给、为、替区分课件

介词“给”“为”“替”——兼论对外汉语虚词教学引言《现代汉语词典》对介词“给”“为”“替”的有关解释：给，为2

他～我们当翻译；为2，给、替，表示行为的对象～你庆幸；替，为2

大家都～他高兴。《现代汉语虚词例释》对介词“给”“为”“替”的有关解释：给，介绍服务对象，大致相当于为或替；为2，用以介绍出服务对象，意思相当于替或给；替，用来介绍服务对象，相当于为或给。一、“给”的用法介词“给”是由动词“给”（供给，给予）虚化而来的。在“给+O+VP”格式中，有五种用法：1.引进给予对象：他给学校写了一封信。2.引进服务对象：医生给病人检查身体。3.引进表达对象：他给我们介绍了这个情况。4.引进受损者：那本书，你别给他丢了。5.引进动作的发出者：他给坏人打了。

“买”类“写”类“洗”类“浇”类“说”类“敬礼”类给1++给2++++给3++三、“替”的用法“替”的基本意思是替代，在句中如果“替”后只有O而没有VP，“替”一定是动词，如果有VP，则看作介词。在“替+O+VP”格式中，“替”有三种用法：1.引进替代对象：你走吧，我替你值班。2.引进服务对象：他替学校订报纸。3.引进关涉对象：大家都替你着急。“值班”类“吃”类“买、写、洗、浇、说、敬礼”类“高兴”类NrjNrt替1+++替2++替3+四、“给”“为”“替”用法比较“给”的基本意思是“给予”，本身可看作是一种服务，由此派生出服务意义。“替”的基本意思是“替代”，从某种意义上说，也是一种服务，“替”也因此产生出介绍服务对象的作用。在“为”的使用中，引进服务对象是最主要的一项，使用频率也最高。引进给予对象引进服务对象引进表达对象引进受损者引进动作发出者引进关涉对象介绍原因目的引进替代对象给+++++为+++替++++五、“给”“为”“替”互换时的语用区别

1.“给”的口语色彩浓,“为”的书面色彩浓,“替”的方言色彩浓。“给”在口语里是个十分活跃的词,而“为”则常用于书面语体。吕叔湘(1982)指出：“普通是补词因句中动作而有利的,因此在意义上和第一类受词很接近,并且在白话里表现的形式也很相近,同用‘给’字作关系词。”又说：“连接关切补词的关系词,文言用‘为’。”可见“给”的口语色彩和“为”的书面色彩同这两个词介引“关切补词”的渊源有关：“给”的介引关切补词是随着白话文的发展而出现的,而“为”的介引关切补词则是文言里就有的。“替”在华中一带方言里用得十分广泛。对此赵元任(1982)提到：“表示利害、特别是表示利益的时候,华中一带方言用‘替’字,但‘替’在北方官话中只有较窄的字面意义。例如,‘我不能去,你替我去吧!’这句话无论在北方官话或华中方言里,都用‘替’字或同义复合词‘代替’。但要是想表示一般的利害的意思,北方用‘给’字的时候,华中就用‘替’字(但不能用‘代替’,‘代替’只有字面意义)。”2.“给”“为”“替”三词在反映说话人对受益对象是否理应接受益处的主观评价上表现出一定的倾向,具体如下：给：实陈某一动作行为及该动作行为的受益者,说话人不带主观倾向。为：强调施事的付出,服务意味浓,在说话人看来,受益者理应得到此益处,而施事的行为也是郑重其事的。替：强调他人的责任和义务,服务意味淡,在说话人看来,若受益者不应当得此益处或施事不应有此行为时,一般用“替”。例5：难受的还不光是这个。就因为没倒出根儿,揪着自己头发飘在半空,就有人把你往沟里带,替你总结出一套活法儿,说你就是这个,还得到普遍认可。

例6：我说过方枪枪有慕大情结,崇拜军队或近似军队的人群,遇到就犯贱,抖擞精神,摆出一副数他最效忠的样子,还替别人着急,比谁都瞧不上自己这排光秃秃、乱哄哄的一年级新生。

以上两例中说话人用“替”时