重视网页翻译工作　搞好公司对外宣传

重视网页翻译工作搞好公司对外宣传[摘要]越来越多的公司在互联网上建立自己的网站，使用两种甚至多种文本制作网页，力求更好地宣传自己的产品、挖掘潜在的市尝树立企业的形象。从理论上讲，这是个非常经济有效的方法，但在理论中未必尽如人意。通过实际调查分析发现，我国公司网页多半采用中英文两个文本制作，其中英译文本质量问题是影响产品促销和企业形象的主要因素。因此，建议重视网页翻译工作，尤其要防止误译现象，搞好公司的对外宣传。[关键词]公司网页误译现象对外宣传一、公司网页英语文本的重要性互联网的普及和it技术的应用为世界各地的企业和商家带来了前所未有的开展机遇，许多公司由于高度重视这些现代科技的运用而得到了飞速开展和扩张，产品销量大增，公司业绩翻番。这些公司中比拟成功的做法是，在internet上建立自己的网站，制作双语或多语种网页文本来介绍自己的产品，宣传自己的公司。调查发现，我国大多数公司的网页采用中文和英语两种文本，但英语翻译的质量相差很大甚至存在不少问题。二、网页文本误译的调查分析德国著名翻译教授lfraills认为，应用翻译更应当讲究从心理语言学的层面把两种语言的词汇、句法、功能有机地结合起来加以比拟；翻译绝非容易之事，不是稍懂一点外语的人都能胜任的〔lfra,2001〕。现随机下载有关行业某些公司的网站材料作为实例加以评析，仅从纯学术探究的视觉加以讨论不构成对相关单位的任何贬责诋毁之意。例1/prdts/prfile.asp原文：公司以木制品为主导产品,主要产品为木制国际象棋系列、迷你家具系列、木制礼品系列、日用品系列、儿童玩具系列、儿童中型家具系列等。原译：urpanyainprdutdengiftsiteshihtreatedithdityites、hessites、yungstertyesites、yungsteriddlefurnitureites.评析：具有平行关系的产品系列之间竟然使用中式标点符号，错误非常显眼；其他并发症是，假设将原译中urpany视为主语，那么句子还是因为没有谓语而显得成分残缺，可以考虑改为urpanyainlyprdues…或者theainprdutsfurpanyare…；严格地说，hihtreatedith既不是限制性定语从句，也不是过去分词作后置定语，treatedith在原文中也没有任何对应之处；用词方面，ainprdut该用复数形式而没有用，ty的复数形式却错误地写成tyes；yungster的意思是“年青人,少年〞，在此不合要求；产品名称翻译不标准，“系列产品〞后面一连串的“系列〞产品，在翻译时应该遵循简单的原那么，不必一一重复译出。改译：theainprdutsfurpanyareseriesfdenartiles,inludinghessseries,ini-furniture,dengifts,dailyneessities,hildren’stysandid-sizedfurniturefrhildrenasell.例2/abut.ht原文：我公司是专业消费中小型滚动深沟球轴承、单向轴承、高温轴承、角接触轴承、汽车轴承及精细轴套类零件的企业，…原译：earespeializedinprduingsall-typedrllingdeepgrveballbearings,unilaterlialisbearings,highteperature,autbearingsandbearingparts评析：原译中earespeializedin属于画蛇添足，表示“专业从事〞只需直接将speialize置于主语后即可；再者，原译内容缺损严重，“中小型〞被直接译成sall；在prduing支配的系列宾语中居然有highteperature，变成“专业消费〞“高温〞了；“单向轴承〞中的“单向〞竟然生造一个unilaterlialis来表达，难道是受unilateral〔单方面做出的;仅影响一方的;单方面的;单边的〕影响？但unilateralis的意思是“片面限制武器论。〞改译：urenterprisespeializesinanufaturingsallandid-sizeddeepgrveballbearings,ne-diretinthrustballbearings,high-teperaturebearings,angular-ntatbearings,autbearingsandpreisinsleeveparts.例3/hinese/f/15/default.asp原文：野马经贸是一家集进出口贸易、旅游购物、仓储、国际联运、境内外工程承包为一体的自治区重点进出口企业，其前身是1994年成立的阿泰野马实业。原译：/f/01/default.asp评析：原译公司名称中的enyandtrade?以及indutry都没有大写；asfund以及后面的hihfund意思和语法全错；thefrer和thelatter相对应，“前身〞不等于“前者〞；n,like和hrse,yea中间的逗号均用错；aquiklydevelping.中的点号前面不应该空格，后面应该空格却没有空格；itbee属于严重语法错误，要么考虑用过去时，要么一般如今时；总之，标点混乱，没有把握主语导致句子构造断裂，术语翻译也不到位。例4/jb_21629/default.shtl原文：...自1998年引进了is9001——2000标准版质量管理体系对消费过程进展严格管理以来,获得了很好的效果,产品质量多年来一直保持稳定,得到了国内外广阔客户的广泛认可...原译：inrdertiprvethequalityftheprduts,fr1998,estarttarryuttheis9001——2000qualityntrlsystesandgetgdeffets.frtheeffrtfus,ntheprdutshavebeenaeptrldidely.评析：原译最大的问题在于时态不明，既然是fr1998，那么，在start一处既没有使用过去时，也没有使用完成时；在havebeenaept中，aept保持原形，说明译者对完成时的被动语态根本没有把握。实际上，汉语中的句子要译成英语时，假如能以短语为之，效果可能更好；rldidely的错误在于想当然地把rldide变性使用了，应该考虑到要么选用idely，要么选用rldide，但前者为副词用作状语，后者为形容词用作定语。因此，用allvertherld也行。改译：sinetheintrdutinftheis9001-2000qualityntrlsystesintthestritanageentftheanufaturingpressintheyear1998,satisfatryresultshavebeenahieved.thequalityfurprdutsisalaysbeingkeptstableandthusurditiesareidelyaeptedbythelientsallvertherld.例5n.gfair./ygfair/?sh__id=73512原文：自1991年成立以来，致力于提升产品品质，塑造高品位，高层次的企业形象。采用时尚的设计、先进材料、精湛而先进的工艺和完善的管理制度、良好的售后效劳，深得海内、外客商依赖。评析：首先应当看到，中文原文本身就存在层次不清之处，“依赖〞当推定为“信赖〞。从布局谋篇的视角看，译文从标点符号到遣词造句，从句子构造到文体风格，几近没有头绪。“时尚的设计〞和“先进材料〞等平行构造之间，汉语中用顿号，英语中用逗号，但此处译文错用点号；enterpriseiage.竟然独立成句，事实上，enterprise也不必大写；词法方面，it写成了if，aerseas拼错，fashinal也是想当然地造词；在adptthefashinaldesignadvanedaterialadvanedtehnis.andperfetanageent等一大串动宾构造中可以考虑采用谓语并行或-ing形式，原译却只是简单拼凑了事；sineifisfundes以及gdafterservieitistrusteddeeplyby等译法简直毫无章法可言。改译：sinetheestablishentfurpanyintheyear1991ehavebeenittingurselvestiprvingthequalityfurprdutsfrthepurpsefbuildingupanenterpriseiagefhighgradeandhighlevel.theadptinffashinabledesigns,sphistiatedaterials,superraftsanshipandperfetanageentsyste,tgetherithurperfetafter-saleservie,hasenabled