汉译英单句翻译

汉译英单句翻译汉译英单句翻译汉译英单句翻译xxx公司汉译英单句翻译文件编号：文件日期：修订次数：第1.0次更改批准审核制定方案设计，管理制度根据它的叫声特点，人们把蝉又称作知了AnothernameforthecicadaisZhiliao,orknowall,forthat’showsoundstotheChinese.纪晓岚是乾隆的宠臣，曾三次任礼部尚书JixiaolanenjoyedgreatfavorinEmperorQianlong’scourtandwastimestheMinistryofRites.中国人又在正月十五晚上吃元宵，赏花灯的习俗。TheChinesehavethecustomofeatingyuanxiaosweetdumplingsmadeofglutinousriceflourandwatchingfestivelanternsonthefifteentheveningofthefirstlunarmonth.他的不合作态度是这个项目进展十分缓慢。Theprojectismakingslowprogressbecauseofhisuncooperativeness.你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。WhoeverwantstojointhespringoutingshouldsignupandpaytheexpensesbeforeFriday.我觉得这个店里的衣服即使打折也还是太贵。Ithinktheclothesintheshoparestilltooexpensiveevenifwecouldgeta40percentdiscount.就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十。万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们Ifyoushouldwanttocancelthetrip,pleasenotifyusinwritingatleastonemonthinadvance.想让他答应如此要求恐怕不大可能I’mafraiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest在董事会年会上，他请大家注意一个被普遍忽视的问题Attheannualmeetingoftheboardofdirectors,hecalledeveryone’sattentiontoacommonlyignoredproblem.听到这个消息，她心里一沉，但还是勉强挤出一点微笑。Herheartsankwhensheheardthenews,butshestillmanagedtoforceasmile.收到请帖后她觉得左右为难，不知该不该接受如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。

Ifvocabularyisthe"buildingmaterials"forlanguage,sentencesare"fundamentalparts"ofwritings.鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。LuXunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyorobsequiousness,thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeople.胎又瘪了。We’vegotanotherflattire.人不可貌相，海水不可斗量。Wecannotjudgeapersonbyappearance在历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了众多的湖泊。TheconstantchangeofthecourseoftheChangjiangRiverinhistoryhelpedformagreatmanylakesintheareasaroundWuhancityincentralChina.健康不佳就无法有效工作。Poorhealthmaycauseone’sinefficiencyatwork.北京地区由于近些年加强了植树造林，在一些地方飞来了稀有的鸟类。QuiteafewrarebirdscometosettledowninsomeplacesaroundBeijingthankstotheexpansionofwoodstheretheseyears.世纪交替，千年更迭，人类社会的发展正在揭开新的篇章。Theturnofthecenturyhasopenedanewchapterinthedevelopmentofhumansociety.世纪之交，中国外交空前活跃。Attheturnofthecentury,Chinaismostactiveinitsdiplomaticactivities.你做这事不费吹灰之力。Itisveryeasyforyoutodosuchathing.决定把这问题到下次会上讨论。Itwasdecidedtobringthematterupatthenextmeeting.这时我激动得说不出话来。Iamtooexcitedtoutteranywords.成都新改建的府南河两岸将修建许多草坪和居民大楼。Plentyoflawnsandapartmenthouseswillbebuiltalongboththebanksofthenewly-renovatedFunanRiver.这件事至今还没有得出正确的结论。Sofarnocorrectconclusionhasbeendrawnonthematter.有明显的迹象表明，一些古老的传统和价值观不再为年轻人所珍藏。Obvioussignsshowthatsomeoldtraditionsandvaluesarenotcherishedbyyouthanymore.收音机的成本降低了80%。Thecostofradiosetswasreducedby80%.可以预见，在一个不太长的时间内，中国比在科学技术方面赶上世界最先进的国家。ItcanbepredictedthatChinawillcatchupwiththemostadvancednationsintheworldinscienceandtechnologyinnottoolongatime.好像有点不大对头。Thereseemssomethingwrongaboutit.古今中外，这种情况概莫能外。Thereisnoexceptiontothisinmodernorancienttimes,inChinaorelsewhere.古今中外，在商贸市场上历来都是大鱼吃小鱼。Thereexistsalawatalltimesandinallcountriesthatthegreatfisheatupthesmallintheworldofbusiness.到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂杨，比那江南风景，觉得更具为有趣。WhenhereachedJinanandenteredthecity,therewereflowingstreamsbyeveryhouseandwillowtreesbyeverydoor,whichdelightedhimevenmorethanthesceneryofthesouth.北京很好玩。Beijingisacitytohavefun.北京外来人口逐年增多。ThenumberofpeoplefromotherplacesinBeijingincreasesyeatbyyear.从北京乘火车到郑州要花十多个小时。IttakesmorethantenhourstoridebytrainfromBeijingtoZhengzhou,thecapitalcityofHenanprovincenearBeijing.总统明天准备乘专机前往上海参观访问。ThepresidentpreparestogotoShanghaibyhisspecialplaneforavisittomorrow.晚上过来跟我们一块打保龄球如何Wouldyoucometojoinusforplayingbowlingthisevening中央政府不敢与香港特别行政区的事务。ThecentralgovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHKSAR.中国经济将融入世界经济的大潮。TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworld.新的经典不断出现，观光人数不断增加，地区经济也有了很大发展。Theemergenceofonenewscenicspotafteranotherandtheinfluxofmoreandmoretouristshavealsoboostedtheeconomy.本文所讲的内容对通讯工程来说是很有趣的。在零售和烹调行业方面，加班企业的买卖完全超过了国家办的。和古庙正好个和相对的那座宝塔据说是明代的建筑。我们大为惊奇的是，那幢经受强烈地震而幸存下来的唯一建筑物竟是砖木结构。我们必须培养分析问题解决问题的能力Weshoulddevelopourabilitytoanalyzeandsolveproblems要提倡顾全大局Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituation这真是俗话说的，“旁观者清”Itwasthesayinggoes,“theobserverisclear”中国经济现在还处在落后状态China’seconomyisstillbackward这些苹果你们四个人分Theseapplessharedbyfourpeople她不把他当公公，而当作亲爹。Sheconsideredhimnotafather-in-lawbutafather我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的局面OurPartyhasputanendtothesocialunrestandunpheaval在交作业之前必须读几遍，看看有没有要修改的地方Beforehandinginyourhomework,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved他声称男子气概和勇气只有在战场上才能得当考验Heclaimedthatmanhoodandcouragecouldbetestonlyonthebattlefield花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。Thegardenwastheparadiseonearth,withmorefoodandclothesthancouldbeconsumed,andmoremoneythancouldbespent.耳朵是用来听声音的器官，鼻子用来闻气味，舌头用来藏滋味Theearistheorganthatisusedforhearing.Thenoseisusedforsmelling.Thetongueisusedfortasting天已经相当晚了，我们决定在那桌庙里过夜Asitwasgettingquitedark,wedecidedtostopatthattempleforthenight人口对住房的压力减少，房价就会下降，建筑业自然就会削弱Whenthepressureofpopulationonhousingdecreases,pricesalsogodownandthebuildingindustryisweakened他用手蒙住脸，好像是为了保护眼睛Shecoveredherfacewithherhand,asiftoprotecthereyes俘虏往往沈明，又望望其他人，没有说下去LookingatShenMing,thenattheothers,theprisonerofwarfellsilent天气这样闷，十之八九要下雨Withtheweathersodoseandstuff,thentooneit’llrainpresently这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞Thisyoungcoupleisnotwell-matched,oneisaXishi,--afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangfei—awell-knownill-temperedbrute.在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业UndertheleadershipofthepartytheChinesepeoplehavesucceededintheirliberation也许您忘记了7月份的购货帐还没有结算PerhapsyouhaveforgotthefactthatyouraccountforJulypurchaseshasnotyetbeensettled多年来哪个国家一直有严重的失业现象Formanyyeartherehasbeenseriousunemphymentinthatcountry67.谁不盼望自己有个健康的身体，又有谁不盼望能有一个幸福美满的家庭，其实家庭和健康之间存在着密切而不可分割的关系Whodoesn’thopeforahealthyphysiqueandahappyfamilyAsamatteroffact，thereexistsanintimateandinseparablerelationbetweenthefamilyandhealth．68.到目前为止，在西藏高原和其他地方建立起50多个机构研究西藏文化——藏学。1986年在北京还成立了一个西藏学中心Sofar,morethan50institutionsofTibetology—thestudyofTibetanculture—havebeensetupintheplateauaswellasotherplacesandaTibetanstudiescenterwasfoundedinBeijingin198669.鼎湖山整个地区为热带、亚热带森林所覆盖，气候独特DinghuMountainiscoveredbytropicalaswellassubtropicalforestandhasuniqueclimate.70.该计划将有一个特别委员会加以审查Thisplanewillbeexaminedbyaspecialcommittee71.广州地铁二号线的列车是从德国空运过来的。ThemetrotrainsoflineIinGuangzhouwastransportedfromGerman72.有些问题还需要澄清Thesequestionshavetobeclarified73.当下众人七言八语Bynowproposalsofallkindswerebeingmade74.据说核电站正在筹建中Itissaidthatnuclearpowerplantsareunderedpreparationforconstruction75.他们努力尽可能快的速度提高产量Theyareworkingtoincreaseproductionatthehighestspeedpossible76.这是能想得出的最好解决办法Thisisthebestsolutionimaginable77.避暑山庄和北京的故宫、山东曲阜的孔庙一样，是中国保存最完好的古代建筑群，也是中国现存规模最大的古典皇家园林TheSummerPalaceofChengdeisoneofthethreebest-preservedmagnificentancientarchitecturalcomplexesinChina,theothertwobeingtheforbiddenCityinBeijingandtheConfucianTempleinQufuofShandongProvince.78.无云散掉之后，太阳又开始放射光芒。Thedarkcloudshavingdispersed,thesunshoneagain79.是他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他Tohissurprise,shecriticizedhiminsteadofpraisinghim80.我们得早点到达那里Wehavetobethereearlier81.会议将于明天下午在国际会议厅举行ThemeetingwillbeheldintheInternationalConferenceHall.82.我们上星期在他家饱餐了一顿Weatetoourheart’scontentatherhomelastSunday.83.我们明天早上七点钟动身Weshallstartatseventomorrowmorning84.他出生在绍兴附近的一个小村子里HewasborninasmallvillagenearShaoXing85.粗活Heavymanuallabor86.臭豆腐Stinkingtoufu87.交通畅达Nicetraffic88.我们畅谈了整整一夜Wetalkedthenightoverfreelyandtoourheart’scontent89.他笨手笨脚的Heistooclumsy90.你应丢掉不切实际的幻想Youshouldcastawayanyillusions91.小说的情节错综复杂，引人入胜Theplotofthenovelisintricateandfascinating92.祖国的前途光辉灿烂Thefutureofourmotherlandshineswithgreatsplender93.现在形势大好Nowthesituationisexcellent94.大好时机Goldenopportunity95.大干Goallout96.大白菜ChineseCabbage97.他给多愁善感的玛丽写了封信HewrotealettertothesentimentalMarie.98.大作收到，十分高兴。Iwasverygladtohavereceivedyourwriting.99.我们响应了祖国的号召.Werespondedtothecallofourmotherland.100.我们的心永远向着祖国Ourheartsarealwaystowardsourmotherland.101.雪下了一整夜，厚厚的积雪覆盖着地面102.该定理的证明不困难Theproofofthelaw.103.现在人们越来越认识到这一方法是很有价值的Thereisagrowingawarenessthatthistechniqueisofvalue.104.我们对问题要作全面的分析，才能解学得妥当Wemustmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforeitcanbeproperlysolved.105.老师在等我，我得走了Myteacheriswaitingforme,soIhavetoleave106.她不来，我不走Ifhedoesn’tcome,Ishallnotgo107.东方不亮西方亮，黑了南方有北方Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest；whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.108.送君千里，终有一别Althoughyoumayescortaguestathousandmiles,yetmustthepartingcomeatlast109.我们应当逐步消灭城乡差别Weshouldtrytoeliminatethedifferencesbetweentownandcountry110.那我们在山脚见吧Let’smeetatthefootofthehill.111.你白天还是晚上飞广州DoyouflytoGuangzhouinthedaytimeoratnight112.班门弄斧Showoffone’sskillswiththeaxebeforeanexpertcarpenter.113.三个臭皮匠，顶个诸葛亮ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.114.心病终需心药治，解铃还须系铃人Noremedybutlovecanmakethelovesickwell,onlythehandthattiedtheknotcanloosethetiger’sbell.115.结婚大办酒席，是在可以免去了Givinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.116.我们把没收土地改为减租减息Wehavealteredthepolicyofconfiscatingthelandofthelandlordstotheoneofreducingtherentandinterest.117.我已经提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.118.野心不仅是罪恶的根源，也是毁灭的根源Ambitionisthemotherofdestructionaswellasofevil.119.说起季羡林先生的认真，那是出了名的ProfessorJiXianlinha