《科技专题笔译》课程教学大纲

《科技专题笔译》教学大纲一、课程基本信息课程名称科技专题笔译S&TTranslation课程编码SFS221921020开课院部外国语学院课程团队（未设置）学分2.0课内学时32讲授32实验0上机0实践0课外学时32适用专业英语授课语言中文/英文先修课程交际英语4-1、交际英语（4-2）、交际英语（4-3）、交际英语（4-4）、高级科技英语阅读课程简介（限选）科技专题笔译是为英语专业学生开设的专业方向课程，是一门英语专业高年级阶段的选修课。本课程以翻译理论为基础，密切结合英汉科技翻译实际与英汉两种语言的特点，系统地讨论英汉科技英语翻译的基本理论、程序、规律和技巧，深入地研究科技英语翻译中的逻辑、修辞等疑难问题的处理原则，并注重理论与实践的紧密结合，从而提高学生科技英语翻译素养和分析、解决实际问题的能力。S&TTranslationisaselectivecourseforyear4studentsmajoringinEnglish.Itisbasedontranslationtheories,combinesthetranslationpracticeofEnglishforScienceandTechnologyandthelinguisticfeaturesofEnglishandChinese.Thecoursesystematicallyinvestigatesintothefundamentaltheories,procedures,lawsandskillsoftranslationofEnglishforScienceandTechnology,profoundlyresearchestheprincipleofprocessingsuchdifficultproblemsaslogicandrhetoricinthetranslationofEnglishforScienceandTechnology.Italsopaysattentiontotheintegrationoftheoryandpracticesoastoenhancestudents’abilitiesintheanalysisandsolutionofpracticalproblemsintheScienceandTechnologytranslation.负责人大纲执笔人审核人二、课程目标序号代号课程目标OBE毕业要求指标点任务自选1M1目标1：了解英汉科技翻译的基本理论、程序、规律和原则是5.15.12M2目标2：掌握科技英语语法与结构特点，能够熟练阅读各类科技文献，了解并灵活掌握科技英语翻译方法和技巧是3.3,5.13.3,5.13M3目标3：终身学习的能力，较强的自主学习和发展的能力，分析和解决科技文献翻译实际问题的能力和翻译水平是5.1,11.35.1,11.3三、课程内容序号章节号标题课程内容/重难点支撑课程目标课内学时教学方式课外学时课外环节1第一章第一章科技翻译概论本章重点难点：科技英语的语体特征和翻译，翻译的质量标准和要求。1.1科技翻译基本问题1.2科技英语的特点和翻译原则（用词和句子特征，语体特征，语言比较等）1.3科技英语翻译的适用理论1.4科技翻译工具的使用M12讲授、讨论2自学2第二章第二章科技英语词汇翻译本章重点难点：科技词汇翻译的基本特点和翻译方法2.1科技英语术语和专用名词的特点和翻译2.2词义的理解和选择，词量的增加2.3引申、概括和具体2.4词性的改变，句子成分的改变M12讲授、讨论2自学、预习作业3第三章第三章科技文体与翻译本章重点难点：了解不同科技文体及其特点3.1翻译与文体3.2科技语域的类别与层次3.3专用科技文体3.4普通科技文体M24讲授4自学、预习作业4第四章科技英语长句翻译及主要翻译策略本章重点难点：科技英语长句结构，翻译深表层结构转换及主要翻译策略4.1科技英语长句的结构理解4.2英语长句的翻译处理技巧4.3被动句的翻译4.4拆分译法4.5英语名词化与英汉、汉英科技翻译4.6译例评析M1,M28讲授、讨论、实践8综合大作业、预习作业5第五章第五章科技英语语篇翻译本章重点难点：科技英语的篇章翻译要求5.1科技英语篇章的衔接手段和翻译5.2科技英语篇章的连贯和翻译5.3译例评析M1,M24讲授、讨论、实践4综合大作业6第六章第六章科技英语翻译方法：翻译变体本章重点难点：各种翻译变体方法的应用6.1节译6.2改译6.3编译6.4缩译M2,M34讲授、讨论4自学、预习作业7第七章第七章逻辑分析与科技译文质量本章重点难点：科技翻译过程中要注意的逻辑错误7.1概述7.2逻辑分析与汉译英7.3逻辑分析与英译汉7.4译例评析M1,M24讲授、讨论、实践4综合大作业8第八章第八章科技文类和翻译本章重点难点：科技英语不同篇章类型及其翻译要求8.1科技论文摘要翻译8.2指示与说明类文体8.3实验报告等其它文类的特点及翻译要求8.4科技新闻报道8.4科幻小说M2,M32讲授、讨论2自学、预习作业9第九章第九章科技翻译中的美学取向本章重点难点：科技翻译中的美学体现及生成机制9.1概述9.2科技翻译中的美学体现9.3科技翻译中美感的生成机制9.4译例评析M1,M22讲授、讨论2自学四、考核方式序号考核环节操作细节总评占比1课堂表现与平时作业通过考核学生的出勤情况和课堂上发言或回答问题的情况，掌握学生的课堂表现并给予总体评价；平时作业形式多样，包括按要求预习、查阅文献、口头汇报等，平时作业采用整体印象评分，占总评的10%。 10%2综合大作业1.大作业共计3次。基本每四周布置一次。2.成绩采用百分制，考核学生对相关单元所涉及理论和翻译方法的掌握和运用情况。考核学生对科技文本语言的熟悉度、科技翻译技巧的掌握程度。40%3期末考试1.闭卷考试，成绩采用百分制，卷面成绩总分100分。最后将期末考试按50%计入总成绩。2.主要考核学生对科技英汉翻译常用方法和技巧的掌握能力，学生综合运用所学知识分析翻译问题、解决问题的能力，题型主要有句子翻译，篇章翻译，选择题等等，根据情况，各学期题型不同。 50%五、评分细则序号课程目标考核环节大致占比评分等级1M3课堂表现与平时作业10%课堂表现与平时作业。依据学生出勤情况、回答问题、参与讨论、是否及时按时完成作业的情况等，采用整体印象评分方式，综合评定。A.优秀=10分；B.良好=7-9分；C.一般=7分以下2M2综合大作业40%大作业共计3次，成绩采用百分制，取三次成绩的平均分。最后将综合大作业成绩按40%计入总成绩。A.90-100分。资料充实，分析深入；表述规范，逻辑性强；工作量饱满。B.80-89分。资料较为充实，分析较为深入；表述较规范，条理性较好；工作量较为饱满。C.70-79分。有一定量的资料和分析，但分析肤浅；表述规范性不强，条理不够清晰；工作量不够。3M2期末考试50%期末考试采用百分制，考察学生综合掌握课程学习情况，根据卷面成绩折算评分等级说明：[A,B,C,D,E]=[90-100,80-89,70-79,60-69,0-59];[A,B,C,D]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[A,B,C]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[M,N]=[80-100,0-79]六、教材与参考资料序号教学参考资料明细1图书|科技翻译教程,方梦之，范武邱,上海外语教育出版社,2008,ISBN:9787544606844.（*主教材）2图书|英语科技文体：范式与翻译,方梦之,国防工业出版社,2011,ISBN:9787118076554.3图书|英语科技文献的语言特点与翻译,王卫平，潘丽蓉,上海交通大学出