chn选择本公司的其中一款产品我们制作本手册来帮助您对自己车辆进

Vespa非常感谢用有关的信息、技巧和注意事项。它也对特点、细节和装置进行了描述，以使您确信自己做出了正确的选择。相信，只要按照本手册中的建议进行操作，您很快就能充分了解自己的新车，车辆也将在未来的许多年中继续为您提供满意的服务。本手册是车辆的组成部分；车辆时，必须将其转交Vespa非常感谢用有关的信息、技巧和注意事项。它也对特点、细节和装置进行了描述，以使您确信自己做出了正确的选择。相信，只要按照本手册中的建议进行操作，您很快就能充分了解自己的新车，车辆也将在未来的许多年中继续为您提供满意的服务。本手册是车辆的组成部分；车辆时，必须将其转交Vespa150ieEd. 工具和/或掌握专门的技术知识，要执行这些操作，请向任何一家授 2您在本页看到的标志非常重要。它们用于强调手册中应特别仔细阅读的部分不同的符号来使手册中的每个 变得简单和易于快速定位。利3您在本页看到的标志非常重要。它们用于强调手册中应特别仔细阅读的部分不同的符号来使手册中的每个 变得简单和易于快速定位。利344一般规 噪声和废气排放控制系统信 停止 催化转 一般规 噪声和废气排放控制系统信 停止 催化转 机油油位 机油油位检查警告灯（机油压 故 数字LCD防起动装置启用指示器起动 956Vespa150ieVespa150ie7蒸发排放控制系统民81一般规则01蒸发排放控制系统民81一般规则01Vespa150ieVespa150ie9仪表板02仪表板022车ABCD=后制动控制杆ABCD=后制动控制杆F=仪表板G=车灯开关HI=油门转把LM2车A=车速A=车速B2车02CD=转向指示灯警告EFGCD=转向指示灯警告EFGH=远光警告数字LCD显示屏GHI将点火车匙转至«ON»位置后，数字显示屏的所有功能都会亮起几秒钟总里程或部分里程表作用于MODE总里程表部分里程表A（TRIP部分里程表B（TRIP（从公里改为英里2车02将车匙转至«OFF»位置按下MODE按钮；按住MODE按钮，将车匙转至«ON»位置-经过大约2将车匙转至«OFF»位置按下MODE按钮；按住MODE按钮，将车匙转至«ON»位置-经过大约2MODE按钮注 «BRIEFPRESS»（短按）：按住指示的按钮不超过两秒«PROLONGEDPRESS»（长按）：按住指示的按钮超过两秒设置小时/分钟功能«ON»位置，然后按如下方式操作连续短按MODE通过短按MODE通过长按按钮确认设定值（如果未修改，则确认当前值），通过短按MODE警 警 断开蓄电池电缆将导致时钟重置，在重新设定之前，时钟将指示"12:00"2车02*MODE*（模式）按钮位于«ON»（打开）位置时，短按MODE按钮*MODE*（模式）按钮位于«ON»（打开）位置时，短按MODE按钮«A»表视图（TOTAL（总行程）、TRIPA（行程A）、TRIPB（行程B））。通过按住MODE按钮，能够：在"TOTAL"（总行程）在TRIPA或TRIPB车匙开关«A»位于护膝面板上2车锁止方向盘向左转动手把（将其转到底），转至«LOCK。转至«LOCK»或«OFF»松开方向盘并将其转至«OFF»转至«LOCK»或«OFF»2车锁止方向盘向左转动手把（将其转到底），转至«LOCK。转至«LOCK»或«OFF»松开方向盘并将其转至«OFF»转至«LOCK»或«OFF»2车转向指示灯开关转向指示灯开关转向指示灯开关«D»自动回到位置«0»，同时保持所请求的功能要取消请求并关闭启动的指示灯，按下开关«D»喇叭按钮按下按钮«C2车02车灯开/闭开关«0«1«2车灯开/闭开关«0«1«2车灯开关当照明开关«F»处于«0»1»时，远光灯打将车灯开关移至位置"2"，远光灯闪烁物品和/或衣2车02起动按钮，拉动任一制动手把，然后按下按钮«M»为了增强防盗保护，车辆配备起动按钮，拉动任一制动手把，然后按下按钮«M»为了增强防盗保护，车辆配备了«PIAGGIO防起动系统»，这种电子发 时自动启动。起动时，«PIAGGIO防起动系统»检查起动 车匙 ，对所有其 编程以及由经销商执行某些保养操作时需要使用 。 «B»（仅提供有一把）警 将妨碍以后对"PIAGGIO防起动系统"和2车02防起动装置启用指示器LED«PIAGGIO»启动通过警告灯«B»闪烁来指示（参见"模拟仪表板"部分）。为了减少电池放电，LED指示灯在48小时不间断运行之后会自动关闭。LED每次在"OFF"（关闭）或"LOCK"（锁止）防起动装置启用指示器LED«PIAGGIO»启动通过警告灯«B»闪烁来指示（参见"模拟仪表板"部分）。为了减少电池放电，LED指示灯在48小时不间断运行之后会自动关闭。LED每次在"OFF"（关闭）或"LOCK"（锁止） 转至"ON"（打开）禁用发锁。如果未识别出代码（通过面板打开时防起动装置警告灯长时间亮起进行指示），OFF"，然后再转至"ON"；如果无法禁用发锁，则用提供的另一把（棕色）尝试操作。如果发无法起动，请与服务中心联也可通过用发停止开关关闭发来启动防起动系统。即使起动处于«ON»（打开）位置，也能启动系统和现 在内的所（最多7）执行数 。将提供的棕色和所有蓝 送到 服务 警 如果车辆易主，棕柄车匙（以及所有其它车匙）2车下面介绍了对PIAGGIO（«OFF»位置），将其转至«ON»位置。经过1至3秒后，再次将车匙转至«OFF拔出棕色车匙之后，在10秒时间内蓝色车匙并立即将其转至«ON»。经过1至秒后，再次将车匙转至«OFF这样，通过重复上述步骤并等待指示的时间，最多可对7匙之后的10秒时间内执行此操作）。将其保持在此位置1至3下面介绍了对PIAGGIO（«OFF»位置），将其转至«ON»位置。经过1至3秒后，再次将车匙转至«OFF拔出棕色车匙之后，在10秒时间内蓝色车匙并立即将其转至«ON»。经过1至秒后，再次将车匙转至«OFF这样，通过重复上述步骤并等待指示的时间，最多可对7匙之后的10秒时间内执行此操作）。将其保持在此位置1至3秒时间，然后返回至«OFF»位置。正确的编程检棕色车匙，禁用转发器（即，将车匙帽转动90°）并将车匙转至«ON»位置。执行 2车警 （禁用转发器）燃油箱燃油箱盖«A»位于鞍座下方。要到达该部位，请将鞍座向前倾斜警 （禁用转发器）燃油箱燃油箱盖«A»位于鞍座下方。要到达该部位，请将鞍座向前倾斜蒸汽而造成物品损坏和/或人身警 。2车注 冷却为止。这并非故障，而是车辆气门的正常特性打开鞍座将(02_18,02_19注 冷却为止。这并非故障，而是车辆气门的正常特性打开鞍座将(02_18,02_192车02(02_21, (02_21, （扣押车辆等）2车02底盘号«A»压印在燃油箱附近要发发号底盘号«A»压印在燃油箱附近要发发号后顶箱打开当处于«OFF»（关闭）或«ON»（打开）处于«LOCK»（锁止）2车02(02_24,最大适用负载：1.5警 «C»（，提起头盔舱以将其拆下）(02_24,最大适用负载：1.5警 «C»（，提起头盔舱以将其拆下）2车Vespa150ieVespa150ie检查3.机油油位（机油油位»部分）加油在燃油箱«A»中加注无（最低辛烷值=95）检查3.机油油位（机油油位»部分）加油在燃油箱«A»中加注无（最低辛烷值=95）。3使0303蒸汽而造成物品损坏和/或人身警 蒸汽而造成物品损坏和/或人身警 9±0.5升。注 冷却为止。这并非故障，而是车辆气门的正常特性3使轮胎压力轮胎压力 23使前轮 110/70-12英寸47P无内胎轮前轮胎气 1.6(03_04,234扳手，可将预加载的弹簧调节至4(03_04,234扳手，可将预加载的弹簧调节至4扳手。朝向«A»B警 3使03磨合警 在行驶最初1000km期间，车速不要超过最高车速的80%。避免将油门磨合警 在行驶最初1000km期间，车速不要超过最高车速的80%。避免将油门转把转到底或在沿着长路段行驶时保持恒定车速。行驶最初1000km后，逐渐增加车速，直至达到(03_07,03_08,03_09,03_10,状态起动，应逐步转动油门转把。车辆配备电动式燃油泵，一旦 起动便将中并转至«ON»（打开）-拉动前制动手把«B»或后制动手把«C»后，按下起动按钮«A»。3使033使033使03 开关中的车匙转至«OFF»位置（可拔出车匙） 开关中的车匙转至«OFF»位置（可拔出车匙） 。 3使03支撑支撑的车叉"A"上，同时握住手把向后提起车支撑支撑的车叉"A"上，同时握住手把向后提起车辆警 3使自动变速箱平地还是上坡，该系统均可通过调节发转速和传递扭矩，在加速和油耗方面尽可仅使用制动器来保持车辆，让电机怠速运转。如果使用电机保持车辆，会导致离合器过热。这是由于离合器钟上的离合器的摩擦所致。因此，建议避免离合度上坡路面或者在大于25度的坡度上起动等情况）：安全驾驶技术以及您对机械方面的了解是安全骑行的基础。建议在车流量小的路段尝试骑1.自动变速箱平地还是上坡，该系统均可通过调节发转速和传递扭矩，在加速和油耗方面尽可仅使用制动器来保持车辆，让电机怠速运转。如果使用电机保持车辆，会导致离合器过热。这是由于离合器钟上的离合器的摩擦所致。因此，建议避免离合度上坡路面或者在大于25度的坡度上起动等情况）：安全驾驶技术以及您对机械方面的了解是安全骑行的基础。建议在车流量小的路段尝试骑1.2.6.3使 、 、 警 驾驶配备附件（挂篮、顶箱和/或挡风玻璃）的车辆时，车速切勿高于80km/h如果安装了任何非PIAGGIO附件或装有不规则载荷，或当小轮摩托车未处于普遍良3使33使Vespa150ieVespa150ie发 发(04_01,机油油位（在发 发(04_01,机油油位（在完全拧出杯/量油尺后）。机油油位应位于量油杆«A»上指示标记MAX（最高）与MIN（低）之间的某处；检查机油时，车辆必须在平坦的水平面上撑在 支撑上如果在使用车辆后（处于热态时）执行检查，在 停止后至少等待10分钟，以获得正确的油位4保04发机油加注MA服务中心警告灯（）转至«ON»时亮起的发机油加注MA服务中心警告灯（）转至«ON»时亮起的警告灯。服务中心4保0404 1,340cm³（其中有120cm³的机油加满过量的机油可能导致故障和/或车辆性能降低。 -RidePG加满过量的机油可能导致故障和/或车辆性能降低。 -RidePG10W-适用于四冲程的润滑剂JASOMA、MA2-APISL-ACEA发1340cm³（其中有120cm³的机油位于滤筒中轮毂油位4保警 冲头松开螺钉«A»，检查机油情警 冲头松开螺钉«A»，检查机油情况，确保油位低于定位孔下边缘警 270cm³如果需要进行加注，不要使用车辆服务中心4保齿轮箱和变速箱润滑油SAE80W/90，APIGL4齿轮箱和变速箱润滑油SAE80W/90，APIGL4-API轮胎定期检查每个轮胎的充气压力（在冷却时）查并确认轮胎 侧面爆裂或胎面异常磨损的迹象；如果出现这种迹象，请前 4保2(04_07,2(04_07,拧下螺钉«B»，滑出火花塞检查盖«A»滑出火花塞管«C»。-火花塞管«C»-放置检查盖«A»并拧紧螺钉«B»4保04前轮胎气 1.6前轮 110/70-12英寸47P无内胎轮会导致 严重损坏单元或火花塞不是规定的型号（参见«技术数据»部分），0.7会导致 严重损坏单元或火花塞不是规定的型号（参见«技术数据»部分），0.70.8服务中心4保 NGK检查制动液液位-通过位于把盖右前侧的相应检查视镜«A»如果该视镜是充满如果制动液液位达到参检查制动液液位-通过位于把盖右前侧的相应检查视镜«A»如果该视镜是充满如果制动液液位达到参考的«MIN»位置，则将车辆送服务中心如果制动液液位低于参考的«MIN中心。(04_10,04_1104_12A»4保04-拆下两个螺钉«B»拆下两个螺钉«C»拧下两个固定螺钉«E»后，-拆下两个螺钉«B»拆下两个螺钉«C»拧下两个固定螺钉«E»后，取下制动液罐盖«D» 警 4保04AGIPBRAKE制动液SAEJ1703AGIPBRAKE制动液SAEJ1703-FMVSS116-DOT3/4-ISO4925-CUNANC956DOT(04_14,4螺钉«A通过拧下两个螺钉«B警 4保04使用新蓄电池先连接正极«+»，然后连接负极«-»使用新蓄电池先连接正极«+»，然后连接负极«-»定位固定支架和蓄电池盖，按照与"蓄电池"段落中的描述相反的顺序操作警 4保密封式，12V/6长时间停用可归因于功率消耗恒定的车辆的剩余吸收。蓄电池性能差的原因也可能是环境条件和电极的清洁度。为了避免起动和/或对蓄电池造成不可修复的损坏，请按照以-至少一个月一次密封式，12V/6长时间停用可归因于功率消耗恒定的车辆的剩余吸收。蓄电池性能差的原因也可能是环境条件和电极的清洁度。为了避免起动和/或对蓄电池造成不可修复的损坏，请按照以-至少一个月一次：起动并使其以略高于怠速转速的转速运转10-15此可使 的所 以及蓄电池保持良好的工作状态-将车辆送至修理厂（按照«车辆长时间停用»章节的说明）以拆下蓄电池。对蓄电池注 地执行该操作，请与服务中心联系。重新安装蓄电池时，确保将导线正确连接至警 警 4保04(04_18,04_1915(04_18,04_1915要接近主保险丝如"蓄电池"段落中所述，拆下蓄电池箱盖次保险丝«B要接近辅助保险丝4保041号保险 容量：20被保护的电路：容量3容量：7.5容量3容量：7.54保保险丝 容量：7.5被保护的电路：通过 2号保险 容量：7.5被保护的电路：通过 4保保险丝 容量：7.5LED。类型：数量：类型：电源12V5W数量类型：数量：类型：电源12V5W数量：2卤素，BAZ9s电源：12V-6W4保 类型：卤素，BAZ9s底座，淡黄色电源：12V-6W 类型：白炽灯电源：12V-5W数量：1制动灯灯 类型：数量： 电源：12V-35/35WA»-拆下两个螺钉«B»A»-拆下两个螺钉«B»4保04数量：左右各1拆下两个螺钉«C»远光灯/近光灯灯拆下拆下两个螺钉«C»远光灯/近光灯灯拆下橡胶保护件«D»逆时针转动环形螺母«E»滑出灯泡«F注 4保04物品和/或衣(04_26,10物品和/或衣(04_26,107/10；如果并非如此，则通过操作螺钉«A»调节大灯注 4保04(04_28,A»(04_28,A»(04_30,04_31-拆下后大灯组件的固定旋钮螺钉«A»，可从车辆左侧轮罩接近该螺钉4保04注 如果注意到大灯玻璃内侧起雾注 如果注意到大灯玻璃内侧起雾，这不表示发生故障，并可归因于受潮和/或低温。(04_33,-松4保04(04_35,松开两个螺钉«A»，拆(04_35,松开两个螺钉«A»，拆下盖«B»将灯泡«C4保04(04_37,4(04_37,4保04前盘式制动器而言非常重要，因此应将车辆送至服务中心或经销商制动应在制动手把行程达到约1/3后开始前盘式制动器而言非常重要，因此应将车辆送至服务中心或经销商制动应在制动手把行程达到约1/3后开始或后轮制动系统在运行期间发出噪音，最好到服务中心或经销商处对制动系统进道避免出现这种情况，在上述路况下驾驶时，建议频繁 车辆4保后轮鼓式制动器操作调节螺母«B»并拧松锁紧螺母车轮 旋转。完成调后轮鼓式制动器操作调节螺母«B»并拧松锁紧螺母车轮 旋转。完成调节后，拧上锁紧螺母«A»制动应在制动手把行程达到约1/3后开始轮胎扎破车辆配备无内胎轮胎。与有内胎轮胎不同，无内胎轮胎在被刺破时会非常缓慢地变轮。将车辆送至服务中心或经销商要正确使用"充气和修补"喷罐，按照包装上的说明进行操作4保04车辆停用12关闭并且活塞位于下止点时，拆下火花塞，在孔中添加1-2cm³机油（ ）。操作起动按钮1到2次（约1秒钟），慢慢转动发 3.排放车辆中的所有燃油；在无涂层的金属车辆停用12关闭并且活塞位于下止点时，拆下火花塞，在孔中添加1-2cm³机油（ ）。操作起动按钮1到2次（约1秒钟），慢慢转动发 3.排放车辆中的所有燃油；在无涂层的金属 4 -RidePG10W-适用于四冲程的润滑剂JASOMA、MA2-APISL-ACEA清洁剂和水溶液（2%4%的汽车清洁剂）的车身海绵揩去泥巴和污垢。然后，用大量清水冲洗，并用麂皮布擦干。对于发外部，则使用、刷子和干净的抹布。。站4保和/或车辆；但是，如果没有其它方法，必须谨记喷嘴与和/或车辆；但是，如果没有其它方法，必须谨记喷嘴与车辆距离不得小于60cm。警 切勿在直射阳光下，特别是在夏季当车身仍然较热时小轮摩托车，因为在被冲洗掉之前就已变干的洗车液会损坏漆面。切勿使用被、柴油或煤油的布清洁涂漆或表面，以免损坏有光泽的表面或改变机械特性。警 故障。警 4保·（参见«起动问题»部分*重要提示：不要将·（参见«起动问题»部分*重要提示：不要将摩托车的燃油完全耗尽；如果出现这种情况，不尝试起动 。如果未能遵守上述说明，则会损坏燃油泵4保燃油泵故 请联 服务中燃油箱中燃 加 点火/喷射控制单元有故障。由于存请联系与制动盘上有油污。制动衬块磨损。与4保空气过滤器堵塞或脏 试着使用压缩空气吹扫，或者更气门卡 点火/喷射控制单元有故障。由于存请联系与制动盘上有油污。制动衬块磨损。与4保空气过滤器堵塞或脏 试着使用压缩空气吹扫，或者更气门卡 服务中心联系火花塞松 紧紧地拧入火花火花塞有故 4保CVT滚轮和/或传动皮带损 4保CVT滚轮和/或传动皮带损 减震器有故障、漏油、终端缓冲器与44保Vespa150ieVespa150ie数据055数据055技术数据 Ø200-mm盘式制动器，带由车把右制动手把启动 控制装置12" Ø200-mm盘式制动器，带由车把右制动手把启动 控制装置12"x22705技术数据蓄电 密封式，12V/6整备重 115±5前轮胎气 1.6前轮 110/70-12英寸47P无内胎轮前轮 12"x Ø140-mm鼓式制动器，带由车把左制动手把启动的机械控制装置 发发154.88.7kW，7500rpm10.5:气门间隙（冷态时进气：0.08mm排气：0.08速器、V发发154.88.7kW，7500rpm10.5:气门间隙（冷态时进气：0.08mm排气：0.08速器、V发润滑通过带双滤器（箱内）实现。5技术数据 冷 强制空气循环冷却 带油浴式齿 器 3个气门（2个进气门，1个排气怠 1,750±50最大扭 12Nm，5000rpm缸径x行 58.0x58.6类 单缸四冲0.7-0.8（952705技术数据05燃油箱容 0.7-0.8（952705技术数据05燃油箱容 9±0.5 1,340cm³（其中有120cm³的机油容量 电子喷射，带直径为28mm的节气 NGK55技术数据Vespa150ieVespa150ie警告警 建议使用"PIAGGIO"，同的质量保证。相警 并安装附件，必须与经销商或服务中心联系。使用非原装附件可能会影响车辆的警警告警 建议使用"PIAGGIO"，同的质量保证。相警 并安装附件，必须与经销商或服务中心联系。使用非原装附件可能会影响车辆的警 驾驶配备附件（挂篮、顶箱和/或挡风玻璃）的车辆时，车速切勿高于80km/h如果安装了任何非PIAGGIO附件或装有不规则载荷，或当小轮摩托车未处于普遍良6零配件和附件06Vespa150ieVespa150ie。建议执行一系列的检查和保养操作（）的汇总表中。任何轻微故障都应立即 服务中心或经销 ，而不得等到下何信息，请参见"保修手册"。7定期保养kmx1000或（月数），最1(1)5 (10)(15)(20)(25)(30)(35)(40)(45)IIIIIIIRIRIRRRRRLLLLLLLLLL传动皮带（125IRIRI传动皮带（150RRRRRAAAAAARRRR。建议执行一系列的检查和保养操作（）的汇总表中。任何轻微故障都应立即 服务中心或经销 ，而不得等到下何信息，请参见"保修手册"。7定期保养kmx1000或（月数），最1(1)5 (10)(15)(20)(25)(30)(35)(40)(45)IIIIIIIRIRIRRRRRLLLLLLLLLL传动皮带（125IRIRI传动皮带（150RRRRRAAAAAARRRRRRRRRRCCCCCCCCCC07I：检查并清洁、调节、润滑或在必要时进行更换；C：清洁；R：更换；A：调节；L：润*每2,500公里检查一**每2年更换一7定期保养kmx1000或（月数），最1(1)5 (10)(15)(20)(25)(30)(35)(40)(45) 机油过滤RRRRRRAAAAAAIIIIIIIIIIIIILLLLLL制动液IIIIIIIIIII 机油RIRIRIRIRIRIIIIIAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIIII：检查并清洁、调节、润滑或在必要时进行更换；C：清洁；R：更换；A：调节；L：润*每2,500公里检查一**每2年更换一7定期保养kmx1000或（月数），最1(1)5 (10)(15)(20)(25)(30)(35)(40)(45) 机油过滤RRRRRRAAAAAAIIIIIIIIIIIIILLLLLL制动液IIIIIIIIIII 机油RIRIRIRIR