端午节英文讲解课件

theDragonBoatFestival

theDragonBoatFestival1

Thecustomsvaryalotindifferentareasofthecountry,butmostofthefamilieswouldhangthepictureofZhongKui(aghostthatcanexorcise),calamusandmoxaintheirhouses.PeoplehaveDragonBoatRaces,eatZongZi(dumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves)andcarryaspicebagaroundwiththem.

农历五月初五为端午节，端午节的第一个意义就是纪念历史上伟大的民族诗人屈原。端午节是我国二千多年的旧习俗，每到这一天，家家户户都悬钟馗像，挂艾叶菖蒲，赛龙舟，吃粽子，饮雄黄酒，游百病，佩香囊，备牲醴。Thecustomsvaryalot2

端午节,是中国传统节日（traditionalholiday），也是法定节日（statutoryholiday）。中国大陆在2008年将端午节列为法定节日。目前在大陆、香港、澳门与台湾它都是公共假日（publicholiday）。在英文中，它的常见名称是龙舟节（DragonBoatFestival），这是根据节日的一项主要活动来命名的。按照历法精确译法应该是SolarMaximusFestival。指夏至或北半球一年中最长的一天。端午节,是中国传统节日（traditional3

端午节在中国农历的五月初五（thefifthdayofthefifthmonthoftheChinesecalendar），所以也叫重五节（DoubleFifthFestival）。主要庆祝活动（celebration）包括吃粽子（zongzi/

ricedumpling）、喝雄黄酒（realgarwine）与赛（racing）龙舟。粽子用苇叶（reedleaf）或竹叶（bambooleaf）包裹糯米（stickyrice）制成带棱角的形状。其它活动还有悬挂（hang）钟馗像（iconofZhongKui）神话中的保护神、佩戴（wear）香囊（perfumedmedicinebag）、悬挂艾蒿（mugwort）与菖蒲（calamus）、画符（writingspell）等。主要目的是驱邪（wardoffevil）或祛病（wardoffdisease）。端午节英文讲解课件4wordsandphraseswordsandphrases51.zongzi2.tsung-tse3.ricedumpling1.zongzi6realgarwinerealgarwine7DragonboatracingDragonboatracing8sachetperfumedbagperfumedbag9QuYuanQuYuan10

世界上普遍认为端午节起源于（originate）于古代中国。中国有很多民间传统（folktradition）、信仰（belief）或解释说法与庆祝这个节日有关。最常见的是把该节日与周朝（ZhouDynasty）战国时期（WarringStatesperiod）楚王（KingofChu）的学者（scholar）兼大臣（minister）——屈原（QuYuan）之死联系在一起。他也是诗人（poet）与政治家（statesman）。因此在民国时期（RepublicofChina），它也叫诗人节（Poet'sDay）。大陆目前叫他‘爱国诗人（patrioticpoet）’。世界上普遍认为端午节起源于（originate11eateat12

粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。”端午节不可不吃的美味食物就是tsung-tse（粽子），这种传统源于汨罗江边的渔夫，将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望它们不要伤害屈原。

粽子tsung-tse：Glutinousrice（糯米）filledwithmeat,nutsorbeanpaste（豆酱）andwrappedinbambooleaves.ItisassociatedwithDragonBoatFestivalwithhistoricalmeaning.Thecustomofeatingtsung-tseisalsopopularinNorthandSouthKorea,JapanandSoutheastAsiannations.粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。131.糖尿病患者.2.胃肠道病患者.3.老人和儿童.粽子中含有许多糯米，黏性大，老人和儿童的肠胃功能相对较弱，如过量进食，极易造成消化不良以及由此产生的胃酸过多、腹胀、腹痛、腹泻等症状.1.糖尿病患者.14choosechoose15警惕“返青粽子”

在市场上挑选粽子时要谨慎，像一些呈现翠绿色的粽子，很可能是“返青粽”。一些不法商家为了追求外观色泽鲜绿，在浸泡粽叶时加入了某些化学制剂，让已经失去原色的粽叶返青。端午节英文讲解课件16drinkdrink17“樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。”端午节尝试一下雄黄酒吧。端午节这天，人们把雄黄倒入酒中饮用，并把雄黄酒涂在小孩儿的耳、鼻、额头、手、足等处，希望这样可以使孩子们不受蛇虫的伤害。ItisaverypopularpracticetodrinkthiskindofChineseliquorseasonedwithrealgarattheDragonBoatFestival.Thisisforprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.“樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。”端午节尝试一下雄黄酒吧。18playplay19

“鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。”端午节最应景的节目就是赛龙舟。

Dragonboatracingisanindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry.Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.“鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓20hidehide21

端午节最有特色的饰物就是香包（sachet）。小孩佩戴香包，传说有避邪驱瘟之意。用含有多种香味的药用植物做成的香包也可以预防疾病。

OnDragonBoatFestival,parentsalsoneedtodresstheirchildrenupwithasachet.Theyfirstsewlittlebagswithcolorfulsilkcloth,thenfillthebagswithperfumesorherbalmedicines（草药）,andfinallystringthemwithsilkthreads.Thesachetwillbehungaroundtheneckortiedtothefrontofagarmentasanornament.Theyaresaidtobeabletowardoffevil.端午节最有特色的饰物就是香包（sachet）。小孩22hunghung23“不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。”许多人相信五月是一年中容易引发疾病的危险时节，因此必须有许多防备家人生病的措施。端午节时，人们会将一种特别的植物-艾草挂在门口，作为保护之用。在门上挂艾叶和菖蒲hangbranchesofmoxaandcalamusaroundthedoorsoftheirhomes和悬钟馗像displayportraitsofevil'snemesis,ChungKuei都是为了驱疾避凶，讨个吉利。端午节英文讲解课件24HappyDragonBoatFestival

Happy25theDragonBoatFestival

theDragonBoatFestival26

Thecustomsvaryalotindifferentareasofthecountry,butmostofthefamilieswouldhangthepictureofZhongKui(aghostthatcanexorcise),calamusandmoxaintheirhouses.PeoplehaveDragonBoatRaces,eatZongZi(dumplingmadeofglutinousricewrappedinbambooorreedleaves)andcarryaspicebagaroundwiththem.

农历五月初五为端午节，端午节的第一个意义就是纪念历史上伟大的民族诗人屈原。端午节是我国二千多年的旧习俗，每到这一天，家家户户都悬钟馗像，挂艾叶菖蒲，赛龙舟，吃粽子，饮雄黄酒，游百病，佩香囊，备牲醴。Thecustomsvaryalot27

端午节,是中国传统节日（traditionalholiday），也是法定节日（statutoryholiday）。中国大陆在2008年将端午节列为法定节日。目前在大陆、香港、澳门与台湾它都是公共假日（publicholiday）。在英文中，它的常见名称是龙舟节（DragonBoatFestival），这是根据节日的一项主要活动来命名的。按照历法精确译法应该是SolarMaximusFestival。指夏至或北半球一年中最长的一天。端午节,是中国传统节日（traditional28

端午节在中国农历的五月初五（thefifthdayofthefifthmonthoftheChinesecalendar），所以也叫重五节（DoubleFifthFestival）。主要庆祝活动（celebration）包括吃粽子（zongzi/

ricedumpling）、喝雄黄酒（realgarwine）与赛（racing）龙舟。粽子用苇叶（reedleaf）或竹叶（bambooleaf）包裹糯米（stickyrice）制成带棱角的形状。其它活动还有悬挂（hang）钟馗像（iconofZhongKui）神话中的保护神、佩戴（wear）香囊（perfumedmedicinebag）、悬挂艾蒿（mugwort）与菖蒲（calamus）、画符（writingspell）等。主要目的是驱邪（wardoffevil）或祛病（wardoffdisease）。端午节英文讲解课件29wordsandphraseswordsandphrases301.zongzi2.tsung-tse3.ricedumpling1.zongzi31realgarwinerealgarwine32DragonboatracingDragonboatracing33sachetperfumedbagperfumedbag34QuYuanQuYuan35

世界上普遍认为端午节起源于（originate）于古代中国。中国有很多民间传统（folktradition）、信仰（belief）或解释说法与庆祝这个节日有关。最常见的是把该节日与周朝（ZhouDynasty）战国时期（WarringStatesperiod）楚王（KingofChu）的学者（scholar）兼大臣（minister）——屈原（QuYuan）之死联系在一起。他也是诗人（poet）与政治家（statesman）。因此在民国时期（RepublicofChina），它也叫诗人节（Poet'sDay）。大陆目前叫他‘爱国诗人（patrioticpoet）’。世界上普遍认为端午节起源于（originate36eateat37

粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。”端午节不可不吃的美味食物就是tsung-tse（粽子），这种传统源于汨罗江边的渔夫，将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望它们不要伤害屈原。

粽子tsung-tse：Glutinousrice（糯米）filledwithmeat,nutsorbeanpaste（豆酱）andwrappedinbambooleaves.ItisassociatedwithDragonBoatFestivalwithhistoricalmeaning.Thecustomofeatingtsung-tseisalsopopularinNorthandSouthKorea,JapanandSoutheastAsiannations.粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。381.糖尿病患者.2.胃肠道病患者.3.老人和儿童.粽子中含有许多糯米，黏性大，老人和儿童的肠胃功能相对较弱，如过量进食，极易造成消化不良以及由此产生的胃酸过多、腹胀、腹痛、腹泻等症状.1.糖尿病患者.39choosechoose40警惕“返青粽子”

在市场上挑选粽子时要谨慎，像一些呈现翠绿色的粽子，很可能是“返青粽”。一些不法商家为了追求外观色泽鲜绿，在浸泡粽叶时加入了某些化学制剂，让已经失去原色的粽叶返青。端午节英文讲解课件41drinkdrink42“樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。”端午节尝试一下雄黄酒吧。端午节这天，人们把雄黄倒入酒中饮用，并把雄黄酒涂在小孩儿的耳、鼻、额头、手、足等处，希望这样可以使孩子们不受蛇虫的伤害。ItisaverypopularpracticetodrinkthiskindofChineseliquorseasonedwithrealgarattheDragonBoatFestival.Thisisforprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.“樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。”端午节尝试一下雄黄酒吧。43playplay44

“鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。”端午节最应景的节目就是赛龙舟。

Dragonboatracingisanindispensablepartofthefestival,heldalloverthecountry.Asthegunisfired,peoplewillseeracersindragon-shapedcanoespullingtheoarsharmoniouslyandhurriedly,accompaniedbyrapiddrums,speedingtowardtheirdestination.“鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓45hi