广东外语外贸高级翻译学院英汉汉英口译授课课件-14logical

1Chapter14逻辑连贯2Coherence:

Onthebasisofasituationcommonlyknowntoboththeaddressorandtheaddressee,logicalreasoningisusedtoreachsemanticcoherence.

Itistheintangiblenetworkthatweavesthetextasalogicalwhole.

Itisanimportantfeatureofdiscourse.3Cohesionvs.CoherenceCohesionreferstothelinguisticdevicesbywhichthespeakercansignaltheexperientialandinterpersonalcoherenceofthetext,andisthusatextualphenomenon.Coherence,ontheotherhand,isinthemindofwriterandreader:itisamentalphenomenonandcannotbeidentifiedandqualifiedinthesamewayascohesion.(Thompson,1996:7,IntroducingFunctionalGrammar)

4Coherence–3Types1)MorphemicCoherence(词素连贯)词素连贯不仅要求词素与词素之间能构成有效的形式和语义连贯,而且还要求这一语义连贯能同原文概念所指的实物、行为或特征之间构成有效的语义关联。

5Coherence–3Types2)Inter-wordsCoherence(词际连贯)词际连贯,即小句之内词与词之间的搭配,不仅要求它们之间能构成有效的形式连贯,而且要求这一连贯能同原文概念所指的实物、行为或特征之间构成有效的语义关联。词际连贯受制于语法规则语义规则和语义规则。6Coherence–3Types3)Inter-sentencesCoherence(句际连贯)句际连贯指(小)句与(小)句之间的连贯,要求它们之间不仅要有结构上的连接,而且还要有深层的语义和语用关联,也就是说要文通理顺。句际连贯的范围可以是邻近句之间的近距连贯,也可以是非邻近句的远距连贯,乃至跨章跨节的超远距连贯。7Exercise

Workingroupsandstudysomeparagraphstakenfromanessay.Canyouarrangetheparagraphsbackintoacompleteessay?

Tourism–problemsandsolutions

8Coherence–AMajorProblemThisrelatesto:Subjectivityvs.ObjectivityManvs.Nature9AnotherPoint:RepetitionChinese:curvedwayofthinkinground-aboutrepetitiveEnglish:linearwayofthinkingstraightforwardnon-repetitive10ExampleAnalysisMayorZhangGuangning’sspeechattheJointPressConferenceoftheOCAandGuangzhouAsianGamesBidCommittee11OneMoreExample这个问题啊，在广东来讲，要惩治腐败，要建设廉洁的政府，这个和全国的任务是一样的。我认为，并不因为广东省是处在我们国家的边缘或者在门口而更严重一些。我不认为这样。但是呢，我认为我们决不能少看这项工作。这要两方面来看，情况并不认为我们这里一定那么严重，但这项工作我们和全国一样都在重视。

12OneMoreExampleWearedoingthesametaskastherestofChinaofpunishingcorruptionandbuildingacleananduprightgovernment.IdonotbelievetheprobleminthisprovinceismoreseriousthanotherpartsofChinaalthoughwearethegatewayofChina,andbut,wewouldneverslackenourefforts.Andinfact,weshouldpaydueattentiontothesettlementofsuchproblem．

13Exercise

Wearegoingtolistentoaveryincoherentspeech.Whileyoulisten,takesomenotes.Youwillbeaskedtoreproducethetextbasedonyourunderstandingandreorganizationofit.14ExamplesAnalysisOpportunitiesbroughtaboutbyglobalizationcanonlybegraspedbypeople.Peopletalkingtoeachother,exchangingideasandexperiences.Andthatiswhatweareheretodaytodo.全球化带来的机遇必须由人来把握：人们之间相互交谈、交流看法和经验。我们今天济济一堂，就是要相互交谈、交流看法，把握机遇。15ExamplesAnalysisAstheformulationofmacro-economicpoliciesofthemajordevelopedcountriesandthepolicycoordinationamongthemhavecriticalandextensiveimpactondevelopingcountries,theinterestsofthelattermustbetakenintofullconsideration.主要发达国家宏观经济政策的制定和发达国家之间的政策协调，对发展中国家有着重大和广泛的影响，必须充分顾及发展中国家的利益。16ExamplesAnalysisThecurrentslumphastodatebeenasevereoneinEnglandasawhole,butthingsareworseinthenorthandworstaroundNewcastle.对整个英格兰来说，这次经济衰退是一次很严重的衰退；英格兰北部的情况更坏，而在纽卡斯尔一带，情况最为糟糕。17ExamplesAnalysisWeadvocatemoremajorityvotingintheCouncilandencouragegovernmentstousetheirvetoonlyinexceptionalcasesandthentoproduceadetailedexplanationwhytheyhaddoneso.我们主张在理事会内更多采用多数表决方法，鼓励各国政府只在异常情况下行使否决权，而且，要作出详细解释，说明为什么行使否决权。18ExamplesAnalysis任何人不得将个人利益置于国家利益和社会利益之上。Nobodyshallplacehisowninterestsabovethoseofthestateandthesociety.19ExamplesAnalysis南北问题尖锐地摆在我们的面前，解决发展问题与解决和平问题同等迫切重要。TheNorth-Southrelationshaveeanacuteissue.Toseekdevelopmentandpeaceareequallyurgentandimportanttasks.20ExamplesAnalysis由于霸权主义的做法和强权政治的使用是国际形势动乱的根源，中国反对霸权主义和强权政治。Chinaisopposedtohegemonismandpowerpolitics,whicharetherootcauseofturmoilintheinternationalsituation.21ExamplesAnalysis中国一贯主张裁军，反对一切军备竞赛，既反对常规军备竞赛，更反对核军备竞赛；既反对地面上的军备竞赛，也反对在太空进行的军备竞赛。Chinaconsistentlystandsfordisarmamentandisopposedtoallkindsofarmsrace,whetheritisconventionalornuclear,onthegroundorinouterspace.22ExamplesAnalysis发达国家中多数国家不愿意战争，其中包括西欧和东欧国家。这些国家经历过两次世界大战，自然它们的政府和人民都希望和平。Mostofthedevelopedcountries,includingthoseinbothWesternandEasternEurope,opposewar.Theirgovernmentsandpeopleshopeforpeacebecauseoftheirexperiencesinthetwopreviousworldwars.23ExamplesAnalysis近年来亚太地区的合作和发展越来越引人注目。的确，亚太地区的经济发展迅速、潜力巨大。CooperationanddevelopmentintheAsia-Pacificregionhaveattractedmoreandmoreattentioninrecentyears.Thisregionisindeedmakingrapideconomicprogressandhastremendouspotentials.24ExamplesAnalysis美国当局和台湾领导人的会晤不是一件平常的小事。对这样一个严重事情，想要大事化小、小事化了，是绝对不行的。ThemeetingbetweenU.S.governmentofficialswiththeTaiwanauthorityisbynomeansatrivialmatter.Tominimizetheseriousconsequenceofsuchamatterisabsolutelynotacceptable.25ExamplesAnalysis我们注意到，有些国外媒体对中国发生的事情往往有时而过分乐观、时而过分悲观的评价。其实过高的期望和过分的失望，都是由于对中国还不够了解。中国在前进的道路上，既不是遍地鲜花，也不是满目荆棘，中国一直按照自己的逻辑坚忍不拔地向前发展。26ExamplesAnalysisWehavenotedthatsomeforeignmediahaveoverestimatedorunderestimatedChina’achievementseverynowandthen.This,I’mafraid,isduetotheirlackofknowledgeaboutChina.Theroadaheadofusisneitherpavedwithflowers,norfilledwiththorns.Chinahasbeenpressingaheadinitsownway.27SomeFurtherThoughts1)多余用词