「店」「屋」「みせ」和「もうすぐ」「そろそろ」和「早い」「速い」区别 讲义-高三日语复习

「店」，「屋」，「みせ」和「もうすぐ」，「そろそろ」和「早い」，「速い」区别一「店」，「屋」，「みせ」区别众所周知，汉语的“店”，在日语中有三种表达方式，即「店」、「屋」、「みせ」三种。「屋（や）」这个词由来已久，在和语中大部分店铺都用「屋」来表达。例如：「床屋（とこや）、本屋（ほんや）、靴屋（くつや）、肉屋（にくや）、魚屋（さかなや）、宿屋（やどや）、呉服屋（ごふくや）、果物屋（くだものや）、八百屋（やおや）、カメラ屋（や）、料理屋（りょうりや）、文房具屋（ぶんぼうぐや）、電気屋（でんきや）」等。「店（てん）」一词属于较新式的说法，是最近兴起来对西洋品的一般说法。例如：「商店（しょうてん）、書店（しょてん）、洋品店（ようひんてん）、喫茶店（きっさてん）」等。「みせ」一词很少作复合词，只有「茶店（ちゃみせ）」一词，除此以外一般只用于「このみせ」、「あのみせ」等。在日本，「茶店」一词目前很少有人使用，而「喫茶店」一词应用广泛。二「もうすぐ」和「そろそろ」区别「もうすぐ」和「そろそろ」的中文意思大致相同，都表示“快要，即将”。但具体使用时，还是有异同。相同点：表示不久的将来（「近い将来」を表す）そろそろ：ある状態や時刻になりかかったさま。（三省堂）なりかかる：快要成为（变成）

すぐ：時間的に間を置かないさま。（三省堂）这两个都表示在不久的将来预期的事情即将发生和完成。在下面例句中，两者意思是相同的。①もうすぐ電車が来るよ。/电车快要来了。

②そろそろ電車が来るよ。/电车快要来了。

③ご飯もうすぐできるから座って待ってて。/饭马上就好了，请坐着等。

④ご飯そろそろできるから座って待ってて。/饭马上就好了，请坐着等。「もうすぐ」的「もう」表示强调，「もうすぐ」比「すぐ」在时间上距离现在更近。同样，我们也可以在「そろそろ」的前面加上表示强调的「もう」，说成「もうそろそろ」。由此，我们可以认为「もうすぐ」比「そろそろ」在时间上距离现在更近。⑤もうすぐ家に着く。

⑥そろそろ家に着く。以上两个例句，先到家的是⑤，但是我们通常不在意哪一个先到家，两句话感觉上几乎相同。不同点：「そろそろ」有「早く」的意思催促、劝诱对方做某事时，一般是使用「早く～しよう」这个句式，我们也可以把「早く」替换成「そろそろ」。在这里，与其说是表示“正要到某一时期·状态的样子”，不如说是“已经到时间了”的意思。「もうすぐ／すぐ」没有这层意思，所以这个用法上两者不能进行替换。⑦もう遅い時間だから、そろそろ帰ろうよ。

⑧もう遅い時間だから、もうすぐ帰ろうよ。（✕）⑨そろそろ決着（けっちゃく）をつけよう。

⑩もうすぐ決着（けっちゃく）をつけよう。（✕）「もうすぐ」和「そろそろ」都可以表示不久的将来，表示这层意思时，两者可以互换使用。但是，「そろそろ」还可以与「～しよう」一起搭配使用，表示劝诱。而「もうすぐ」是没有这种用法的。

三「早い」和「速い」区别速い用于表示完成某个动作所需时间非常短，

一定时间内移动的距离以及幅度比较大，速度比较快等意思。早い就像“早晨起床早”，“尽早采取措施”等，是指在一定基准内，时间、时期提前的意思。表示从一开始就不怎么消耗时间的意思。又比如“放弃的话还早”“结婚还早”用于还不是那个时候、时期的意思。如果是“足が速い”，表示跑步（走路）速度非常快的意思，但如果写成“足が早い”的话，因为早い是没花什么时间的意思，所以这里表示食物容易腐烂，或是畅销的意思。如果写作“速い電車”的话，表示比普通电车到达的所用时间短，特快电车的意思。如果是“早い電車”的话，则表示的意思是一大早就出发的电车。“時間が経つのがはやい”“光阴似箭，岁月如梭”中的“はやい”,写“早い”的情况虽然比较多，但正确的是“時間が経つのが速い”。早い用于表示从一开始历经的时间很短，在一定基准内的时间、时期的前面阶段。“時間が経つのがはやい”中的“はやい”表示的虽是所需时间很短的意思，但写成“時間が経つのが速い”。也就是早于某一时刻的时候使用“早い”、表示所用时间很短的时，就使用“速い”。表示所需时间短的意思时，如“話が早い”“回復が早い”会使用“早い”。“話が早い”以及“回復が早い”感觉像是在表示速度的意思，但因为是表示手快的，短时间内解决、某一定时间提前的意思，所以使用“早い”。如果按照