版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
白米出口买卖合同(中英文对照)白米出口买卖合同(中英文对照)CONTRACTOFWHITERICETRADE卖方:中国某公司买方:英国某公司双方同意按照下列条款由卖方出售,买方购进以下货物:Thesellersagreetosellandthebuyersagreetobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:货物名称、规格、包装和原产地Nameofthecommodity,specifications,packingandoriginal白米,长形,碎粒最高25%,杂质最高0.25%,水份最高13%,50公斤/每袋,麻袋包装。whiterice,longshapedbrokengrains(max.)25%admixture(max.)0.25%andmoisture(max.)13%.packedingunnybagsof50kiloseach.原产地:中国Original:China2、数量quantity:1000公吨M/T卖方有权在3%内多装或少装shipment3%moreorlessatseller7soption3、单价unitprice每公吨200美元CIF纽约USD200perM/TCIFNewYork4、总值:200000美元TotalAmount:TwohundredthousandUSDollarsonly5、装运期限:3月份装运Timeofshipment:shipmentduringMarchofthisyear.6、装运口岸:中国上海港Portofloading:Shanghaiport,China7、目的口岸:英国伦敦港Portofdestination:Londonport,Britain8、保险:Insurance由卖方按发票金额的110%投保水渍险,加保短量险,按1981年1月1日中国人民保险公司海洋运输货物保险条款为准。Insurancetobecoveredbythesellersfor110%oftheinvoicevalueagainstW.P.AincludingshortageinweightasperandsubjecttotheOceanMarinClausesofthePeople'sInsuranceCompanyofChinadatedJan.1,1981.9、付款条件:Termofpayment:凭保兑的、不可撤销的即期信用证在中国凭单付款。信用证以卖方为受益人,并允许分批装运和转船,该信用证必须在装运约15天前开到卖方,并在装船后在上述装运港继续有效15天。否则卖方无须通知即可有权取消本合同,并向买方索赔因此而发生的一切损失。Byconfirmed,irrevocableLetterofCreditinfavorofthesellerspayableatsightagainstpresentationofshippingdocumentsinChina,withpartialshipmentsandtransshipmentallowed.ThecoveringLetterofCreditmustreachthesellers15daysbeforethecontractedmonthofshipmentandremainvalidintheaboveloadingportuntilthe15thdayaftershipment,failingwhichthesellersreservetherighttocancelthecontractwithoutfurthernoticeandtoclainagainstthebuyersforanylossresultingthereform.10、单据:Documents:卖方应向议付银行提供已装船清洁提单、发票、中国商品检验局出具的品质证明和数量/重量鉴定书,以及可转让的保险单。Thesellersshallpresenttothenegotiatingbank,cleanandonboardbillofloading,invoice,qualitycertificateandsurveyreportonquantity/weightissuedbytheChinaCommodityInspectionBureau,andtransferableinsurancepolicy.11、装运条件:Termsofshipment装运船只由卖方安排,允许分批装运及转船。Thecarryingvesselshallbeprovidedbythesellers.Partialshipmentandtransshipmentareallowed.卖方于货物装船后,应将合同号码、品名、船名、装船日期以电报通知买方。Afterloadingiscompleted,thesellershallnotifythebuyersbycableofthecontractednumber,nameofcommodity,nameofthecarryingvesselanddateofshipment.12、品质、数量、质量的异议与索赔:Quality/quantitydiscrepancyandclaim:货到目的口岸后,买方如发现货物品质或数量或重量与合同规定不符,除属保险公司或船公司的责任^,买方可凭双方同意的检验机构出具的检验证书向卖方提出异议。品质异议须于货到目的地口岸30日内提出,数量、重量异议须于货到目的地口岸15日内提出。卖方应于收到异议后30日内答复买方。Incasethequalityand/orquantity/weightarefoundbythebuyerstobenbotinconformitywiththecontractafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,thebuyersmaylodgeclaimwiththesellerssupportedbybothparties,withtheexception,however,ofthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyand/ortheshippingcompanyaretobeheldresponsible.Claimforqualitydiscrepancyshouldbefiledbythebuyerswithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,whileforquantity/weightdiscrepancyclaimshouldbefiledbythebuyerswithin15daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination.Thesellersshall,within30daysafterreceiptofthenotificationoftheclaim,sendreplytothebuyers.13、不可抗力ForceMajeure由于人力不可抗拒之事故,使卖方不能在本合同规定期限内交货或不能交货,卖方不负责任。但卖方须尽快以电报通知买方,并在事故发生后15天内以挂号信向买方提供由中国国际贸易促进委员会或有关机构出具的事故证明。IncaseofForceMajeure,thesellersshallnotbeheldresponsibleforlatedeliveryornon-deliveryofthegoodsbutshallnotifythebuyersbycableassoonaspossibleandgivethebuyersacertificatebytheChinaCouncilforthePromotionfoInternationalTradeorothercompetentauthoritiesbyregisteredmailissued.14、仲裁Arbitration在履行合同时合同双方如发生争议,双方应通过相互协商解决。如协商不成,则仲裁解决。仲裁应在中国上海进行,由中国国际贸易促进会对外经济贸易仲裁委员根据其仲裁程序进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力。仲裁费由败诉方承担。Anydisputesarisingformtheexecutionoforinconnectionwiththecontractshallbesettledthroughmutualconsultationsbetweenthepartiesthereto.Incasenosettlementcanbereachedthroughconsultations,thedisputesinquestionshallbesubmittedforarbitration.Thearbitrationshalltakeplaceinshanghai,China,andshall,inaccordancewithitsrulesofprocedure,beconductedbytheForeignEconomicandTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade.Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonthepart
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023年云南省浙江大学选调笔试真题
- 2023年青岛市委党校招聘教师考试真题
- 华南理工大学《视听新闻节目制作》2022-2023学年第一学期期末试卷
- 华南理工大学《食品加工安全控制》2022-2023学年第一学期期末试卷
- 华南理工大学《计算机组成与体系结构》2022-2023学年期末试卷
- 华南理工大学《基础乐理》2021-2022学年第一学期期末试卷
- 华南理工大学《工程光学》2023-2024学年第一学期期末试卷
- 华南理工大学《服务运营管理》2022-2023学年第一学期期末试卷
- 快消品行业配送卫生管控方案
- 消防安全节假日应急处置方案
- 角的度量 华应龙(课堂PPT)
- 公路铣刨机整机的设计含全套CAD图纸
- 六年级语文上册06.第六单元教学导读
- 「」初中人教版七年级英语常用方位介词和短语巩固练习
- 机器人学课程教学大纲
- 基于PLC的谷物烘干机控制系统设计--程序代码-附 录
- 社区治安巡逻队工作方案
- GHTF—质量管理体系--过程验证指南中文版
- 信用社(银行)借新还旧申请书(精编版)
- (完整版)苏教版五年级数学上册知识点归纳总结
- lampsite LTE 站点配置指导v1.1
评论
0/150
提交评论