荷塘月色译文对比课件

朱纯深英国诺丁汉大学博士，曾执教于福建师范大学、新加坡国立大学，现为香港城市大学中文、翻译及语言学系教授。作品:《翻译探微——语言·文本·诗学》；主要译作：《短篇小说写作指南》王尔德《自深深处》中国古典诗词英译今译选集《古意新声·品赏本》11/1/20221DavidE.Pollard

DavidE.Pollard,thetranslator,publishesinChineseaswellasEnglishandisoneofthemostrespectedinterpretersandtranslatorsoftheChineseessayandmodernChineseliterature.HereceivedhisPh.D.fromtheSchoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondonin1970.HewasformerlyProfessorofChineseattheUniversityofLondonandProfessorofTranslationatTheChineseUniversityofHongKong.HeiscurrentlyHonorarySeniorResearchFellowattheResearchCentreforTranslationoftheInstituteofChineseStudies（汉学）,TheChineseUniversityofHongKong.11/1/20222D.波拉德译过的散文作品：《尺素寸心》——余光中《男人的进化》

——鲁迅《江南的冬景》——郁达夫《荷塘月色》——朱自清…

11/1/20223采莲赋(大意)紫茎亭亭呵立于粼粼清波，红莲朵朵呵映衬重重芰荷。莲蓬作房屋呵荷叶作屋顶，莲籽儿洁白呵莲蓬如黄螺。值此时节中的俊男美女，摇起船儿心中荡漾柔情。鷁形画船迂回慢进，雀状酒杯传递频频。水草挽住船桨不肯离去，浮萍移开偏为船儿放行。美女摆动娇柔的细腰，欲行又止几番回眸传情。夏季刚刚开始春意尚未散尽，鲜嫩的荷叶映衬着初开的荷花。生怕沾湿衣裳而低声浅笑，担心船儿倾覆而紧紧抓住衣襟。于是船桨击水缓缓向前，芦花点点飞上绫罗绣垫。荡舟湖上不思回返，梧台已经遥遥可见。带水的荇菜沾湿了衣衫，长长的菱草缠住了臂环。泛着柏木舟多么悠闲自在，水洲边放开歌喉唱一曲《采莲》。歌唱道：碧玉姑娘本是小户人家之女，前来嫁给身世显贵的汝南王。莲花映衬着她的容貌，荷叶染上了她的衣香。手持莲花荷叶进献给君子，希望穿上用它制作的美丽衣裳。

11/1/2022511/1/20226《西洲曲》

忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色。

西洲在何处？西桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼树。

树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲。

采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。

置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿。

鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏杆头。

栏杆十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。

海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。11/1/2022711/1/20228为什么D.波拉德没译《采莲赋》？11/1/202210引用《采莲赋》的作用作者出其不意地将人们带到六朝时代采莲的热闹场景中，似乎古人生活在自由的天地中，是作者心驰神往的，宁静又到不宁静，深切微妙地反映出他“乐得暂时忘记”而又不能“忘记”的万分苦恼的心情。由采莲旧俗和乐府诗引发联想，勾起了乡思乡愁。以江南自由快乐的生活来反衬现实的苦闷，暗示不满现状和对美好生活的向往。11/1/202212尔其纤腰束素，迁延顾步；

夏始春余，叶嫩花初，

恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。

Theirslenderfigures,girdledwithplainsilk,treadwatchfullyonboard.Thisisthetimewhenspringisgrowingintosummer,theleavesatendergreenandtheflowersblooming,amongwhichthegirlsaregigglingwhenevadinganoutreachingstem.Theirshirtstuckedinforfearthatthesampanmighttilt.（朱译）11/1/202214采莲南塘秋，莲花过人头；

低头弄莲子，莲子清如水。(朱译)Gatheringthelotus,IamintheSouthPond,Thelilies,inautumn,reachovermyhead;LoweringmyheadItoywiththelotusseed,

Look,theyareasfreshasthewaterumderneath.(波译)

WegatherlotusfromtheSouthPondinautumn,Thelotusflowersarehigherthanaman’shead;Webendtoget

thelotusseedsup,Thelotusseedsareasgreenaswater.

11/1/202215个别词汇的比较江南：

TheSouth

（朱译）SouthoftheYangtze（波译）采莲人：

somebodygathering;she

（朱译）lotusgatherers;they（波译）惦着江南

：

MymemoriesdriftbacktotheSouth.（朱译）Thisledmetofeelthoroughlynostalgicforthecountrysoutho