2019年6月英语六级翻译答案：高铁【三个版本】

2019年6月英语六级翻译答案：高铁【三个版本】题目：中国当前拥有世界上最快的高速铁路网。高铁列车的运行速度还将继续提升。更多的城市将修建高铁站。高铁大大缩短了人们出行的时间，相对汽车来说，高速列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。高铁极大地改变了中国人的生活方式。如今，它已经成了很多人商务旅行的首选交通工具。越来越多的人也在假日乘高铁外出旅游。还有很多年轻人选择在一个城市工作而在临近城市居住，每天乘高铁上下班。参考译文有道考神版：精简结构：中国……有……铁路网。……速度……将……提升，……城市将修建高铁站。高铁……缩短了……时间。相对……来说，……优势在于……，因为……不受……影响。高铁……改变了……生活方式。如今，它……成了……交通工具。……人……乘高铁……旅游。年轻人选择在工作在居住，乘高铁上下班。参考译文：Chinacurrentlyhastheworld'slargestandfastesthigh-speedrailwaynetwork。Thespeedofhigh-speedtrainswillcontinuetoincrease，andmorecitieswillbuildhigh-speedrailstations。High-speedrailgreatlyshortenspeople'straveltime。Comparingtoairplanes,oneoutstandingadvantagesofhigh-speedrailtrainsispunctuality，becausetheyarebasicallynotaffectedbyweatherortrafficregulations。©High-speedrailhasgreatlychangedthewayoflifeofChinesepeople。Today,ithasbecomethepreferredmeansoftransportationformanybusinesstravelers。Moreandmorepeoplealsotravelbytakinghigh-speedrailduringholidays。Therearealsomanyyoungpeoplechoosingtoworkinacityandliveinanearbycityandcommutebytakinghighspeedtrainseveryday。参考译文文都版：Nowadays,Chinaownsthebiggestandfastestnetworkofhighspeedrailwayinthisworldanditsspeedwillcontinuetobeincreased.Morecitieswillbuildhighspeedrailwaystations.Thetimespentintravelhasbeenlargelyshortened.Owingtoitsfeatureofunaffectedbytheweatherandtrafficcontrolbasically,theoutstandingadvantageofhighspeedrailwayisontimecomparedwithairplane.IthaschangedthelifestyleofChinesegreatly.Now,ithasbeenthefirstchoiceformanybusinessmenintheirbusinesstrips.Anincreasingnumberofpeopleselecthighspeedrailwayastheirtransportationmeansduringtheirvacations.Manyyoungpeoplechoosetoworkinacitybutliveinaneighboringcityandcommutebyhighspeedrailway.参考译文网友版：基础版Chinanowhasthelargestandfastesthigh-speedrailwaynetworkintheworld.Thespeedofhigh-speedtrainswillgoontobeimproved.Moreandmorecitiesarebuildingtheirhigh-speedrailwaystations.High-speedrailwayhasgreatlyreducedthetimepeoplespendontravelling.Comparedwithplanes,theoutstandingadvantageofhigh-speedtrainisthattheyarriveontime,becausebasicallyhigh-speedtrainsarenotoftenaffectedbyweatherortrafficcontrol.High-speedrailwayhasgreatlychangedthewayofChinesepeople'slifeNowadays,ithasbecomethefirstchoiceoftransportationofbusinesstripsforChinesepeople.Moreandmorepeoplealsotakehigh-speedtrainstotravelonholidays.Besides,manyyoungpeoplechoosetoworkinonecityandliveinacitynexttoit,andtheytakehigh-speedtrainstoandfromwork.进阶版Chinacurrentlypossessesthelargestandfastesthighspeedrailwaynetworkintheworld.Thespeedofhigh-speedtrainsisexpectedtobecontinuouslyimproved,withmoreandmorecitiesbuildingtheirhigh-speedrailwaystations.Highspeedrailwaysignificantlycutsbackthetimepeoplespendontraveling.Comparedwithplanes,theoutstandingadvantageofhigh-speedtrainsistheirpunctuality,foritisscarcelyinfluencedbyweatherconditionsortrafficcontrol.HighspeedrailwayhastremendouslychangedChinesepeople'slifestyle.Nowadays,ithasbecomethefirstoptionoftransportationmodewhenpeopleareonbusinesstrips.Agrowingnumberofpeoplealsotakethehigh-speedrailwaytotravelonholidays.What'smore,someyoungsterschoosetoworkinonecitywhilelivinginaneighboringone,ridinghigh-speed