenary

单架空线接触网23接触网悬挂示意图承力索接触线吊弦承力索接触线弹性吊索承力索接触线辅助承力索吊弦吊弦简单链形悬挂弹性链形悬挂重型复链形悬挂吊弦接触网悬挂示意图承力索接触线吊弦承力索接触线弹性吊索承力索接24

单接触导线的链形悬挂

catenarysuspensionwithonecontactwire

双接触导线的链形悬挂

catenarysuspensionwithtwocontactwires双链形悬挂

doublecatenarysuspension

复式链形悬挂compoundcatenarysuspension

单接触导线的链形悬挂catenarysuspensio25Theend

ThanksTheend

Thanks26ENDEND27同济大学铁道与城市轨道交通研究院2009-6轨道交通词汇（电子、电气）同济大学铁道与城市轨道交通研究院轨道交通词汇（电子、电气）28轨道交通车辆列车Train车辆Vehicle、car、客车passengercar货车freightcar电力机车Electriclocomotive内燃机车Diesellocomotive轨道交通车辆列车Train29动车组EMU单元unite

二动一拖twomotorcar&onetrailer；

一动一拖；二动二拖等；

动车motorcar拖车trailercar地铁metro轻轨LRVlightrailwayvehicle有轨电车trolleybus动力单元motive

power

unit动车组EMU30动车组Siemens

Velaro-E动车组SiemensVelaro-E31牵引系统tractionsystemOverheadcontactline接触网Display显示器Controlsystem控制系统DC/ACtractionmotor牵引电动机Substation变电站Transformer牵引变压器Convertor变流器牵引系统tractionsystemOverhead32弓头阻尼器ADD系统升弓装置下臂底架上导杆碳滑板下导杆阀板上臂受电弓pantographBaseframeLowerarmUpperarmSlideHead、panRaisingdeviceSnubber/buffer弓头阻尼器ADD系统升弓装置下臂底架上导杆碳滑板下导杆阀板上33牵引力tractionforce制动力brakingeffort恒速制动holding

brake

减速制动

retarding

brake

电阻制动rheostatic

braking再生制动

regenerative

braking

电磁制动electro-magnetic

track

brake

电力牵引electrictraction牵引控制tractioncontrol牵引特性tractivecharacteristic牵引特性曲线

tractivecharacteristiccurve基本阻力basicresistance粘着系数adhesionfactor牵引力tractionforce34黏着力adhesion.黏着计算

calculationforadhesion轮打滑

wheelslip/slide摩擦系数

frictionfactor3相交流电

3phasealternatingcurrent（AC）平均速度average

speed

转矩torque电机转矩motor

torque

起动

starting

涡流eddycurrent

动轴

poweredaxles非动轴

non-poweredaxles动态转矩控制

dynamictorquecontrol牵引摩擦力tractfriction黏着力adhesion.35熔断器Fuses断路器breaker接触器contactor高速断路器HSCB（highspeedcircuitbreaker）开关Switch；主电路power

circuit

辅助电路auxiliary

circuit

控制电路control

circuit电气联锁electrical

interlocks

脉宽调制PWM--PulseWidthModulation熔断器Fuses36直流牵引系统DCtractionsystem变压器绕组（线圈）winding（coil）原边绕组primarywinding副边绕组secondarywinding抽头tap；铁芯ironcorn变压器油oil调压变压器regulatingtransformer自耦变压器Auto-transformer直流牵引系统DCtractionsystem变压器37整流器rectifier；桥式整流bridgerectifier；二极管diode可控硅Thyristor可关断晶闸管GTO(GateTurn-offThyristor)绝缘栅双极型晶体管IGBT(InsulatedGateBipolarTransistor)斩波器chopper；整流器rectifier；38直流牵引电动机DCtractionmotor；电枢armature；励磁绕组excitingwinding；串励seriesexcitation；换向器commutator；碳刷brush；磁场field；

磁场削弱field

weakening；闭环控制closedloopcontrol；开环控制openloopcontrol；直流牵引电动机DCtractionmotor；39交流牵引系统ACtractionsystem感应电机

inductionmachine同步电机

synchronousmotor异步电机

asynchronousmotor鼠笼电机squirrelcagemotor定子stator转子rotor相位phaseposition；相位差phasedifference额定电压

nominalvoltage框图

blockdiagram；交流牵引系统ACtractionsystem感应电机40逆变器inverter；负载load过载overload过流overcurrent过压overvoltage变频调速frequency

control

变极调速pole

changing

control；相臂phasearm逆变器inverter；41微机控制系统Microcomputercontrolsystem国际电工委员会IECInternationalElectrotechnicalCommission国际电子电气工程师协会IEEEInstituteofElectricalandElectronicsEngineers国际标准组织

ISOInternationalStandardOrganization国际铁路联盟UIC

InternationalUnionofRailways；微机控制系统Microcomputercontrol42牵引控制单元TCU-tractioncontrolunit；中央控制单元CCU-centralcontrolunit车厢控制单元VCU-vehiclecontrolunit制动控制单元BCU-breakcontrolunit辅助系统控制单元ACU-auxiliarycontrolunit车门控制单元DCU-doorcontrolunit空调控制单元HVAC-逻辑控制单元LCU-localcontrolunit信息显示单元IDU–informationdisplayunit；输入输出单元I/Ounit；接口interface；微处理器microprocessor；存储器memory；牵引控制单元TCU-tractioncontrol43列车网络控制系统列车总线(WTB)网关网关ABB车辆总线(MVB)诊断系统车辆控制单元诊断系统车辆总线(MVB)车辆控制单元牵引控制单元制动控制单元门控单元空调控制单元ABB空调控制单元牵引控制单元制动控制单元门控单元列车网络控制系统列车总线(WTB)网关网关AB44软件software；硬件hardware；程序procedure；中断interrupt；复位reset；下载download；中央处理器CPUcentralprocessunit总线bus；芯片chip；印制板printedcircuitboard；插件板pinboard\plugboard；液晶显示器LCDdisplay；串行通信seriescommunication软件software；45双绞线twistedwirepair光纤OGFOpticalGlassFiber终端terminator；特征阻抗characteristicimpedance屏蔽shielding；终端terminator；拓扑topology；现场总线fieldbus多功能车辆总线

MVB-MultifunctionVehicleBus铰接式列车总线WTB-WireTrainBus实时协议Real-TimeProtocols初运行Inauguration节点node；双绞线twistedwirepair46变量variables消息

message单播unicast广播broadcast多播multicast网关gatway开放系统互连OSI-OpenSystemInterconnection轮询Polling报文Telegram帧frame：主帧MasterFrame从帧SlaveFrame曼彻斯特码Manchestercode衰减Attenuation实时协议Real-TimeProtocols电磁兼容性EMC-变量variables47列车自动控制