论中美婚俗(marriage-custom：China-vs-USA)中文课件

班级：07国际交流

学生：尹欢欢、王洁、于敏月、刘海芳

指导老师：代荣

时间：2010年3月26日-6月1日

中美婚俗比较活动记录：第一周：3.24~3.30与指导老师见面，听取老师讲解毕业设计细节、要求以及注意事项，确定小组组长并选题。第二周：3.31~4.6确定课题，小组成员明确分工第三周：4.7~4.13收集资料，调研第四周：4.14~4.20组织成文第五周：4.21~4.27交初稿，听取老师意见修改初稿第六周：4.28~5.4做中文PPT第七周：5.5~5.11做英文PPT第八周：5.12~5.18修改中英文PPT第九周：5.19~5.25最后定稿，准备答辩演讲第十周：5.26~6.1做最后的答辩准备婚姻对个人而言是两个人的结合，对整个社会文化而言，却体现着一定时期的社会思想、道德文化。分析讨论这一人生大事有利于我们更好地了解中美文化的异同，从而使跨文化交际更加顺利。由于当代中国人的婚礼融多种文化于一炉，因此要了解中美两国的文化异同，最直接也是最有效的方法便是着眼于两国的传统婚俗。前言中美各属不同文化、意识形态

美国人在婚姻问题上，讲求感情第一

中国人则比较保守，思维较古板，受封建伦理道德的影响严重美国人在婚姻上讲求感情第一交往自由恋爱自由择偶自由传统结婚仪式上面，美国的婚俗并不比中国简洁不同国家虽然有不同的婚俗，但从繁复的细节与用品的喻意，都可见对婚姻的尊重和期许无分国界。传统婚礼仪式的繁简性:中国古代封建家长制对婚姻影响甚巨：统治阶级大力宣传“大门不出、二门不迈”的贞女品德。因此许多人家的姑娘总是“养在深闺人未识”,男女婚姻自然奉行“无媒不交”的原则.“父母之命，媒妁之言”便是“合法婚姻”的主要标志。中国的传统婚俗有“三书六礼”、“三拜九叩”这些繁俗礼节。“三书”，就是指聘书、礼书、迎亲书。“六礼”是指纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。三书六礼盒三书西方婚礼为浪漫型：美国婚礼通常在教堂举行，新人在圣坛前彼此许下相爱一生的誓言。新人交换戒指后，新郎将亲吻新娘。在婚礼结束时,新娘会将手中的花束抛给到场的女宾客。

婚礼毕，人们欢送新郎新娘去度蜜月。蜜月，据说来源于一种古代习俗，当时新婚夫妇在婚后30天，即一个月亮的时间里每天喝蜜酒。在中国古代没有度蜜月的说法，但却有三招回门的做法。婚礼到回门才算结束。中国传统婚礼进行时新郎和新娘着红色的礼服—凤冠霞披，象征着吉祥如意，预示在结婚后日子红红火火。在美国新娘通常要身穿白色婚纱，头戴白色面纱，白色是贞洁的象征；新郎则穿无尾夜礼服。服装随中美交流的不断加强，两国婚俗也在适当地融合：从婚姻观到婚礼的形式都有一定程度的相互渗透。这种融合是文化撞击的结果，而且中美的通婚也变得越来越普遍，融合就成了必然。中美婚俗的融合总结

中美婚俗之间存在着不可避免的差异，尽管他们正相互渗透，但却是不可相互代替的。因此，对两国婚俗的研究有利于我们在跨文化交际中减少矛盾和冲突。参考文献李鉴踪，《中国民间婚恋习俗》，四川：四川人民出版社，2009。沈光煜、浩瀚，《用英语说中国》，北京：科学技术文献出版社，2008。郝澎,《英美