英语租赁合同附中文

编号：WD-HT-0881英语租赁合同附中文（合同版

本）——合同书——CONTRACTDOCUMENT甲方：乙方：日期：—合同系列文字均可修改一-合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同inthecaseofdisputesarisingoverthisagreementzthetwopartiesshouldnegotiate[ni,gui^jtlinafriendlymannerandingoodfaithjffailed^houldsubmittochinarelatedeconomiccontractarbitrated[,a:bitreitd]bureautomediate[,mi:dieit]orarbitrate[,a:bitreit].九、其它：others:本合同附件是本合同不可分割的组成部分。theattachmentiscombinedwiththecontract.本合同如有未尽事宜，由甲、乙双方洽谈解决。ifthecontractremainssomeunperfectedparts,thetwopartiesshouldnegotiateinpeace.本合同自签字之日起生效；合同文本一式两份，甲、乙双方各执一份。thecontracteffectedonthesigningdate,twosetsforthecontractandonesetforeachparty.合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同本合同于年月日在深圳市龙岗区广天地*产(罗马*行)签定。thecontractconcludesinguangtiandirealestate(romebranch)longgangdistrictofshenzhenon.甲方：partya:代表人：representativetrepri7zenttiv]:盖章：seal:地址：address:电话：telephone:乙方：partyb:代表人：representative:第10页合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同盖章:seal:地址:address:电话：telephone:您可以在此处填写公司名称或地址YOUCANFILLINTHECOMPANYNAMEORADDRESSHERE第11页合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同英语租赁合同附中文（合同版本）说明：甲乙双方为明确各自的权利和义务，经友好协商签署合同，在合同期限内按照合同约定或者依照法律规定履行义务，保证权利双方合法权益不受损害，如有需要可以下载修改或直接打印。租赁合同tenancyagreement一、出租人：landlord:承租人：tenant:（以下简称甲方）（hereinafterrhirin'a:ft]referredtoaspartya）（以下简称乙方）（hereinafterreferredtoaspartyb）二、租赁标的：tenancy:甲方同意将及其设备（见附件1）在良好状态下租给乙方。租用分户面积总计约平方米。合同范本ICONTRACTTEMPLATE动产租赁合同partyaherebyagreestoleaseandtheequipmenttherein(asdescribedinappendix[/pendiks]l)incleanandtenantable[,tenntbl]conditiontopartyb,thesizeoftheleasedpropertybeing_sqm.三、租赁期：termoftenancy:租赁期为年，自年月日起至年月日止。theabovepropertyisherebyleasedforatermofyears,commencingandexpiringon.租赁期满,甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交；乙方如要求续租，须在本合同期满前两个月向甲方提出书面申请。onexpiryofthislease,partyahastherighttotakebacktheleasedpropertyinfullzandpartybmustdelivertheleasedpropertyonorbeforethedateofexpiry[iks,pairi]Jfpartybwishestoextendthelease/partybisrequired[ri,合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同kwaid]togivewrittennoticetopartyatwomonthspriortoexpiryofthislease.四、租金：rent:租金每月为人民币。therentisrmbpermonth.每月租金一次支付,必须于租赁期每月前十天付清。如乙方逾期未付,须按日加付其租金的0.5%的滞纳金，超过三十天未付视作自动退租，甲方有权按合同5.2条款视乙方为中途退租情况办理。therentispayablemonthlyinonelump[lmp]sum,beforethetenthdayofeachmonthjfpartybhasnotpaidtherentbythetenthday,apenaltyof0.5%oftherentwillbechargedperday.iftherenthasnotbeenpaidwithin30days,partyahastheautomaticrighttoejectpartybfromtheleasedproperty,accordingtoclause5.2ofthisagreement.租金以人民币为单位用现钞支付。如以支票支付，所发生的费用由乙方负担。therentispayableinrmbandincashjftherentispaidbycheque[,合同范本ICONTRACTTEMPLATE动产租赁合同tek],allchargesincurredwillbebornebypartyb.在本合同有效期内，租金不予调整。therentcannotbeincreasedduringthetermofthistenancyagreement.五、押金：deposit:自本合同签定之日,乙方应向甲方交付个月之租金额的押金计人民币。合同期满，乙方如不再续租，并且乙方结清其在租赁期内所用的各项费用后，甲方应将押金在七个工作日内如数退还给乙方（不计利息）。onsigningthistenancyagreementzpartybmustpaytopartyatwomonths7rentalasdeposit,totalingrmb.oncompletionofthetenancyperiod,ifpartybdoesn,twishtoextendtheleaseandhaspaidallcharges,partyamustreturnthedepositinfulltopartybwithin7workingdays(excluding[ik,sklu:di]interest).合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同5.2乙方如在租赁期内终止租约，押金不予退还。ifpartybstopsthetenancyagreementbeforethedateofexpiry,partyaisnotrequiredtoreturnthesaiddeposit.乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或因而发生费用开支，甲方可以扣留部分或全部押金抵付。ifpartybbreaksanypartofthiscontract,suchasnotpayingtherentpunctually[zpktuli],orifpartybcauseddamagestotheleasedproperty,partyahastherighttoretainpartorallofthedepositincompensationbkmpenzsein].发生5.3条款情形，押金不足抵付时，乙方必须按接到甲方付款通知后十天内补足。ifclauseS.Sisbroughtintoeffectandthesaiddepositisinsufficienttocoverpartyazscosts,partybshouldpaytheextra[zekstr]amount[zmaunt]topartyawithintendaysofreceiptofpartya,spayment.合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同5.5押金以人民币为单位，用现钞支付。如以支票支付，所发生的费用由乙方承担。thedepositispayableinrmbandincashjfthedepositispaidbychequezallchargesincurredwillbebornebypartyb.六、其它费用：othercharges:乙方在租赁期内所用的水、电和煤气费用，每月按实际耗用量结算，乙方按单缴付。duringtheperiodofthetenancy^allchargesforuseofwateGelectricityandgasarepayablebypartybmonthlyaccordingtoconsumption[kn,smpn],andonreceiptofbills.乙方所用电话按电讯局收费标准，每月根据实际用量结算，乙方按单缴付。alltelephonechargesarepayablebypartybmonthlyaccordingtothetelecommunicationsbureau[,bjuru]standardtariffs[,trifsl^andaccordingtobillsreceived.合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同6.3租赁标的的物业管理费由方按照大厦管理规章，负责按单缴付。anychargesfortheleasedproperty,suchasmanagementfees,arepayablebyaccordingtothebillissuedbypropertymanagementoffice.七、乙方责任：tenant7sresponsibilities:乙方应按本合同四、五、六条款规定交付租金、押金和各项费用,如有拖欠，则作违约论。partybshouldpromptlypaytherent,depositandotherchargesassetoutinclauses^SandGofthisagreement.nonpaymentofthesechargesconstitutesabreachofthisagreement.租赁期内，未经甲方同意，乙方不能转让其所租房屋，私自转让无效。duringtheperiodoftenanc^unlesswiththeagreementofpartya^partybcannotsub-letorletinpartorinfulltheleasedproperty.合同范本|CONTRACTTEMPLATE动产租赁合同乙方应爰护房屋及其设备如因使用不当导致损坏负责赔偿。partybmustreturnthepropertyanditscontentstopartyaingoodandworkablecondition,otherwisepartybmustpaycompensationtopartya.在房屋内已有的装饰和设备之外，乙方如需增加设备或其它装饰须征得甲方同意。租赁期满必须恢复原状，并承担其费用，经甲方验收认可后归还甲方。inadditiontothedecorationandequipmentalreadyinthepropertyJfpartybwishestomakeanyalterationso