双语材料口译训练材料(一)

12/12[双语材料]口译训练材料(一)一、威廉凯特带动“姐弟恋”婚潮

Riseofthebridewho'solderthanthegroom,afterKateandWillssettrend

Marriedwomenareincreasinglylikelytobeolderthantheirhusbands,figuresreveal.

Theyshow26percentofbrideshaveayoungergroom,comparedwith15percentin1963.

Thetrendisseeninthe29-year-oldDuchessofCambridge,whoisfivemonthsolderthanhernewhusband,PrinceWilliam,28.Therehasalsobeenanincreaseinthenumberofmarried‘cougars’–womenwithsignificantlyyounger‘toy-boys’.

FiguresfromtheOfficeforNationalStatisticsshowthenumberofwomenwhoarefiveyearsolderthantheirhusbandshasdoubledfrom1percentin1963to2percentin2003.

High-profileexamplesincludeAnnSummersbossJacquelineGold,50,whosesecondhusband,DanCunningham,is17yearsherjunior.

‘Agehasbecomelessofadefiningfactorinsocialidentityandthereforelargeragegapsmaybemoreacceptabletothepartnersthemselvesandtosociety,’saidONSresearcherProfessorRuthHancock.

Thefiguresshow9percentofmarriagesarenowbetweencouplesofthesameage.

Inthe1960s,menweretypicallytwoyearsolderthanthewomentheymarried.

AnastasiadeWaal,ofthethink-tankCivitas,saidthatinthepast,‘formanywomen,marriagewastheiridentity–youwereawife–butnowit’smuchmoreaboutpartnership’.

Shesaid:‘Decidingonfuturespousesseemstobemoreaboutcompanionshipdevelopingintoromance.Weshouldmoveawayfromthinkingofmarriageasacareermoveinitself.’

ONSresearcherProfessorRuthHancock,said:'OurfindingssuggestthatinEnglandandWalespeople'sreasonsformarryingmaybebecomingless

concernedwithsocialstatusandmorewithfulfilmentofindividualgoals.'

数据显示，越来越多步入婚姻的女性年龄比丈夫大。

26%的新娘比新郎年纪大，而在1963年这一比例为15%。

29岁的剑桥公爵夫人印证了这一潮流，她比自己的新婚丈夫——28岁的威廉王子大五个月。越来越多的熟女和比自己小很多的男友结婚。

来自英国国家统计局的数据显示，年龄比丈夫大五岁的女性比例在2003年为2%，相比1963年的1%翻了一番。

曝光率高的例子有著名内衣品牌AnnSummers公司的老总——50岁的杰奎琳?果尔德，她的第二任丈夫丹?康宁汉姆比她小17岁。

英国国家统计局的研究人员露丝?汉考克教授说：“年龄已不再是界定社会身份的决定性因素，因此情侣们和社会都更能接受较大的年龄差距。”

数据显示，现在9%的夫妻双方年龄相同。

在20世纪60年代，男性一般比他们的配偶大两岁。

英国智囊团Civitas的阿纳斯塔西娅?德?瓦尔说，在过去，“对于许多女人来说，婚姻就是她们的身份，已婚女人的身份就是一个妻子，但现在婚姻更多的是一种伙伴关系”。

她说：“在选择未来配偶时，更多人是从友情发展成爱情。我们不该再用进行职业发展的思维方式来看待婚姻。”

英国国家统计局的研究人员露丝?汉考克教授说：“我们的发现表明，在英格兰和威尔士，人们结婚越来越多地是为了实现个人目标，而不是为了获得社会地位。”

二、苹果超谷歌登顶最具价值品牌榜

AppleusurpsGoogleasworld'smostvaluablebrand

ApplehasovertakenGoogleastheworld'smostvaluablebrand,endingafour-yearreignbytheInternetsearchleader,accordingtoanewstudybyglobalbrandsagencyMillwardBrown.

TheiPhoneandiPadmaker'sbrandisnowworth$153billion,almosthalfApple'smarketcapitalization,saystheannualBrandZstudyoftheworld'stop100brands.

Apple'sportfolioofcovetedconsumergoodspropelleditpastMicrosofttobecometheworld'smostvaluabletechnologycompanylastyear.

PeterWalshe,globalbrandsdirectorofMillwardBrown,saysApple'smeticulousattentiontodetail,alongwithanincreasingpresenceofitsgadgetsincorporateenvironments,haveallowedittobehavedifferentlyfromotherconsumer-electronicsmakers.

"Appleisbreakingtherulesintermsofitspricingmodel,"hetoldthereportersbytelephone."It'sdoingwhatluxurybrandsdo,wherethehigherpricethebrandis,themoreitseemstounderpinandreinforcethedesire."

"Obviously,ithastobealliedtogreatproductsandagreatexperience,andApplehasnurturedthat."

Bycontrast,oneofthebrandsmostthreatenedbyApple'srisingpopularityinofficestookabighitinthesurvey.

ResearchInMotion'sBlackBerrybrandlostafifthofitsbrandvalue.Amongtechnologycompanies,onlyNokia's28percentdeclinewassteeper.

Ofthetop10brandsinMonday'sreport,sixweretechnologyandtelecomscompanies:Googleatnumbertwo,IBMatnumberthree,Microsoftatnumberfive,AT&TatnumbersevenandChinaMobileatnumbernine.

McDonald'srosetwoplacestonumberfour,asfastfoodbecamethefastest-growingcategory,Coca-Colaslippedoneplacetonumbersix,Marlborowasalsodownonetonumbereight,andGeneralElectricwasnumber10.

Facebookenteredthetop100atnumber35withabrandvaluedat$19.1billion,whileChinesesearchengineBaidurosetonumber29from46.

Thetotalvalueofthetop100brandsroseby17percentto$2.4trillion,astheglobaleconomy

国际品牌调研机构明略行（MillwardBrown）最新发布全球品牌排行榜，苹果成为全球最具价值品牌，结束了互联网搜索巨头谷歌连续四年雄踞榜首的历史。

根据年度BrandZ全球最具价值品牌百强榜，苹果品牌价值高达1530亿美元，接近苹果公司市值的一半。iPhone和iPad都是苹果公司旗下产品。

去年，苹果凭借一系列受消费者喜爱的产品超过微软，成为全球市值最高的科技公司。

明略行公司全球品牌总监彼得?沃尔什称，苹果对细节精益求精、推出的办公适用产品越来越多样，使其不同于其他电子产品制造商。

他在电话采访中说：“苹果正打破定价机制。它的做法类似于奢侈品牌。品牌越值钱，人们购买的欲望就越强烈。”

“很明显，这有赖于优质的产品和丰富的经验，而苹果已经具备了这些。”

相比之下，受到苹果办公用品受好评冲击最大的黑莓品牌却在调查中表现不佳。

动态研究公司（RIM）的黑莓品牌价值下跌了20%。在科技公司中，仅有诺基亚比它表现更糟，下跌了28%。

在排名前十的品牌中，六个来自科技和电信公司：谷歌第二、IBM第三、微软第五、美国电信第七、中国移动第九。该榜单于本周一公布。

麦当劳排名第四，比去年上升两位，快餐业成为增长最快的品牌种类。可口可乐排名第六，比去年下滑一位。万宝路排名第八，也下滑一位。通用电气排名第十。

Facebook也跻身该榜，排名第35，品牌价值为191亿美元。中国网络搜索引擎百度从第46位上升至第29位。

随着全球经济回暖，百强榜中的品牌总价值为2.4万亿美元，比去年上升了17%。

三、英青少年对未来收入太乐观欲25岁前买房

Howteenagers'thinktheywillbeearning￡60,000at35'

Teenagersaredistinctlyunrealisticabouthowmuchtheywillearnasanadult,astudyhasfound.

Thesurveyrevealedtheaverageteenagerexpectstobepaidmorethan￡60,000ayearbythetimetheyare35.

Onleavingeducation,theyanticipateasalaryofabout￡16,600,risingto￡35,400bythetimetheyare25andhitting￡61,700bytheirmid-30s.

Buttherealityisratherdifferent,withtheaverage18to21-year-oldearningjust￡8,595–risingtoonly￡18,705forworkersintheir20sand￡24,333forthoseintheir30s.

Thesurveyof12,000teenagersbyRoyalBankofScotlandrevealedtheyareequallyunrealisticaboutclimbingonthepropertyladder,with53percentexpectingtohaveboughttheirfirsthomebythetimetheyare25,while82percentareconfidenttheywillhavedonesobytheageof30.

ButfiguresfromtheCouncilofMortgageLendersshowthattheaverageageofafirst-timebuyeris31,whileinthepastfiveyearsjust20percentmanagedtopurchasetheirfirsthomebytheageof25.

However,thereisafarmorerealisticoutlookaboutstudentdebt,with39percentof16to19-year-oldsexpectingtoowemorethan￡20,000whentheygraduate,comparedwithonly20percentwhenthesameresearchwascarriedoutin2007.

ItisestimatedthosewhostarteduniversityinOctober2010willowe￡24,700bythetimetheyfinish.

一项调查发现，英国青少年对自己成年后的收入有着很不切实际的期望。

调查结果显示，青少年普遍预期自己在35岁之前年收入超过6万英镑。

在刚毕业时，他们期待年薪为1.66万英镑左右；在25岁之前，他们期望年薪能升到3.54万英镑；在35岁时，他们期望年薪能达到6.17万英镑。

然而现实却远非如此。18岁到21岁的人群平均年收入只有8595英镑，20多岁的人群年收入较多，但也只有1.87万英镑，而30多岁的人群平均年收入为2.43万英镑。

苏格兰皇家银行开展的这项调查涵盖了1.2万名青少年。调查显示，英国青少年对于购置房产也有着同样不切实际的期望。53%的青少年期望在25岁前买下自己的第一个房子，82%的青少年相信自己会在30岁前实现买房目标。

然而，来自英国抵押贷款协会的数据显示，首次购房者的平均年龄是31岁，而在过去五年里，只有20%的人能在25岁前首次购房。

不过，青少年对于学生债务的预期要现实得多。16岁到19岁的青少年有39%预期到毕业时会欠下超过2万英镑的债务，而2007年开展的同一调查显示，只有20%的人有这样的预期。

据估计，从2010年10月开始就读大学的学生在毕业时将会欠下2.47万英镑的债务。

四、加拿大研发“纸手机”有望引领新潮流

Researchersdemonstrateflexibleepaperphone

AsmartphonemadefromelectronicpaperhasbeendemonstratedbyresearchersinCanada.

ThePaperPhoneisflexibleandcanbecontrolledbybeingbent,writtenonorusedasatouchscreen.

ThePaperPhone,builttodeterminehowpeopleuseaflexibledevice,isacollaborationbetweenresearchersfromQueen’sUniversityinKingston,Canada,ArizonaStateUniversity,USA,researchersfromtheE-InkCorporation.

“Thisisthefuture.Everythingisgoingtolookandfeellikethiswithinfiveyears,”RoelVertegaal,directorofthehumanmedialabatQueen’s,said.“Thiscomputerlooks,feelsandoperateslikeasmallsheetofinteractivepaper.”

Theepapersheet,whichusesthesamee-InktechnologyfoundintheAmazonKindleereader,isjustmillimetresthickandcanbeusedtomakephonecalls,readebooksandplaymusic.

Theresearcherssaythatthistechnologycouldeventuallymeantheendofpaperandprinters.DrVertegaalsaid:“Thepaperlessofficeishere.Everythingcanbestoreddigitallyandyoucanplacethesecomputersontopofeachother,justlikeastackofpaper.”

ThePaperPhonewillbedisplayedattheAssociationofComputingMachinery’sCHI2011conferenceinVancouver,Canada,onMay10.

加拿大研究人员日前研发了一款使用电子纸制作的智能“纸手机”。

这款“纸手机”非常轻薄，而且还可以通过弯曲、书写、或当作触摸屏使用进

行相应操作。

该手机是由位于加拿大金斯敦的女王大学、美国亚利桑那州立大学、以及“电

子墨水”公司三家机构的研究人员共同研制的，用以明确人们如何使用轻薄可

弯曲的电子产品。

女王大学人类媒体实验室主任罗尔?维特加尔说：“‘纸手机’将引领未来的手机潮流。五年内，同类产品都将有相似外观和触感。它的外观、触感和使用方

式都像一张很小的互动卡片。”

这款纸手机仅有几毫米厚，使用的电子墨水技术和亚马逊Kindle电子书相同，可以打电话、阅读电子书、听音乐。

研究人员称，这种技术将终结纸和印刷时代。维特加尔博士说：“无纸化办公

就可以这样实现。所有信息都可以实现电子存储，你还可以把这些小计算机摞

在一起，就像一叠纸。”

研究人员将于5月10日在加拿大温哥华举办的电子计算机协会2011人机交互

会议上正式推介这款手机。

五、英国：过半父母不赞同学校开性教育课程

Sexeducationshouldnotbetaughtinschools,saymorethanhalfofparents

Morethanhalfofparentsdonotthinksexeducationshouldbetaughttochildrenatschool,accordingtoanewsurvey.

Manythinkitisinappropriatetoteachchildrenaboutsex,whilstothersthinkitshouldbeaparents'choicetoinformtheirownchild,accordingtoapollbybabyproductwebsitehttp://./doc/fc945e713169a4517623a323.html.

Thesurvey,whichquestionedmorethan1,700parentsofchildrenagedfiveto11,foundthat59percentdonotagreewiththefactthatsexeducationisoftentaughttochildreninschools,evenfromayoungage.

Almosthalf(48percent)ofthosequestionedsaidchildrenshouldbeatleast13yearsoldbeforeitisappropriatetoteachthemaboutsex,thesurveyfound.

Ofthosethatdon'tagreethatsexeducationshouldbetaughtinschools,41percentsaiditwasinappropriatetoteachyoungstersaboutthesubject,whileoneinfour(28percent)saiditshouldbetheparents'choicetoteachtheirownchild.

Asimilarproportion(27percent)saidtherewasnoneedforchildrentoknowaboutsex.

Contraceptionwasthemostpopulartopicthatparentssaidshouldbecoveredinsexeducationlessons(chosenby65percent),followedbypuberty(49percent),homosexuality(48percent)andsexuallytransmittedinfections(47percent).

Atthemoment,bothprimaryandsecondaryschoolshavetoteachpupilsage-appropriatelessonsaboutthebiologyofsexinscience.

Thesurveyquestioned1,732parentsbetweenApril26andMay4.

根据一项新调查，超过半数的父母认为学校不应对小孩进行性教育。

婴儿用品网站http://./doc/fc945e713169a4517623a323.html开展的一项调查显示，许多父母认为对小孩进行性教育是不合适的，另外一些父母认为是否让小孩了解性应该由父母来做决定。

该调查访问了1700多名5到11岁孩子的父母，调查发现，59%的父母不认同现在许多学校对年幼的小孩进行性教育的行为。

调查发现，近半数（48%）的被调查者认为，至少要到孩子13岁时才可以对其进行性教育。

那些不认同学校对小孩进行性教育的父母中，41%的人认为对小孩进行性教育不合适，四分之一（28%）的人认为是否对小孩进行性教育应该由父母来做决定。

相近比例（27%）的父母说，小孩没有必要了解性。

父母认为性教育课应该涵盖的话题中，避孕话题是最受欢迎的，有65%的父母选了这一话题，其次是青春期（49%）、同性恋（48%）和性传播感染（47%）。

目前，小学和中学都必须对学生进行和年龄相当的性生理科学教育。

该调查在4月26日至5月4日期间访问了1732位父母。

六、25岁到35岁人群正经受“青年危机”

Most25-35yearoldssufferingfroma'quarter-lifecrisis'

Theymaystillbeintheprimeoftheirlives-butformanyyoungadults,their20sand30sarenowatimeofpanicandself-doubtastheysuffera'quarter-lifecrisis'.

Facedwithtoomuchchoice,theyareexperiencingthetraditionalsymptomsofamid-lifecrisisearlier,researchsuggests.

Today'syoungadultsoftenstrugglewiththemultitudeofoptionsavailable,drivingthemtofeelanxiety,depressionandasenseofbeingtrappedor'lockedinto'amarriageorajobthatdoesn'tfeelright.

Andthephenomenonappearstobemorecommonthaninthepast,accordingtoGreenwichUniversityresearcherOliverRobinson.

DrRobinson,whointerviewed50peopleagedbetween25and35abouttheirdifficultiescoping,said:'YouarenowmorefootloosetomakechangesinearlyadulthoodthanIthinkyouoncewere.'

'Thereisgreaterfluidityinthejobworld,greaterfluidityinmarriageoralternativestomarriage.Thisfluidityhasmeantmajorlifechangesaremoreacceptable.

'Inthepastifamajorlifechangeweretooccuritwouldhappeninmid-life.'

Pressuretomeetparents'demandscanaddtothesenseofcrisisamongtoday'syoungadults,hesaid.

'Itisaboutpeoplefeelingafreneticneedtogetajob,makemoneyandbesuccessfulquickly,'saidtheresearcher.

'Itlinkstothedemandingnatureofpeopleintheir20sand30swhowantitall.Theyarenothappywithamediocre,ploddy,conventionallife.'

Whileamajorre-evaluationoflifechoicescanbeunsettling,itseemstobeworthitintheend,theBritishPsychologicalSociety'sannualconferenceheard.

DrRobinsonsaid'settingtheclockbackonadulthoodandstartingagain'bringswithitasenseoffreedom.

Andthosewhohavesuffered–orareinthemidstof–a'quarter-lifecrisis'willbegladtoknowthatitcutstheiroddsofsufferinga'proper'mid-lifecrisislateron.

DrRobinsonsaid:'You'dbemuchlesslikelyto[sufferanothercrisis]becausethelifestylethat[youhave]postcrisisisintrinsicallyhealthierthanwhatyouhadbefore.'

很多20和30多岁的年轻人也许还处于人生的黄金时期，但因为遭遇“青年危机”，他们正在恐慌和自我怀疑中挣扎。

研究指出，由于面临太多选择，他们正提早经历中年危机的一些传统症状。

现在的年轻人时常要在众多可能性中作出艰难的选择，这让他们感到焦虑和抑郁。他们感觉自己陷入或“被锁进了”错误的婚姻或工作。

格林威治大学的研究人员奥利佛?罗宾森说，和过去相比较，现在“青年危机”的现象更普遍了。

在调查了50位年龄在25岁到35岁之间的人应对危机的情况后，罗宾森博士说：“如今在刚步入成年期时作出改变比以前要自由。”

他说：“职场和婚姻的流动性更大，替代婚姻的生活方式也更多。这一流动性意味着人们比以往更容易接受重大的人生改变。

“在过去，重大的人生改变一般在中年时期发生。”

他说，为了实现父母期望而产生的压力增加了现在年轻人的危机感。

研究人员说：“这种危机感体现在急迫地要找到工作、赚钱以及迅速成功。”

“二三十岁的年轻人的危机感和他们想要得到一切的苛求心态有关。他们无法满足于平庸、枯燥的平凡生活。”

不过，这份在英国心理学会年会上提交的研究报告称，尽管重新衡量人生选择的过程会使人焦虑，但最后看来，似乎还是值得的。

罗宾森博士说，“把成年的时钟指针往回拨并重新开始”将带来自由的感觉。

有一点会让那些曾经经受过或正在经受“青年危机”的人感到安慰，那就是“青年危机”会降低他们以后遭受真正的中年危机的可能性。

罗宾森博士说：“你遭受另一场危机的可能性会大大降低，因为青年危机后的生活方式从本质上来讲比你先前的生活方式要健康。”

七、职场妈妈更想雇保姆而非工作助理

USwomenoptforhelpathomeoveroffice:poll

Workingmotherswanttoearnagoodsalary,putahigherpriorityongettingsomehelparoundthehousethanattheoffice,andundervaluetheirworkathome,surveysreleasedonTuesdayshowed.

Salaryisthekeyfactorwhenjob-hunting,accordingtowomenwhoworkoutsidethehome,butafamily-friendlyoffice,jobenjoymentandflexibleschedulesarealsopriorities,asurveyfromiVillageandhttp://./doc/fc945e713169a4517623a323.htmlshowed.

Eightoutof10workingmothersearnatleasthalfoftheirhousehold'sincome,itsaid.

Amajorityofwomenalsoareresponsibleformosthouseholdchores,promptingabout70percenttosaytheywouldpreferanassistantathomeoveroneattheoffice.

"Unfortunately,whatworkingmomshavetheleasttimeforisthemselves,"saidKellyWallace,chiefcorrespondentforiVillage.

Workandhomepressuresleavenearlyhalfofworkingmothersfeelingunhealthy,andabout40percentsaidtheydonothaveenoughtimewiththeirchildren,thesurveyshowed.

APennMutualLifeInsuranceCo.surveyestimatedthataroundthehouse,womenlogmorehourscookingandcleaningthanmenbutundervaluetheircontributionsindollarterms.

Menandwomenbothsaytheydoabout$25,000worthofhouseholdchores,butPennMutualfoundwomenspentmoretimethanmenperweekoneverychorefromwalkingthedogtodoinglaundry.

Theinsurancecompanycalculatedthemedianvalueforawoman'scontributiontothehomeiscloserto$34,000,asopposedtojustover$19,000foraman.

Mothersandsinglewomen,inparticular,short-changetheircontributionsaroundthehouse,itsaid.

PennMutualestimatedtheworkamotherwithayoungchilddoesaroundthehouseatabout$45,000butsaidthosewomenperceivedtheirworthatjust$29,000.

Morethanhalfofwomensurveyedunderestimatedtheirworthbyatleast$10,000,thesurveyshowed.

本周二公布的最新调查显示，职场妈妈们想要赚得高薪水，更想在家庭中而不是工作中多个帮手，而且低估自己所做家务事的价值。

iVillage和http://./doc/fc945e713169a4517623a323.html网站开展的调查显示，职业女性找工作时，考虑的关键问题是工资，但友好的办公室环境、工作乐趣、以及弹性工作时间也是优先考虑因素。

调查称，五分之四的职场妈妈的薪水至少占到家庭收入的一半。

多数女性还要负责做大部分家务事，这使得大约70%的受访女性称，她们更愿意雇个保姆，而不是办公室助理。

iVillage网站的首席记者凯利?华莱士说：“不幸的是，职场妈妈留给自己的时间最少了。”

调查显示，来自工作和家庭的压力使得近半数职场妈妈感觉不健康，大约40%称自己没有足够的时间陪孩子。

佩恩互助保险公司的调查估计，在家里，女性花更多的时间做饭、打扫卫生，但如果折合成金钱，总是低估自己的贡献。

男性和女性都表示自己做的家务事价值2.5万美元，但佩恩互助保险公司发现，从溜狗到洗衣，女性每周里在每件家务事上花费的时间都多于男性。

该保险公司计算，女性对家庭的贡献平均折合为接近3.4万美元，而男性的贡献仅仅折合1.9万美元。

尤其是妈妈们和单身女性总是低估自己对家庭的贡献。

佩恩公司估计，带着年幼孩子的女性所做的家务价值4.5万美元，但这些女性认为价值仅有2.9万美元。

调查还表明，半数以上的女性对自己所做家务的价值至少低估了1万美元。八、威廉蜜月被拉登搅黄美突袭前或知会英方

DidWillsandKatedelaytheirhoneymoonbecauseofBinLadenkilling?

PrinceWilliamandtheDuchessofCambridge'shoneymooncouldhavebeendelayedbytheUSgovernment'splantotrytocaptureOsamaBinLaden.

Securityexpertshaveclaimedthatthedecisiontodelaythehoneymoonmayhavebeenmoretodowiththecouple'ssafetyratherthantheprince'swishtorushbacktowork.

PresidentBarackObamaauthorisedtheUSspecialforcesattackontheterrorchiefatalmosttheexactsametimetheroyalcoupletiedtheknotonFridaymorning.

Itwasannouncedjust24hourslaterasthecouplewerereturningtoAngleseysoPrinceWilliamcouldresumehisdutiesasanRAFsearchandrescuehelicopterpilot.

OnemilitaryanalystsaidawarningfromtheUSgovernmentaboutthespecialforcesstrikecouldhavebeenbehindthedecisiontodelaythecouple'sgetaway.

PresidentObamasignedtheorderforthestrikeonBinLaden'scompoundearlyonFridaymorning,asWilliamandKateweregettingreadyfortheirweddingceremony.

Twodayslater,at9pmSundayUKtime,fourUSmilitaryhelicopterscarryingspeciallyforcesclosedinonBinLaden'scompoundinthetownofAbbottabad,Pakistan.

Theterrorchiefwasshotdeadintheensuingfirefight.

AspokesmanforthePalacedownplayedclaimstheassassinationraidhadanythingtodowiththedelay.Hesaidthehoneymoondelaywasa

'personal'decisiontakenbythecouple'weeksago'.

YesterdaytheMailrevealedthenewlywedDukeandDuchessofCambridgearetohoneymoonina￡4,000-a-nightvillaonanislandintheIndianOcean.

Thecoupleareexpectedtospendtendaysthereandareduetoflyoutbyprivatejetinmid-Maybeforebeingtakenbyhelicopterfromthemainlandtothetropicalretreat.

威廉王子和剑桥公爵夫人大婚后蜜月延期，英媒报道称这很可能是因为美国政府抓捕奥萨马?本?拉登的计划。

安全专家称，延后蜜月更可能是为了王子夫妇的安全考虑，而不是因为王子想要尽快返岗。

威廉王子夫妇于上周五举办婚礼，而美国总统奥巴马差不多同时下令特种部队抓捕拉登。

威廉王子夫妇的婚礼刚刚过去24小时，奥巴马就下达了命令，当时王子夫妇正返回安格西岛，这样威廉王子就可以返回英国皇家空军继续担任搜救直升机飞行员了。

一位军事分析家认为，美国政府可能事先将特种部队突袭拉登的消息知会英国，而这正是两人蜜月延期的原因。

奥巴马总统上周五清晨签署命令突袭拉登藏身院落，当时威廉和凯特正准备大婚。

两天后，英国时间上周日晚9点，美国特种部队搭乘4架直升机抵达本?拉登位于巴基斯坦阿伯塔巴德的藏身处。

随后，拉登在交战中中弹身亡。

英国王室的一位发言人对突袭拉登导致蜜月延期一事没有正面回应。他表示蜜月延期是威廉夫妇“几周前”作出的“私人”决定。

英国《每日邮报》昨天报道称，威廉王子夫妇将前往印度洋某岛国度蜜月，所住别墅费用为每晚4千英镑。

据称两人将在那里享受十天的“二人世界”。他们计划在五月中旬搭乘私人飞机前往该地，抵达后将乘直升机从大陆前往这处热带度假胜地。

九、1/6英国女性厨艺不精理由是太忙碌

What'scookinggoodlooking?Nothing!Womenwhoadmittheycan'tboilanegg

OneinsixBritishwomenstrugglestocracktheartofcooking,asurveyrevealedtoday.

Morethanhalfsaidtheirhusbandisabettercook.

Thepollof2,000menandwomencommissionedbytheGoodFoodchannelfoundthatthetypicalfemalecancookonlysevendishesfromscratch.

Morethanoneinfivewomenstruggleswithabasiccurry,oneinsixcannotbakeacakeandoneintenhasnevercookedaroast.

Onein20evenmessesupboilinganeggorpreparingacookedbreakfast.

Aroundhalfadmittedthattheirmotherswouldhaveeasilyfixedupanyofthosedishes.

Oneintenwomencancookfewerthanthreemealswithoutlookingatarecipebookoraskingforhelp.

Eightintenadmittedcookingthesamedishesoverandoveragain.Fussychildren,hecticlifestylesandkeepingcostsdownwereblamedforthembeing‘stuckinarut’.

GoodFoodspokesmanRoopaGulatisaid:‘Theresearchshowshowbusylifestylesandalackofculinaryknow-howareimpactingonthedisheswefeelconfidenttocook.

‘Everyoneisincreasinglypushedfortime,andwomeninparticulararefindingitharderthanevertobalanceworkandhomelives.

‘Manyareresortingtoquickfixesinthekitchen,ratherthancookingfromscratch.’

今日发布的一项调查显示，六分之一的英国女性厨艺不精。

超过半数的英国女性说她们的丈夫做饭比自己做得好。

好食物频道委托开展的这一调查涵盖了2000名英国男性和女性。调查发现，如果从零开始，英国女性普遍只能做出七道菜。

超过五分之一的女性连最简单的咖喱菜也不大会做，六分之一的女性不会烤蛋糕，十分之一的女性从来没做过烧烤。

二十分之一的女性甚至连煮鸡蛋或煮早餐也做不好。

约半数英国女性承认自己的母亲能够轻而易举地做好所有这些菜。

十分之一的女性在不查看食谱书或没有帮助的情况下，连三道菜也做不出。

五分之四的女性承认自己会反复地做同样的菜。挑食的孩子、忙乱的生活方式以及控制开支都是她们“止步不前”的理由。

好食物频道的发言人鲁帕?古拉蒂说：“研究显示了忙碌的生活节奏和缺少烹饪知识是如何影响我们对自身厨艺的信心的。

“每个人都越来越感到时间紧迫，尤其是女性，她们觉得要保持工作和家庭生活之间的平衡比以往更难了。

“许多英国女性都是在厨房里弄些快餐来解决吃饭问题，而不是买生食物来煮。”

十、威廉凯特今日大婚全球20亿人观看

TwobillionwillwatchWilliammarryhismiddle-classgirlandmake