汉英翻译惯用语的翻译课件

汉英翻译第九讲惯用语的翻译汉英翻译第九讲惯用语的翻译1惯用语是口头上常用的洗练、含蓄的语言，比一般词和词组更具定型性，比四字成语更具灵活性，比书面语更具含蓄讽刺，生动形象的比喻性。惯用语主要出现在群众的日常口语中，书面上出现在小说，电影，电视，戏剧的人物对话里，也出现在比较口语化的议论文和散文中。由此可见，无论是口译，还是笔译，都要涉及到惯用语的翻译问题。本讲拟探讨一下惯用语的翻译方法问题。

惯用语是口头上常用的洗练、含蓄的语言，比一般词和词组更具定2首先，我们来看看惯用语的直译。由于汉语惯用语所具有的民族性和地方色彩很强，直接把惯用语的字面意思翻译成英语，有许多无法使英美读者理解或接受。可以直译的惯用语并不是很多，而可以直译的一般又是比喻性特别强调的。例：（1）连根拔tearupbytheroots(2)走后门getinbythebackdoor(3)捋胡须strokeatiger’swhiskers首先，我们来看看惯用语的直译。由于汉语惯用语所具有的民族性和3(4)走下坡路godownhill(5)一窝蜂likeaswarmofbees(6)及时雨timelyrain(7)九牛二虎之力thestrengthofninebullsandtwotigers;Tremendouseffort(8)病急乱投医Turntoanydoctoronecanfindwhencriticallyill(4)走下坡路4上面惯用语的直译，比喻形象明显生动，很容易为读者所接受。也有一些惯用语只能部分直译，另一部分可译出字面后面的实际意思。有些除了直译以外，需要加译，把原有的内涵意义译得更加透彻明了。例：（1）卷铺盖Packupandquit(2)饱眼福Feastone’seyesonsth.(3)单打一Concentrateononethingonly上面惯用语的直译，比喻形象明显生动，很容易为读者所接受。也有5(4)咬耳朵Whisperinsb’sear(5)扇阴风，点鬼火Fanthewindsofevilandspreadthefiresofturmoil其次，我们来分析一下惯用语的意译。由于惯用语有着较强的口语性和简洁性，因此对原文进行逐字翻译反而会使有些惯用语失去原有的特点，甚至歪曲原有的意思，读者看了会不知所云或感到可笑。请看下面的误译。(4)咬耳朵6例：（1）门外汉Amanoutsidethegate(建议改成theuninitiated或alayman)（2）小广播Asmallbroadcaststation(建议意译成spreadingofhearsayinformation)(3)风凉话Coldwords(建议改译成irresponsibleandsarcasticremarks)例：（1）门外汉7(4)扣帽子Putacaponsb.(建议改译成putalabelonsb.)(5)寻短见Forashortview（应改译成commitsuicide或takeone’sownlife）(6)炒冷饭Frythecoldrice（应改译成dishupthesameoldstuff）(4)扣帽子8有些习惯用语带有很浓的中国文化色彩，有的含有中国历史典故或古代人名，有的涉及中国地名或宗教，若按照字面直译，会让英美读者感到十分费解。例：（1）赔了夫人又折兵Giveone’senemyawifeandloseone’ssoldiersaswell(原文是个三国典故，可改译成sufferadoublelossinsteadofmakingagain)有些习惯用语带有很浓的中国文化色彩，有的含有中国历史典故或古9(3)不到黄河心不死NotstopuntilonereachestheYellowRiver(原文含有中国地名，可改译成notstopuntilonereachesone’sgoal)(4)说曹操曹操就到MentionCaoCaoandthereheis.（原文含有中国古人，可加注，但不可改译成英语习语talkofthedevilandhewillappear）应该说，绝大部分惯用语一般以采用意译方法为好，因为这样做一方面更能体现原文的简洁性，另一方面更容易为读者所接受。(3)不到黄河心不死10现在，让我们再来看看惯用语的套译。有不少汉语惯用语可在英语习语中找到完全对等或基本对等的说法。对这类惯用语，我们不妨采用对等英语习语来进行套译，一方面使译文读上去或听上去更通顺地道，另一方面给英美读者带来一种亲切感。例：（1）杀风景Beawetblanket(2)拍马屁Licksb’sboots(3)放空炮Spouthotair//talkbig现在，让我们再来看看惯用语的套译。有不少汉语惯用语可在英语习11(4)绕圈子Beataboutthebush(5)摆架子Putonairs(6)灌米汤Buttersb.Up(7)露马脚Letthecatoutofthebag(8)戴高帽子Flattersb.(4)绕圈子12从上面的例子中，译文同原文在意义和语体上都是一致的。甚至有一部分惯用语能在英语习语里找到同比喻者一致的对等物。例：（1）开绿灯Givethegreenlight(2)泼冷水Pourcoldwateron(3)唱反调Singadifferenttune(4)挖空心思Rackone’sbrains(5)试金石Touchstone从上面的例子中，译文同原文在意义和语体上都是一致的。甚至有一13上面我们举例说明了惯用语英译时的3种翻译方法。总而言之，直译多用于笔译，意译在口译中的比例更大，套译则在笔译和口译中都经常使用。最后，我们来谈谈翻译惯用语要比较注意的两个方面。一方面，在翻译时，我们要注意惯用语与四字成语在语体上的区别。一般来说，成语的语体比较正规，惯用语的语体比较口语化。因此，我们的英语译文也必须体现出语体上的这个差别，不能把惯用语译得过于书面气。上面我们举例说明了惯用语英译时的3种翻译方法。总而言之，直译14例：（1）敲诈勒索（成语）Blackmailandimposeexactionsupon敲竹杠（惯用语）Overcharge;fleece;soak(2)趋炎附势（成语）Hurrytothegloriousandhangontotheinfluential抱粗腿（惯用语）Latchontotherichandpowerful例：（1）敲诈勒索（成语）15(3)一扫而空（成语）Sweepcleanatoneattempt连锅端（惯用语）Getridofthewholelot(4)狼狈为奸(成语)Actincollusionwitheachother穿连裆裤（惯用语）Workhandinglovewith(3)一扫而空（成语）16(5)针锋相对（成语）Standindiametricaloppositionto唱对台戏（惯用语）Putonrivalshow另一方面，在翻译较口语化的英语原文时，我们可考虑在汉语译文里适当使用口语性强的惯用语，而不应该用文气十足的四字成语。请看下面3个实例。Haithasn’tgotamindofhisownonanymatterofimportance;hejustgoeswiththetide.海特在任何重要问题上都没有自己的主见，他只是随大流。（这里不宜译成“随波逐流”。）(5)针锋相对（成语）17Theydidn’tgivehimaraise,thoughhehadlickedhisboss’sbootsforyears.尽管他这几年一直拍他老板的马屁，但他们并没有给他涨工资。（这里不宜译成“对他老板阿谀奉承”。）“Nowstopplayingtricks,orI’llshootyouatonce,”thebigmanthreatenedandraisedhisgun.这个大汉举起枪，威胁道：“别耍花招了，要不马上就崩了你！”（这里不宜译成“别搞阴谋诡计了”。）

Theydidn’tgivehimaraise,18汉英翻译第九讲惯用语的翻译汉英翻译第九讲惯用语的翻译19惯用语是口头上常用的洗练、含蓄的语言，比一般词和词组更具定型性，比四字成语更具灵活性，比书面语更具含蓄讽刺，生动形象的比喻性。惯用语主要出现在群众的日常口语中，书面上出现在小说，电影，电视，戏剧的人物对话里，也出现在比较口语化的议论文和散文中。由此可见，无论是口译，还是笔译，都要涉及到惯用语的翻译问题。本讲拟探讨一下惯用语的翻译方法问题。

惯用语是口头上常用的洗练、含蓄的语言，比一般词和词组更具定20首先，我们来看看惯用语的直译。由于汉语惯用语所具有的民族性和地方色彩很强，直接把惯用语的字面意思翻译成英语，有许多无法使英美读者理解或接受。可以直译的惯用语并不是很多，而可以直译的一般又是比喻性特别强调的。例：（1）连根拔tearupbytheroots(2)走后门getinbythebackdoor(3)捋胡须strokeatiger’swhiskers首先，我们来看看惯用语的直译。由于汉语惯用语所具有的民族性和21(4)走下坡路godownhill(5)一窝蜂likeaswarmofbees(6)及时雨timelyrain(7)九牛二虎之力thestrengthofninebullsandtwotigers;Tremendouseffort(8)病急乱投医Turntoanydoctoronecanfindwhencriticallyill(4)走下坡路22上面惯用语的直译，比喻形象明显生动，很容易为读者所接受。也有一些惯用语只能部分直译，另一部分可译出字面后面的实际意思。有些除了直译以外，需要加译，把原有的内涵意义译得更加透彻明了。例：（1）卷铺盖Packupandquit(2)饱眼福Feastone’seyesonsth.(3)单打一Concentrateononethingonly上面惯用语的直译，比喻形象明显生动，很容易为读者所接受。也有23(4)咬耳朵Whisperinsb’sear(5)扇阴风，点鬼火Fanthewindsofevilandspreadthefiresofturmoil其次，我们来分析一下惯用语的意译。由于惯用语有着较强的口语性和简洁性，因此对原文进行逐字翻译反而会使有些惯用语失去原有的特点，甚至歪曲原有的意思，读者看了会不知所云或感到可笑。请看下面的误译。(4)咬耳朵24例：（1）门外汉Amanoutsidethegate(建议改成theuninitiated或alayman)（2）小广播Asmallbroadcaststation(建议意译成spreadingofhearsayinformation)(3)风凉话Coldwords(建议改译成irresponsibleandsarcasticremarks)例：（1）门外汉25(4)扣帽子Putacaponsb.(建议改译成putalabelonsb.)(5)寻短见Forashortview（应改译成commitsuicide或takeone’sownlife）(6)炒冷饭Frythecoldrice（应改译成dishupthesameoldstuff）(4)扣帽子26有些习惯用语带有很浓的中国文化色彩，有的含有中国历史典故或古代人名，有的涉及中国地名或宗教，若按照字面直译，会让英美读者感到十分费解。例：（1）赔了夫人又折兵Giveone’senemyawifeandloseone’ssoldiersaswell(原文是个三国典故，可改译成sufferadoublelossinsteadofmakingagain)有些习惯用语带有很浓的中国文化色彩，有的含有中国历史典故或古27(3)不到黄河心不死NotstopuntilonereachestheYellowRiver(原文含有中国地名，可改译成notstopuntilonereachesone’sgoal)(4)说曹操曹操就到MentionCaoCaoandthereheis.（原文含有中国古人，可加注，但不可改译成英语习语talkofthedevilandhewillappear）应该说，绝大部分惯用语一般以采用意译方法为好，因为这样做一方面更能体现原文的简洁性，另一方面更容易为读者所接受。(3)不到黄河心不死28现在，让我们再来看看惯用语的套译。有不少汉语惯用语可在英语习语中找到完全对等或基本对等的说法。对这类惯用语，我们不妨采用对等英语习语来进行套译，一方面使译文读上去或听上去更通顺地道，另一方面给英美读者带来一种亲切感。例：（1）杀风景Beawetblanket(2)拍马屁Licksb’sboots(3)放空炮Spouthotair//talkbig现在，让我们再来看看惯用语的套译。有不少汉语惯用语可在英语习29(4)绕圈子Beataboutthebush(5)摆架子Putonairs(6)灌米汤Buttersb.Up(7)露马脚Letthecatoutofthebag(8)戴高帽子Flattersb.(4)绕圈子30从上面的例子中，译文同原文在意义和语体上都是一致的。甚至有一部分惯用语能在英语习语里找到同比喻者一致的对等物。例：（1）开绿灯Givethegreenlight(2)泼冷水Pourcoldwateron(3)唱反调Singadifferenttune(4)挖空心思Rackone’sbrains(5)试金石Touchstone从上面的例子中，译文同原文在意义和语体上都是一致的。甚至有一31上面我们举例说明了惯用语英译时的3种翻译方法。总而言之，直译多用于笔译，意译在口译中的比例更大，套译则在笔译和口译中都经常使用。最后，我们来谈谈翻译惯用语要比较注意的两个方面。一方面，在翻译时，我们要注意惯用语与四字成语在语体上的区别。一般来说，成语的语体比较正规，惯用语的语体比较口语化。因此，我们的英语译文也必须体现出语体上的这个差别，不能把惯用语译得过于书面气。上面我们举例说明了惯用语英译时的3种翻译方法。总而言之，直译32例：（1）敲诈勒索（成语）Blackmailandimposeexactionsupon敲竹杠（惯用语）Overcharge;fleece;soak(2)趋炎附势（成语）Hurrytothegloriousandhangontotheinfluential抱粗腿（惯用语）Latchontotherichandpowerful例：（1）敲诈勒索（成语）33(3)一