Bosch：Legacy《博斯：传承（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本

《博斯:传承》前情回顾・・・PreviouslyonBosch:Legacy.你收下这钱Takethis.我付钱请你帮我做调查I'mpayingyoutoconductaninvestigation协助我为赫希塔做事实无罪的申诉insupportofapetitionforfactualinnocence,当然前提是你相信他是清白的ifyoubelieveJeffreyHerschstadtisinnocent相信杀害巴苏医生的凶手仍然逍遥法外andthatthekillerofDr.Basuremainsatlarge.不要插手我的调查Stayawayfrommyinvestigation.你所谓的调查就是冤枉无辜的人吗Isthatwhatyoucallitnow,railroadinganinnocentman?你已经不是警♥察♥了博斯You'renotacopanymore,Bosch.妮可与那起枪击案无关Nicolehadnothingtodowiththatshooting.她都不在现场Shewasn'teventhere.是他强迫她的Heforcedher.他需要现金才能逃走Heneedscashtogetaway.我需要你去给他弄点现金这样我才能回家IneedyoutogogethimsomesoIcancomehome.只要有他在我和凯隆就不平安KalonandIaren'tsafewhilehe'saround.枪Gotagun!警督这里出什么事了Well,Xwhathappenedhere?夏普去拿他的枪Sharpwentforhisgun.我希望你能给我这个老头子带来一点内心的安宁和救赎Iwashopingyoucouldbringanoldmansomepeaceandredemption.你可能有继承人Youmayhaveanheir.你是不是想忽悠我Oncethere'saguninthemix,theglovescomeoff.“减弱冲突〃之类的策略就会被抛到一边De-escalationgoesoutthewindow.卡尔弗城某诊所因非法销♥售♥阿片类药物被警方搜查加州医学委员会成员罗伯特伦登领导该调查嘿小麦什么事Hey,Mads,what'sup?博斯先生我是佳布里埃拉利达现在给你打电♥话♥是不是不合适Mr.Bosch,it'sGabrielaLida.DidIcatchyouatabadtime?没有我在处理日常的文书工作No.Routinepaperwork.你明天有空去见维比吗AreyoufreetomeetwithVibbytomorrow?没问题Notaproblem.明天早上我会把地址发给你I'lltextyoutheaddressinthemorning.好啊亲爰的Soundsgood,sweetheart.“亲爱的〃你知道你在和谁说话吗*'Sweetheart1'?Doyouknowwhoyou'retalkingto?早上用短♥信♥给我发过来我会弄好的Textmeinthemorning.I'lltakecareofit.晚安博斯先生Goodnight,Mr.Bosch.睡个好觉小麦Sleeptight,Mads.她那时在上网课Shewastakingclassesonline.她想当一名社会工作者Shewantedtobeasocialworker.想帮助他人Helppeople.妈妈Momma.-谢谢-谢谢Thankyou.Thankyou.我们对你们失去一名家人深表同情We*resosorryforyourloss.我们跟她说过那个男的会给她惹麻烦Wetoldherthatboywastrouble.就是夏普对吧Sharp?他们认识多久了Howlonghadtheyknowneachother?他们约会过一段时间Theydatedawhileback,但大约两年前分手了butbrokeupabouttwoyearsago.这事我们告诉过警探Wetoldthedetectivethisalready.枪击案发生前你们和洛城警署的警♥察♥联♥系♥过YouwereincontactwithanLAPDofficerbeforetheshooting?是一个警探Adetective.他来了我们家Hecametothehouse.你记得他的名字吗Doyourememberhisname?莫里森Morrison.我跟他说妮可跟那个警♥察♥被枪击无关AndItoldhimthatNicolehadnothingtodowiththatcopbeingshot.是男方强迫她帮他Thatboywasforcinghertohelphim.莫里森警探说他会尽他所能保障她的平安DetectiveMorrisonsaidhewoulddoeverythinghecouldtokeephersafe.警探说过这种话Thedetectivesaidthat?他就是这么说的Hesuredid.一字不差Thoseexactwords.是不是莫里森警探叫你找个地方藏匿现金让妮可去取的DidDetectiveMorrisonaskyoutosetupthecashdropwithNicole?是的他还教了我和妮可通话时怎么录音That'sright.He-heshowedmehowtorecordthecall,too.戴维斯先生和夫人假设你们同意Mr.andMrs.Davis,withyourpermission,罗斯律师事务所想对洛城警署提起非正常死亡诉讼Rose&AssociateswouldliketofileawrongfuldeathsuitagainsttheLAPD.诉讼了就能怎样Andwhatwillthatdo?使他们为你们的损失负责Holdthemaccountableforyourloss.向社会宣传警♥察♥执法时有过度激进的情况Sendamessageaboutoveraggressivepolicing.让你们能获得一些赔偿Receivesomerecompenseforyourloss.赔再多的钱都无法弥补我们失去女儿的事实Notenoughmoneyintheworldtomakeupforitlosingourdaughter.我们应该请不起律师Idon'tthinkwecanaffordanattorney.我们是胜诉分成收费制Weworkonacontingencybasis.你们一毛钱都不用花Itwon*tcostyouadime.你坐着还好吧Yougoodbackthere?我不会死的Illsurvive.-你不喜欢货车-以前有过不愉快的经历Notafanofvans?Wehaveahistory.抱歉这已经是我临时能想到的最好方案了Sorry.BestIcoulddoinapinch.你从哪儿弄来的这车-Where*dyougetit?我叔叔那儿他是开花店的-Well,myuncle,he'saflorist.下次找辆装了悬架的车好吗Maybenexttime,somethingwithsuspension,yeah?-我是莫里森-莫里森警探Morrison.-DetectiveMorrison.・你是谁・我是哈妮钱德勒-Who'sthis?-HoneyChandler.我是罗斯律师事务所的律师I'manattorneywithRose&Associates.我知道你是谁找我♥干♥什么Yeah,Iknowwhoyouare.Whatdoyouwant?我听说你在妮可戴维斯被枪击之前见过她母亲It'smyunderstandingyoumetwithNicoleDavis'smotherpriortotheshooting?我不能和你讨论正在进行的调查Ican'tdiscussanactiveinvestigationwithyou.那我告诉你罗斯律师事务所将代表戴维斯一家Well,youshouldknowthatRose&AssociateswillberepresentingtheDavisfamily对洛城警署提起非正常死亡诉讼inawrongfuldeathactionagainsttheLAPD.哪里有机会赚一桶金你闻着味就来了Alwayslookingforthepotofgold.妮可的死本来是可以防止的Herdeathcouldhavebeenavoided.我们能见个面吗Canwemeet?我想和你谈谈你叫戴维斯夫人录音的那次电♥话♥通话TalkabouttheaudiorecordingyouhadMrs.Davismake?哪儿凉快哪儿待着去Youknowwhat?Gopissuparope.我把所有报告和录音都提交给了抢劫及凶案组你想看就去申请IsubmitallmyreportsandrecordingstoRHD.Youwantaccess?Filefordiscovery.嘿博斯Hey,Bosch.我听说你们那场枪击了Iheardwhatwentdown.太疯狂了Crazyshit.是的非常折磨人Yeah,itwasharrowing.是有充分理由的开枪吗Goodshoot?■他们找到了那把枪■那把枪-Theyfoundthegun.-Thegun?就是他用来攻击宝琳娜的那把枪SameoneheusedtoshootPaulina.你手上拿的什么Whatdoyouhavethere?今天轮到我给卡德隆送饭里面是玛加利餐厅的玉米粉蒸肉全镇味道最好MydayfortheCalderonmealtrain,so...Magalyfstamales.Bestintown.我就暂且相信你Takeyourwordforit.你是天主教♥徒♥Catholic?不是是宝琳娜的妈妈让我从她储物柜里把这些拿过去No.Paulina'smomaskedmetograbthesefromherlocker.我跟她说了我轮班结束后会去看她ItoldherI'dstopbyaftermyshift.我也应该去看看她Ishouldvisithertoo.要拼车一起去吗我会开车过去Carpool?PHdrive.我10点下班I'moffatten.行到时我来接你Cool.Findyoulater.好啊Soundsgood.妮可戴维斯是无辜的旁观者NicoleDaviswasaninnocentbystander.她是受了胁迫才上了那辆车Shewasinthatcarunderduress.洛城警署完全清楚她的行踪LAPDwasfullyawareofherwhereabouts.他们知道妮可不是威胁TheyknewNicolewasnotathreat.他们向家人保证过会竭尽全力保障她的平安Theyassuredthefamilythateverythingwouldbedonetokeephersafe.但由于安保情报组咄咄逼人的策略这个家庭陷入了悲哀之中Butduetotheaggressivetacticsofthethisfamilyisinmourning.这种事让人无法接受Thisisnotacceptable.罗斯律师事务所已着手代表妮可的儿子凯隆Rose&Associateshavebeguntheprocessoffilingacivilsuit为控告洛杉矶市政♥府♥及洛城警署againsttheCityofLosAngelesandtheLAPD提起民事诉讼onbehalfofNicole'sson,Kalon.现在接受提问Questions.你好Hi.你从哪里弄到这些照片的Where'dyougetthese?说来话长Longstory.你找我♥干♥什么博斯先生Whatisityouwant,Mr.Bosch?我想和你谈谈你祖父Iwanttotalktoyouaboutyourgrandfather.我祖父Mygrandfather?我连我父亲都不认识Ineverknewmyfather.所谓的我的“祖父”估计从来没有想过有我这个人存在Idon'tthinkmy"grandfather/'inquotes,evergavemyexistenceasecondthought.我的客户是多米尼克桑塔内罗的生父因此就是你的祖父MyclientwasthebiologicalfatherofDominickSantanello,so...yourgrandfather.-你是说老头子还活着一维比Whatareyousaying,elviejo'sstillalive?Vibby.他最近还活着不久前才去世Hewas.Herecentlypassed.但我可以保证他要是知道你存在会很高兴的ButIcanassureyou,hewouldhavebeenverypleasedtoknowofyourexistence.好吧Okay.谢谢你告诉我Thanksforlettingmeknow.你祖父雇我的目的是帮他寻找后人Iwashiredtofindhisdescendants.他想要纠正过错作出补偿Hewastryingtorightawrong,makeamends.-但他现在死了那就再见了祖父・维比Yeah,andnowhe'sdead.Bye-bye,abuelo.Vibby!我想告诉你他的财产归他的继承人所有Youshouldknowhisestategoestohisheirs,也就是你和你儿子youandyourson,DNA确认血缘之后你们就能继承财产ifDNAconfirmsbloodlines,whichitwill.他有钱是吗Sohehadmoney.这就是他费尽心机寻找后人的意义所在That'swhatthisisreallyallabout,right?那他到底有多少钱呢So,howmuch?儿十亿美元Billions.我终于明白你为什么要坐货车过来了NowIgetwhyyou'reridingaroundinthebackofadeliveryvan...也终于明白为什么你昨晚在电♥话♥里那么奇怪andwhyyouweresooddonthephonelastnight.・我必须多加防范才行■防范-1hadtotakeprecautions.-Precautions?我不想把某些人引来你家门口Ididn'twanttoleadthewrongpeopletoyourdoor.多谢你的周密考虑Well；thanksforthat.我们有危险吗Areweindanger?我们需要做一个DNA拭子确认基因联♥系♥We'llneedtodoaDNAswabtoconfirmthegeneticlink.如果今天做几天后就会有结果Wecandoittoday,gettheresultsbackinafewdays.然后呢Thenwhat?维比亚娜可以请我认识的一个律师做代理也可以自己去找代理律师ThenVibianahastheoptiontousealawyerIknow,orshecanseekherowncounsel.他叫什么名字Whatwashisname?我祖父叫什么Mygrandfather.是惠特尼万斯对吗It'sWhitneyVance,isn'tit?他就是我们谈论的那个人That'swhowe'retalkingabout.我看你并没有否认我的猜想Weltyou'renotdenyingit.确实是万斯ItwasVance.我看过关于他的文章Ireadabouthim.他是制♥造♥直升机的Hebuilthelicopters.他的公♥司♥是杀死他儿子的战争机器的一局部而他儿子也就是我父亲Hiscompanywaspartofthewarmachinethatkilledhisson.Myfather,我完全不认识whoIneverknew.你叫我怎么能拿他的钱HowcouldIpossiblytakehismoney?取决于你用他的钱做什么怎么用它Dependswhatyoudowithit.Howyouuseit.把钱给谁Whoyougiveitto.维比亚娜Vibiana...这可不是一笔小钱thisisseriousmoney.你可以给世界带来一些真正的改变Youcaneffectsomerealchange.好吧豁出去了继承就继承吧Allright,fuckit.Let'sdothis.妮可打电♥话♥给她母亲让她母亲把现金藏在柠檬园娱乐中心某处Nicolecalledhermother,settingupacashdropatLemonGroveRecCenter.本来是要由夏普去取的Sharpwassupposedtodothepickuphimself.结果他变了卦Instead,hecalledanaudible,用妮可的儿子威胁她threateninghersonifshedidn'tcooperate.迫使她成了同谋Makingheraco-conspirator.我们对涉事的安保情报组警♥察♥了解多少WhatdoweknowabouttheS.LS.officersinvolved?他们的名字还没有公布Theirnameshaven'tbeenreleasedyet,但我通过谷歌♥搜索认出了安保情报组的警督butIwasabletoidentifytheS.I.S.lieutenant斯宾塞科斯格罗夫throughaGooglesearch:SpencerCosgrove.我们得寻找更多的关于科斯格罗夫警督的信息Let'sfindoutmoreaboutLieutenantCosgrove,huh?你还是想找妮可的姐妹谈话吗Youstillwanttospeaktothesister?没错在她父母不在场的情况下和她谈Definitely.AwayfromMomandDad.我看得出她有话要说She'sgotsomethingtosay.什么事What*sshaking?我需要你帮我调查一起正在进行的案子感兴趣吗Needhelpwithanopensourceinvestigation.Interested?目标是谁Who'sthetarget?安保情报组警督斯宾塞科斯格罗夫S.I.S.LieutenantSpencerCosgrove.把你已有的信息发给我Shootmewhatyougot.•怎么样•和我预期一样走吧-How'ditgo?-Asexpected.Let'sgo.但由于安保情报组咄咄逼人的策略这个家庭陷入了悲哀之中...butduetotheaggressivetacticsoftheS.LS”thisfamilyisinmourning.这种事让人无法接受Thisisnotacceptable.罗斯律师事务所已着手代表妮可的儿子凯隆Rose&Associateshavebeguntheprocessoffilingacivilsuit为控告洛杉矶市政♥府♥及洛城警署againstthecityofLosAngelesandtheLAPD提起民事诉讼…onbehalfofNicole*sson...我提前打电♥话&hearts浩诉他们了我会晚点到IcalledaheadtotellfemI'dbecomingbylate.你一定要誓死保护这些文件Betterguardthosewithyourlife.我会把文件直接带过去Oh.Tmgonnatakethemstraightthere.“生物准”检测实验室不错非常可靠BioRightTesting'sgood.Reliable.最好是这样Betterbe.怎么了你怎么看起来不大高兴What'sthematter?Youdonftlookhappy不是好不容易才找到万斯失散多年的继承人吗forsomeonewhomayhavejustfoundthelong-lostheirofWhitneyVance.我们还没有脱离危险Well,we'renotoutofthewoodsyet.-你担忧三叉戟・他们很危险-You'reworriedaboutTrident?-They'redangerous.我们只需要领先一步就行Wejusthavetostayonestepahead.你不是跟博斯说了让他停手吗ThoughtyoutoldBoschtostanddown.显然他没有听进去Clearly,hedidn'tlisten.我们现在有哪些方案WhatoptionsamIlookingathere?方案Options?我们得针对这个DNA新情况做点什么WeneedtodosomethingaboutthisDNAsituation.可以这么说我们得把婴儿掐死在摇篮里Weneedtostranglethebabyinthecrib,sotospeak.如果你这话暗示的意思是我以为的那样那我退出Ifyou'reimplyingwhatIthinkyouare...dealmeout.你怎么突然大义凛然了You'returningEagleScoutonme,John?三叉戟安防有自己的红线我不想越过这条红线TridentSecurityhasitsredlines.Tmnotabouttocrossthem.先进工程公♥司♥每年向三叉戟支付几百万美元VanceEngineeringpaysTridentmillionseachyear.等我接手公♥司♥后而且我一定会接手WhenItakeover-andIwill—我会重新评估我们现有的合同Filreevaluateourcurrentcontracts.不要急于求成Don'tbehasty.不是说好了我们要同进退吗Thoughtwewereinthistogether.我想我该走了Guess...Ishouldgo.好的Okay.-你想进去吗・想-Youwanttocomein?-Yeah.那就来吧Well,comeon,then.谢谢你抽空前来伦登先生Thankyoufordroppingby,Mr.Rendon.你很走运我今天这个时间段没有预约You'relucky.Ihaveanappointmentinthearea.我保证不会占用你太长时间Well,Ipromise,Iwon'tkeepyoutoolong.Youtryin*totakemeforaride,Mr.Bosch?你到现在付给我的钱已经足够了Themoneyyou'vealreadypaidmeismorethansufficient.那你为什么要这么做-Thenwhy?因为我知道那种感觉-1knowhowitfeels.你正处于非常危险的境地You'reonverydangerousground.你的话像是威胁或贿赂或者两者都有Thatsoundslikeathreatorabribe,ormaybeboth.你认识他Youknewhim?是我的客户Client.事关几十亿美元Billionsofdollarsontheline.有些人为得到这些钱会不惜一切Peoplewilldoanythingtogettheirhandsonit.你们告诉我万斯是怎么被人害死的我就告诉你们他雇我找谁YoutellmehowVancewaskilledandI'lltellyouwhohehiredmetofind.我想见见维比亚娜rdliketomeetVibiana.我有一些关于她祖父的事需要和她谈There'ssomethingsIneedtodiscusswithherregardinghergrandfather.博斯先生你和你父亲亲近吗Tellme,Mr.Bosch,wereyouclosetoyourfather?我从来就不了解我的父亲Ineverknewmyfather.嗨Hi.哈喽你叫什么名字伙计Hello.What'syourname,pal?我叫哈里你♥爸♥爸在家吗I'mHarry.Isyourdadhome?我怎么跟你说的叫你别给陌生人开门WhatdidItellyouaboutopeningthedoortostrangers?对不起Sorry.-去把饭吃完・好吧-Gofinishyourlunch.-Allright,allright,allright.你说过找我来是问关于巴苏医生的事YousaidthiswasaboutDr.Basu.是的我看过他的日历他被谋杀的前一天和你见过面Yeah.Accordingtohiscalendar,hemetwithyouthedaybeforehismurder.是的Hedid.讨论的内容是他诊所的一些违规行为Todiscusssomeirregularitiesinhisclinic.不确定有没有违规我们只讨论了一种假设Notsure.Wediscussedahypothetical.他诊所的某位医生会不会有开药过量Whatifoneofhisdoctorswasoverprescribing,为不存在的病人开处方之类的情况writingscriptsfornonexistentpatients,thatsortofthing.他的道德责任去哪里了Whatwashisethicalobligation.有具体的人吗-Anynames?我逼问过他他没有让步-Pressedhimonit,didn'tbudge.然后他就说他考虑将患者重新转去疼痛管理科Startedtalkingaboutredirectingpatientstopainmanagement.我跟他说理论上这是个好主意Itoldhimitwasagoodidea...hypotheticallyspeaking.就这些吗Thatit?我仔细检查了他诊所的财务报表发现有些令人担忧Irantheclinic'snumbers.Somecauseforconcern.于是给巴苏医生打了电♥话♥但他没回我IcalledDr.Basutofollowup.Hedidnrtgetbacktome.然后我就听说他被谋杀了NextthingIknow,he'smurdered.那你为什么不跟警♥察♥报告你和巴苏的谈话Andyoudidn'treportthisconversationwithBasutothecops?我给一个警探发了几条留言但他一直没回我的电♥话♥Ileftseveralmessageswithadetectivewhodidn'treturnmycallsuntilafter等他们逮捕了那个无家可归的嫌疑人他才找我theyarrestedthatsuspect.Thehomelessguy.就是古斯塔夫森警探DetectiveGustafson.他跟我说我提供的线索没有意义和巴苏案子的调查无关Hetoldmeitwasrandom.NothingtodowithwhatBasuwaslookinginto.那个嫌疑人被释放之后警探有没有联♥系♥过你Andhashereachedbacktoyousincetheyclearedthiskid?咖琲社区联结给你Hereyougo.你来这里做什么Whatareyoudoinghere?我想喝一杯无咖♥啡♥因♥的咖啡Cravingadecafcoffee.真的吗Really?那天你父亲提到妮可和夏普的关系时我看到了你的反响IsawyourreactionwhenyourfathermentionedNicoleandSharp'srelationship.所以怎样So?两年前她并没有和他断绝关系是吗Shedidn*tstopseeinghimtwoyearsago,didshe?他俩关系时断时续的Theywereonandoff.妮可叫我发誓不能把这事说出去Nicolesworemenottosayanything.妮可死的时候和夏普是恋人吗WereNicoleandSharpinvolvedatthetimeofherdeath?不是并不是No.Notreally.她后来为了凯隆振作起来了Shegothershittogether.ForKalon'ssake.但这种事说出去谁会相信呢Butwho'sgonnabelievethat?有事需要帮助吗CanIhelpyou?我想找一些档案这里是人名和案卷摘要Yeah,I'mlookingtogetmyhandsonsomerecords.Igotanameandadocket.抱歉离婚档案是密封的Sorry.Divorcerecordsaresealed.如果想看的话没有任何方法对吗Oh.There's...nothingwecandoaboutthat,right?对Nope.行那有什么是没有密封的吗Okay.Uh,wasthereanythingthat'snotsealed?没密封的有…等等结果显示是TRONotthat...wait.TmshowingaT.R.O.TROT.R.O.?就是临时限制令Temporaryrestrainingorder.找到了Bingo.我们这里没有佐证文件Wewouldn'thavecopiesofthesupportingdocumentationhere,只有发给科斯格罗夫先生的离婚证onlythecertificatethatwasissuedtoMr.Cosgrove.离婚证也行打印给我谢谢Filtakeit,pleaseandthankyou.・警探•警督Detective.L.T.不要因为我就把烟掐了Oh,don'tstoponmyaccount.■你看了那个新闻发布会吗•看了-Youseethatpressconference?-1did.钱德勒那煽情的讨♥伐♥架势真让人作呕Chandlerandherbleedingheartcrusade.别误会我同情那个女孩她很不幸Don'tgetmewrong.Sucksaboutthegirl.确实如此Yeah,itreallydoes.她确实拿走了现金回到了车里我们能怎么办Shedidtakethecash,shegotbackinthecar.Whatcouldwedo?我不确定她是不是受到了强迫才上车Yeah,I-I'mnotsureshewasn'tcoercedintogettingintothatcar,无论是身体还是情感上的强迫eitherphysicallyoremotionally.那就要看警员的随身摄像机和手♥机♥拍的视频显示的是什么结果Well,let'sseewhatthebodycamandcellphonefootagetellsus.事实就是事实Factsarefacts.钱德勒一定会歪曲事实Chandlerwilldistortthetruth.Shellenflamepublicopinion.•煽动舆♥论♥•煽动舆&hearts沦♥并不难Itwon'tbehard.我们得团结一致Weneedtosticktogetheronthis.谢谢Thankyou.凶手很清楚自己在做什么Killerknewwhathewasdoing.巴苏医生身上有五处刀伤伤到的全是重要血管Dr.Basuhadfivestabwounds,alltovitalbloodvessels.能致人最大量出血Maximumbleeding.关于凶器你有什么发现吗Whatcanyoutellmeaboutthemurderweapon?病理学家将伤口描述为・・・Thepathologistcharacterizesthewoundsas...“光滑切片”assmoothslices.从伤口的情况看Giventhepointofentry,刀片的长度应该是在10到15厘米之间rdsaythebladewasanywherefrombetweenfourtosixinchesinlength,刀口很尖fine-tipped.这些信息并不能缩小嫌疑人的范围Doesn'tnarrowthingsdown.我敢打赌袭击者有军事或医学背景fdwagertheassailanthassomemilitaryor...ormedicalbackground.巴苏医生这种人的谋杀案理当得到更好的调查Dr.Basudeservedabetterinvestigation.谢谢你的帮助兄弟Thanksforyourhelp,brother.我接个电♥话♥Excuseme.我是博斯Bosch.我是维比IfsVibby.怎么了What*swrong?外面有个男人There'samanoutside.他在那里杵了一整天了我从窗户边可以看到他Beenhereallday.Icanseehimthroughthewindow.-他在盯着我们这栋楼・他长什么样He'swatchingthebuilding.Whatdoeshelooklike?白人银发He'swhite.Grayhair.好的保持冷静我马上过来Okay,okay.Staycalm.Tmonmyway.我要走了之后再给你打电♥话♥Igottago.Tilcallyoulater.你在这里干什么斯隆Thefuckareyoudoinghere,Sloan?和你一样看着万斯先生的继承人DoingthesamethingasyouareandwatchingMr.Vance'sheirs.■你怎么知道这事的一万斯先生死前告诉我的-Howdoyouknowaboutthem?-Mr.Vancetoldmebeforehedied.胡说八道Bullshit!是他叫我帮你的他病倒之后我也试过帮你Look,heaskedmetohelpyou,andItried...whenhetookill.但你不肯相信我Butyouwouldn'tbelieveme.我不是敌人I'mnottheenemy.克瑞顿和科温才是CreightonandCorwinare.我是站在你这边的博斯先生I'monyourside,Mr.Bosch.好吧Okay.好吧Okay.我们得尽快把他们转移去平安的地方Gonnaneedtomovethefamilysoon,somewheresafe.万斯先生有处地方可以让他们去Mr.Vancehasaplace.这文件其实没有什么有用的信息Thisreallydoesn*ttellmeanything.我们只知道他妻子申请了限制令但这上面没说明原因Hiswifefiledarestrainingorder,but,uh...doesn'tsaywhy.我查看了他们的社交媒体Well,Icheckedtheirsocialmedia,科斯格罗夫和他老婆因为他的工作起过一次争执andCosgroveandthemissusgotinaheatedargumentoverhisjob,他老婆说他从不着家howhe'sneverhome.警♥匪♥片最喜欢演的桥段Hm.Number-onecopshowcliche.是吧我知道总之那次邻居报了警Oh,yeah,Iknow,right?Anyway,theneighborscallthecops.你猜猜警♥察♥站在了谁的一边Oneguesswhosesidethecopstook.来的警♥察♥说这次吵架是单一事件Singleincident.证明不了什么事情Doesn'tprovemuchonewayortheother.需要我继续挖掘吗Needmetokeepdigging?继续挖掘也无妨Can'thurt.你熬夜了Uplate?是的我去看了宝琳娜Yeah,IwenttoseePaulina.你和佩雷斯一起去的YouandPerez.结果如何So,how'dthatgo?很棒Itwasvery,verynice.那个体验很棒Nicenice?体验不错Itwaslovely.好的Allright.你还会和他约会吗Gonnaseehimagain?不要跟别人说好吗Notaword,okay?好的Igotyou.他在你那里过夜了吗Hespendthenight?没我让他回家了No,Imadehimgohome.-我得睡一会儿-是的Ihadtogetsomesleep.Yeah.停车倒回去Stop.Backup.怎么了What?我好像看到有个男人站在窗户外面I-IthinkIsawsomething.A-amanstandingoutsideofawindow.-样子可疑-就是那个割纱窗入室犯-Itlookedsuspicious.-ScreenCutter?・我不知道-行通知其他人I-Idon'tknow.Callitin.6A79号♥我们正在切诺基街道第1300街区执行出车调查SixAdam79,we'reCode6onthe1300blockofCherokee,发现有人可能正在实行袭击请求增援和直升机onapossibleattacksuspect.Requestingbackupandanairship.洛城警署举起双手LAPD!Putyourhandsup!.什么鬼•马上跪下-Whatthefuck?-Downonyourknees,now!我只是在尿尿Justtakingaleak.叫你跪下没听见吗Isaidgetthefuckdown.这是在尿尿Takingaleak,huh?你把这个传到网上去了是不是死变♥态♥YouputthisontheInternet,youperve?干得好新人Goodjob,boot.你确定他会离开镇子吗Andyou'resurehefllleavetown?他知道如果他继续待在这里就会完蛋Heknowshe'sfuckedifhestays.行我给他现金Okay,Tilgivehimthecash.谢谢你妈妈Thankyou,Momma.还记得前几天我们和凯隆吃午餐那个地方吗DoyourememberwherewehadlunchwithKalontheotherday?柠檬园LemonGrove.下午4点我会把钱放在我们坐过的那张野餐桌下面Fouro'clock.I'llleavethemoneyunderthesamepicnictable.•他的枪还在吗•在在后备箱里放着-Doeshestillhavehisgun?-Yes,inthetrunk.你确定吗Areyousure?我亲眼看到他自己把枪放进去的Isawhimputitintheremyself.我不会有事的凯隆现在怎么样Filbeokay.How*sKalon?他很想你Hemissesyou.跟他说我很快就会回家好吗TellhimI'llbehomesoon,okay?Please.如果是他们在街上巡逻肯定不会注意到Justsaying,ifyougodownthestreet,theywon*tevennotice.那人叫西奥多沃恩就是泰国区偷♥窥♥狂TheodoreVaughan.TheThaiTownPeepingTom.真的假的他招了Seriously,heconfessed?他百口莫辩我们在他手♥机♥上还找到了别的视频Didn'thaveachoice.Foundothervideosonhisphone.其他女性的视频都是全职妈妈我们这次把他抓了个正着Otherwomen.Stay-at-homemoms.We'vegothimdeadtorights.・干得漂亮女士们•柯曼警探-Goodwork,ladies.-DetectiveColeman.那个割纱窗入室犯调查有进展吗AnythingnewonScreenCutter?没有Nope.瞧你把泰国区偷♥窥♥狂给抓住了Lookatyou.BaggedtheThaiTownPeepingTom.真不赖麦迪Notbad,Maddie.麦迪Maddie?不要因为这么喊你就翘起尾巴来了Don'tletitgotoyourhead.你相信斯隆吗Doyoubelievehim?Sloan?他现在值得信任Enoughso.要是维比不想要遗产怎么办那是沾了血的钱Whatifshedoesn*twantit?It*sbloodmoney.没错但也可以用来改变世界Yeah,it'salsochange-the-worldmoney.她会接受的She'lltakeit.你要做好准备他们一定会找上她的We'dbetterbuckleuprcausethey'recomin1forher.克瑞顿先生Mr.Creighton.真厉害Impressive.好吧Right.你有活要交给我对吗Iunderstandyouhaveworkforme.没错IndeedIdo.你是怎么找到我的Howdidyoufindme?你是我母亲监护权上诉状里列出的律师Youwerethelawyerlistedonmymother'sappealforcustody.剩下的我就自己猜出来了Ifiguredouttherest.为了让你从那个青年之家出来她拼尽了全力Sheworkedherbuttofftogetyououtofthatyouthhall.我知道Iknowshedid.我试过要说服法庭但没成功Itriedtoconvincethecourtthat任何为了要回自己的孩子像她那样竭尽全力的人anybodythatgoestothelengthsshedidtogethersonback无疑都是好家长isclearlyagoodparent.可能法官对妓♥女♥别有看法吧Guessthejudgehadadifferentviewofprostitutes.你和我妈妈到底是什么关系Howinvolvedwereyou?Withmymother,Imean?玛乔丽是我一位很特别的朋友Marjoriewasaspecialfriend.你有没有跟你妻子提过你有一些很特别的朋友Youtellyourwifeaboutyourspecialfriends?听着如果你这次来是怪我没有去寻找你的下落…Look,ifthisisaboutmenottrackingyoudown...别说了我不想听你编的借口Saveit.Idonrtneedyourexcuses.那你来是为了什么要钱So,what?Youneedmoney?你给我闭嘴我有工作我现在是警♥察♥Fuckoff.Ihaveajob.Tmacopnow.行别激动Okay,takeiteasy.你很不赖嘛Goodforyou.我不是故意要冒犯你的只是…Look,Ididn'tmeantooffendyou.It*sjust,youknow...这么多年过去了你突然出现在我家门口Imean,afteralltheseyears,yousuddenlyshowuponmydoorstep.我不明白你为什么现在来Imean,whynow?我想看看你到底长什么样Iwantedafacetogowiththename.我明白了Igetthat.但我现在有自己的生活ButIgotalife.有自己的家庭和孩子是一名执业律师Gotafamily,gotakid.Lawpractice.你不用担忧Youdon'thavetoworryaboutme.我不是来打搅你舒适的生活的I'mnotheretoupsetyourcozylittleapplecart.你以前的人生非常不容易孩子Youweredealtabadhand,kid.我真的很抱歉I'mreallysorry.-你保重-我会的Takecareofyourself.Sure.我的时代在变』Oh,my,my,timesarechangin*j内心热情似火迎接新的一天到来JThere'safine,newdaycomin1roundj这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨JIt'safeelin'likeacoolraincornin'downJ这是一首新歌♥的节奏?It'stherhythmofanewsongsingin*J这是一首新歌♥的节奏JIt'stherhythmofanewsongsingin*J我的时代在变』Oh,my,my,timesarechangin*)我的时代在变JOh,my,my,timesarechangin'J我一生都在等待这一刻JOh,my,my,I'vebeenwaitin'forthismoment)我的时代…』Oh,my,my,我的时代在变』oh,my,myTimesarechangin'J博斯:最终遗产第一季第八集我的时代在变?Oh,my,my,timesarechangin*j瓦斯奎兹警员OfficerVasquez.这个窃听器可不简单Thisbug'snojoke.是一流的最先进的价格不菲Top-of-the-line,state-of-art.Muchodinero.你要我把它弄掉吗Youwantmetoquashit?■先别弄掉■你确定吗-Notyet.-Yousure?以后可能会派上用场Mightcomeinhandylateron.你扫描过你的电脑和手♥机♥吗Youscanyourlaptop,phone?扫描过很干净Yeah.Clean.这些人是谁啊So,whoaretheseguys?在你的办公室里装了窃听器要全天候盯着你Imean,toplantabuginyouroffice.Theygoteyesonyou24/7.为你的平安着想不告诉你Foryourownsafety,confidential.那我问你一句Well,letmeputitthisway:有这玩意在你要怎么出外办事又不引起老大哥注意HowyougonnagettowhereyouneedtogowithouttippingoffBigBrother?你是新人对吧You'reaboot,Isee.是的Yes.刚当警♥察♥感觉如何How'sthatgoing?感觉不错Good.你懂的Youknow.■这是你碰到的首起有警♥察♥卷入的枪击案・是的FirstO.I.S.?Yes.我是洛城警♥察♥保护联盟的律师I'maLeagueattorney.我来这里是为了给你们提供全程引导I'mheretonavigateyouthroughtheprocess.好的Okay.Good.告诉我你在夏普撞车后看到了什么Tellmewhatyousawafterthecrash.我和我教官当时是包围夏普车子的第四个小组My...myT.O.andIwere...werepositionedfourthunitonSharp'scar.我们能看到乘客一侧Wehadeyesonthepassengerside.能看到乘客座位上坐着的妮可戴维斯OnNicoleDavisinthepassengerseat.是的Correct.夏普撞车并停下来后你看到了什么WhatdidyouobserveafterSharpcrashedthecarandcametoastop?戴维斯双手放在仪表板上Davishadbothhandsonthedash.科斯格罗夫警督是命令夏普举起双手的人LieutenantCosgroveistheonewhogavetheorderforSharptoputhishandsup.妮可戴维斯没有动NicoleDavisdidn'tmove.我看不见夏普有没有动Icouldn'ttellifSharpdid.陈述时最好只讲你实际看到的东西Besttoconfineyourstatementsonlytowhatyouactuallysaw.无需说任何你推测的内容或者回答对方还未提出的问题Noneedtospeculateorofferanswerstoquestionsnotasked.之后又发生了什么Whathappenedthen?科斯格罗夫命令夏普举起双手后发生了什么AfterCosgrovegaveSharptheordertoputhishandsup?有人♥大♥喊"枪"Someoneyelled"gun."-你知道是谁喊的吗・不知道-Couldyoutellwho?-No.-然后呢-他们开了枪-Andthen?-Theyopenedfire.谁开了枪Whodid?安保情报组S.LS.你有没有看到具体是谁开了枪Didyouseespecificindividualsdischargetheirweapons?没看到No.到时他们可能会问你这个问题You