商务翻译例句VIP

商务翻译例句商务翻译例句商务翻译例句xxx公司商务翻译例句文件编号：文件日期：修订次数：第1.0次更改批准审核制定方案设计，管理制度Sample1May10,2003YourExcellency,Thevarioussubjectswediscussedyesterdaywereallmattersofverygreatimportance.Toavoidpossiblemisunderstandinginourtalk,Ihavecomposedamemorandumofthesubjectswecovered.IbegtosenditherewithtoYourExcellencyandtoaskyoutoexamineitandtoseeifthereareanymistakestherein.Ihopeyouwillfavormewithareplyatyourearliestconvenience.Iavailmyselfofthisopportunitytoexpresstoyoumybestwishes.(Signed,infullname)ChargedD’AffairesadInterimoftheEmbassyofthe外交大臣阁下：昨日与阁下所谈各项事务都极为重要。为避免言语之间可能有误会之处，兹将所商各事拟成备忘录一份呈上。请阁下查阅其间有无错误，并希早日答复为盼。顺致敬意美利坚合众国大使馆临时代办（签署全名）2003年5月10日Sample2Althoughwehavetoomanycommitmentsatpresenttoallowustotakeonneworders,wearegladtomakeyoutheabovespecialoffertoshowourgoodwillinordertoestablishbusinessrelationswithyou.Ifyouthinkouroffermeetsyourrequirements,pleaseletushaveyourorderatanearlydate.Yoursfaithfully,Sample3DearSir:WethankyouforyourinquiryofApril2andarepleasedtoofferasfollows,subjecttoourfinalconfirmation:Commodity:TorchBrandMen’sShirtsSpecifications:White,longsleeves,madeof80%DacronPolyesterand20%CottonSizes:Large20%,Medium50%,Small30%Packing:Eachinapoly-bag,halfdozentoacartonand10dozentoawoodencaseQuantity:1500dozenPrice:￡…eachdozenCIF…Shipment:May/June1981Payment:ByconfirmedirrevocableL/Cpayableatsight目前，合同量虽然很大，难以再接受新定单，但我方仍高兴地特向贵方提出上述报盘，以示同贵方建立业务关系的良好愿望。如贵方认为我方的报盘适合要求，请及早订购为盼。 顺致敬礼(签名）收到了贵方四月二日询价信，谢谢。兹报盘如下，以我方最后确认为准：品名：火炬牌男衬衫规格：白色，长袖，涤纶80%，棉20%尺码：大号20%，中号50%，小号30%包装：每件用塑料薄膜袋，每六件一纸盒，二十盒一木箱数量：1500打价格：到岸价格，每打……英磅装运：一九八一年五月或六月付款：保兑的即期信用证Sample4DearSir:ItisinNovember,1996thatwesignedourcontract.Aseverybusinessmanknows,ininternationaltradepricenaturallyfluctuatesatdifferenttime.Underthepresentcircumstancesthatgoodsareinshortsupplywhilemanyinquirieskeepcomingin,wecannotacceptyourrequestforareductionofprice.WewouldappreciateitverymuchifyoucouldimmediatelyestablishthecoveringL/Catthecontractedprice.Otherwise,wemustcancelthecontract.Yourssincerely,(Signature)亲爱的先生们：我们的合同是1996年11月份鉴订的。众所周知，在国际贸易中，时间不同，价格自然有变动。在目前货源紧张，询盘较多的情况下，我们难以接受贵方的降价要求。盼望贵方立即按合同价开证。否则，我们不得不撤销合同。Sample5XIAN-JANSSENPHARMACEUTICALLTD.PiaoTianyi

BusinessDevelopmentDirector

BeijingOfficeAddress:5thFloor,OceanBuildingBaiguangRoad,

Chaoyang,China

ZipCode:100061Tel:-532Fax:西安杨森制药有限公司

朴天一业务开发总监北京办事处地址:中国北京朝阳区白广路44号海昌大厦5层邮政编码:100016电话:-532传真:NoticeAmeetingwillbeheldat2o’clockonFriday,July7thintheconferenceroomintheofficebuildingtodiscussthefinancialprogramofthecompany.Allthedepartmentheadsarerequiredtoattenditontimeandeveryonepresentmustprepareacopyofsuggestionsfortheprogram.AdministrativeOfficeJune30th,2001NoticeTomorrowisTreePlantingDay．Itiswarm．Thestudentswillhavenoclasses．Weshallplanttreesintheparkinstead.Wewillmeetattheschoolgateat7:00sharpinthemorningandgothereonfoot．Wewillhavelunchthere．Pleasebringsomewaterandfoodwithyou．Mar．11，2002AskingforSickLeaveApril15DearMr.Sun，IhavegotanearacheandcoughedbadlysoIcan'tgotoschool．I'mwritingtoaskforasickleaveofoneday.Encl:Doctor’sCertificateforSickLeave

Yourstudent，

LiHai病假条孙老师：我耳朵痛并且咳嗽得厉害，不能到校，特请病假一天。附：医生病假证明您的学生：李海4月15日AskingforBusinessLeaveJune6ToDepartmentOfficeSecretaryChen,Ibegtoapplyforthreedays’leaveofabsencefromthe7th.tothe9th.Ihavetoreturnhometoseemygrandmother,whoisnowdeadlyill.Ishallbeverygratefulifyouwillexcusemyabsence.Yoursrespectfully,ZhangYan事假条系办陈秘书，因奶奶病危，我打算回家探望，欲请假三天，从7日到9日。请准假。IOUDec.25,2002ToMissZhangWei,threethousandyuan(RMB)only,tobepaidbackwith