译稿质量要求

翻译

附件一

译稿质量要求

一、译文要忠实于原

到零差错，无漏译。文字通顺、简练，无错别字；语句合乎逻

辑、合乎我国现代汉语阅读

，无病句、错句，努力做到信、达、雅。其中，

类、专业类

一定要术语准确，文化类

一定要语言优美流畅。

二、如果原书有术语词汇表，术语表一定要首先正确译出，符合国内约定俗成的译法。全书

同一个术语的译法要

、准确。术语词汇表以英文、英文缩写（如果有缩写）、中文

（是否要中文解释，请翻译前与编辑商定）的次序依次书写，英文、中文之间各空1

格，转行空两格，如下:

costmanagementsystem,CMS成本管理体系计量主要业务活动，辨认无增值成本和能够

改善组织机构绩效的业务活动的管理计划和控制系统。

costmanagementsystem,CMS成本管理体系计量主要业务活动，辨认无增值成本和能够

改善组织机构绩效的业务活动的管理计划和控制系统。

三、全书的机构、公司、 、学校名称及人名原则上都应该按照约定俗成的译法翻译过来，

有

名称的一定要用

名称。如：Johnson&Johnson要翻译为强生，而不是约翰

逊&

，DaminosPizza要翻译为达美乐比萨，而不是多米诺比萨。同一个名词或术

语的译法应该前后

，正文中名词和术语第一次出现时加注原文。对于拿 的名词

和术语，一定要查阅有关资料或上网查询，如一些搜索

和

等查询。

人名、公司名、著作名第一次出现时标注英文，再次出现只写中文即可。

如： •德鲁克（PeterDrucker）的著作《成效管理》(ManagingforResults)是一本告

诉你该做什么的书,德鲁克在书中……

四、遵守以下符号或文字的规范用法

表示范围用“～”，而不用“－”，如10%～20%，6～8人等。

除文化类

外，其他书的数字

惯用语用汉字外，如“三四个”、“六七十

年代”等，均采用

数字。

如：25个人参与了管理工作

五位及五位以上数字的千分空用1个空格表示，而不用逗号“，”，如34000。

注意个别用字的用法，如其．它．一律用其．他．；象．什么一样用像．；唯．一．用惟．一．；帐．

户．一类的词汇用账．户．。

五、翻译过程中发现原书中有与我国政策相违背的内容（如国界、地区的归属、国名、地

名，涉及民族、 问题等），以及对 中国、 的

性诬蔑性语句都应在原书和翻译稿上做出标记。提到

、

及

的地方，均用

中国

地区、中国

特别行政区、

地区表示。另外，对

秽

等不

健康内容，也应在翻译稿中做出标记。

如果原书中有大篇幅涉及以上内容的段落，请通知责任编辑，由责任编辑决定

这些内容是否还需要翻译，以避免浪费许多精力翻译了许多不能

的内容。

六、对原书的错误在译稿中应加以改正，并加译者注予以说明；对原书中提到的读者难以

理解的典故也可以加译者注予以说明。

七、严格遵守

的

规范要求。

（一）层次格式

全书层次分明（正文与标题用不同字号或字体进行区分）

电子文档页面设置每面26行×30字，正文用5号宋体。

全书尽量是一个文件，不要一章一个文件，全书页码连续，页码从书名页起。

（二）图

（1）图号和图名。正文的插图一律

，并且列出图名,遇到较长的图名时，应酌情精

减。图号按章编排，由章号和图号两组数字组成，例如“图2—5”，表示第2章的第5个

图。中间的一字线不能用圆点替代，即不能用“图×.×”的格式。

文中

图号时，用“如图×—×所示”或“见图×—×”的形式。有分图时，用a、

b、c编分图号，图稿中a、b、c要加半括号即a)、b)、c)，但正文

括号，如“见图2—5a”。

图号时则不加半

（2）图框、图注。对

插图不必制作，只需在译稿的相应位置画出图框，在图框

中标出原书页码。翻译时注意名词与正文中的名词要

。

见原书Ｐ５０ a)分图名称b)分图名称

1-×××2-×××3-×××图×—×××××××

资料来源：（直接录入英文）

（三）表

表一律

，并且列表名。表号按章编排，由章号和表号两组数字组成，使用方法与

图一样。表为规范三线表（财会类除外）。

（1）表号和表名应居中写在表的上方，如表1—1所示。表内文字起行空1格，转行顶格，结尾不加标点。翻译表内文字时注意表中名词要与正文 。

表1—1×××××

（

：100万

）

××××

××××

××××

××××

×××××××××

表内文字起行空

×××

1格，转行顶格，

结尾不加标点

资料来源：（按原书格式照录，不必译出，注意照原书区分字母正斜体）

（2）表注。对全表的说明或注释用表1-2下面的格式。对表中某项内容的注释，采用

呼应注，用

圈码

，以区别于正文的呼应注，有时原书表的呼应注用a、b或*、

**

请改为①、②。表中既有整表注，又有呼应注时，应先写整表注，后写呼应注。

（四）注释和参考文献

对原书注释的处理应本着和原书一致的原则，即原书为页下注，译文也用页下注；原书为章后注，译文也采用章后注；原书为随文加括号注，译文也采用随文加括号注。

对章末或书末集中排列的参考文献是否翻译请与编辑协商。如果翻译不必照抄，只需在译稿中留出一定的空行，注明原书所在页码即可。对书中零星列出的参考文献及资料来源，应照抄原文,注意正斜体和黑体的区别。

对“注释”或“参考文献”中解释说明性的语句要翻译，资料来源性质的语句不用翻

译。

如：

参考文献

见原书P234~238

1.Elmore

(1980);Lipsky(1980);CrozierandFriedberg（1980）

2.Elmore

(1980);Lipsky(1980);CrozierandFriedberg（1980）

3.

全面质量管理理论，这一理论被许多学者多次

，见

Elmore(1980);Lipsky(1980);CrozierandFriedberg（1980）。

4.如果在这里或其他情境中，各方没有

，也就是说他们的利益和

认识是相同的，那么他们寻求

题”。

的行为更适合称其为“解决问

（五）附录

（1）书有多个附录时，用A、B

，如附录A、附录B。章末附录的

由章号和

附录号组成，如附录1A，表示第1章章后的第1个附录。

（六）公式

（1）公式

的方法同图号或表号。文中

公式时，一般用“见式（1-1）或见公

式（1-1）”，但全书应

。公式注意正斜体、大小写，上下角标。公式录入不能用图文框

格式

。

（2）对公式中物理量或某些代号的解释应用下面的格式：

Cb

B=R+

(1-1)

式中

B——基础货币；

R——

准备金；

Cb——非

公众持有有的现钞和硬币。

八、译稿必须符合齐、清、定的要求。

（一）齐

译稿齐全，有书名页、内容简介、译者后记、前言、目录、正文（包括原书的附录和

参考文献等）等6项内容。

书名页——书名的中英文、作者名中英文（作者名顺序严格与原书封面一致）、译者名（最多只能上三个人）。

内容简介——原书封面、封底、勒口折页的内容。

目录——要有章名、节名，不用上页码，目录中的标题与正文中的标题

。

译者后记中要写出这本书的突出特点，达到向读者

或介绍这本书的目的。字

数在800~1500字之间为宜，后记中可以写出未在封面署名，但参与了翻译工作

的人。

如：张雷、

、赵洪、

参与了部分章