词类的转换译法

第四章词类转换译法

汉、英两种语言的表达方式千差万别，大多数情况下，逐词照译的翻译方式无法表达原文的意思。因此，翻译好文章的关键是找到两种语言表达方式的异同，再根据各自语言规范进行翻译。

英语：富于词形变化，词序比较灵活。汉语：缺乏词形变化，词序不灵活。因此，英译汉时，译者应大胆摆脱原文表层结构的束缚，根据汉语的习惯正确表达原文。转换译法是一种可取的、极为常用的翻译方法。转换译法包括：词类的转换、句子成分的转换、词序的转换、主被动语态的转换、从句间的转换等。词类转换就是翻译时改变原文中某些词的词性，以符合汉语的表达习惯。常用的有以下几种：一、名词的转译例：1.TotaldeterminationofmolecularstructureispossiblebymeansofX-raydiffraction.

用X射线衍射的方法可以全面地确定分子结构。(n—v)2.Suchoperationsrequirethetransferofasubstancefromthegasstreamtotheliquid.

这样的一些操作要求物质由气流传递到液体中去。（n—v)3.Heisastrangertotheoperationoftheelectroniccomputer.

他对电子计算机的操作是陌生的。(n—adj)4.Themaidenvoyageofthenew-builtsteamshipisasuccess.

那艘新造轮船的处女航是成功的。（n—adj)二、动词的转译例：1.Anacidandabasereactinaprotontransferreaction.

酸和碱的反应是一个质子转移的反应。（v—n)2.Manychemicalreactionsneedheattomakethemtakeplace.

许多化学反应的发生都需要热。（v—n)3.Themethylgrouponthebenzeneringgreatlyfacilitatesthenitrationoftoluene.

苯环上的甲基使甲苯非常易于硝化。(n—adv)三、形容词的转译1.Thereisalargeamountofenergywastedowingtofriction.

由于摩擦而消耗了大量的能量。（adj—v)2.Generallyspeaking,methaneseriesareratherinert.

总的来说，甲烷系的烃惰性很强。(adj—n)3.Agraphgivesavisualrepresentationoftherelationship.

图直观地表示这个关系。(adj—adv)

英语中有些形容词（短语）表示“愿望、心理、情感”等一类概念，相当于汉语的动词：4.Theyarequitecontentwiththedataobtainedfromtheexperiment.

他们对实验中获得的数据非常满意。(adj—v)5.Scientistsareconfidentthatallmatterisindestructible.

科学家们深信，一切物质都是不灭的。(adj—v)

英语中，有些形容词加定冠词后，表示一类人或物，翻译时常译为汉语的名词：6.Electronsmovefromthenegativetothepositive.

电子由负极流向正极。四、副词的转译Thereactionforcetothisactionforcepushestherocketshipalong.

这个作用力所产生的反作用力推动宇宙飞船前进。(adv—v)2.Classisover.下课3.Theimagemustbedimensionallycorrect.

图的尺寸必须正确。(adv—n)4.ThedeviceisshownschematicallyinFig.8.

图8就是这种装置的简图。(adv—n)5.Thefilmisuniformlythin.

该膜薄而均匀。(adv—adj)

五、介词的转译Inthisprocessthesolutionispumpedintoatank.

在这个操作中，溶液用泵打入槽罐中。（prep—v)Saltsmaybeformedbythereplacementofhydrogenfromanacidwithametal.

盐可以通过用金属置换酸中的氢来制取。（prep—v)

7.Corrosion腐蚀英美大数命名的差异数名美、法

英、德数名美、法

英、德million106106quattuordecillion10451084billion1091012quindecillion10481090trillion10121018sexdecillion10511096quadrillion10151024septendecillion105410102quintillion10181030octodecillion105710106sextillion10211036novemdecillion106010114septillion10241042vigintillion106310120octillion10271048centillion1030310600nonillion10301054decillion10331060undecillion10361066duodecillion10391072tredecillion10421078

＄——dollar￡——pound￥——yuanF——francDM——markattack

侵蚀，进攻,攻击,疾病发作,侵袭,动手处理chemicalattack化学侵蚀

corrode,corrosion腐蚀rust,rusting锈蚀steelwork钢结构landing-stage浮码头，趸船district区域,地方,管区,行政区,(美国各州的)众议院选区e.g.QingshanDistrict,Wuhan

City武汉市青山区Buttherustingofironisonlyoneexampleofcorrosion,whichmaybedescribedasthedestructivechemicalattackofametalbyagentswithwhichitcomesincontact,suchasrain,air,andsea-water.但是，铁的生锈（锈蚀）仅仅是腐蚀的一个例子，它可以描述为是由介质，如雨水、空气、海水等，与金属相接触所引起的破坏性的化学侵蚀。Sometimestheconditionsinwhichametalisusedareofaseverelycorrosivenature;forexample,thesteelworkofalanding-stageattheseasidetendstobecomebadlycorrodedbecausetheregularimmersioninsea-waterwiththeriseandfallofthetidecausesevenmoreintensecorrosionthantherewouldbeifthesteelwerepermanentlycoveredbythesea.有时,金属使用的环境就极具强烈的腐蚀性,例如,海边的浮码头就会遭遇更严重的腐蚀,因为随着潮起潮落而周期性淹没于海水中就导致比永久性地由海水复盖腐蚀得更加严重。immersion沉浸,沉没emersion

出现,再现,脱出sewerwater污水,下水道里的污水bronzefigure（青）铜像copperroof铜顶bluishgreen蓝绿色的verdigris铜绿ironoxide氧化铁（泛指）ironoxideblack铁黑，氧化铁黑，四氧化三铁ironoxidebrown铁棕，氧化铁棕ironoxidepigment氧化铁颜料ironoxidered铁红，氧化铁红，三氧化二铁ironoxideyellow氧化铁黄TrivialnamesystematicnamemolecularformulaverdigrisbasiccupriccarbonateCu2(OH)2CO3coppergreencovellitecupricsulfideCuScovellinecopperblueair-free无空气的ash-free无灰的air-freedistilledwater脱气蒸馏水Itisfoundthat…..人们发现……non-homogeneous非均相的Inpreferenceto……先于……sacrificialcorrosion保护性腐蚀，牺牲腐蚀fromourknowledgeoftheusefulbehaviorofthemetal根据我们对金属的有用性能的了解Eventhecombinedpresenceofairandmoisturedoesnotfullyaccountfortheformationofrust;itisfoundthatincertainconditionspureironislessattackedthancommercialformsofironorsteel.即使空气和水同时存在，也不能完全解释铁锈的生成，人们发现，在某些条件下，纯铁就比商业形式的铁或钢受腐蚀的程度要小。

无机化合物的表达

oxidehydroxidechloridesulfatenitratenitritePotassiumK2OKOHKClK2SO4KNO3KNO2sodiumNa2ONaOHNaClNa2SO4NaNO3NaNO2calciumCaOCa(OH)2CaCl2CaSO4Ca(NO3)2Ca(NO2)2

MagnesiumMgOMg(OH)2MgCl2MgSO4Mg(NO3)2Mg(NO2)2AluminumAl2O3Al(OH)3AlCl3Al2(SO4)3Al(NO3)3Al(NO2)3ammonium-----NH4OHNH4Cl(NH4)2SO4NH4NO3NH4NO2cupricCuOCu(OH)2CuCl2CuSO4Cu(NO3)2Cu(NO2)2cuprousCu2OCuOHCuClCu2SO4CuNO3CuNO2FerricFe2O3Fe(OH)3FeCl3Fe2(SO4)3Fe(NO3)3Fe(NO2)3FerrousFeOFe(OH)2FeCl2FeSO4Fe(NO3)2

Fe(NO3)2

cyanide(prussiate)

对联:couplet上联:ToChinaforchina,chinainChina,dinneronchina.

(去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器)。下联：到前门买前门，前门没前门，后门有前门。趣联:1、东启明西长庚南箕北斗君是众星主

春芍药夏芙蓉秋菊冬梅臣为百花仆2、迎送远近通达道

进退迟速遊逍遥3、长长长长长长长长长长长长长长Dictum格言1.Wherethereisawill,thereisaway.2.Anidleyouth,aneedyage.3.Alazyyouth,alousyage.4.Idlyyoung,needyold.趣味英语1.WasitabarorabatIsaw?2.Wemusthangtogether,orwe'llbehangedseparately.3.2Bornot2B,thatisa？.=Tobeornottobe,thatisaquestion.Dictum格言Longpracticebecomes(a)secondnature.Thebestdefenseisoffense.Longpracticebecomes(a)secondnature.Thebestdefenseisoffense.Allisfairinwar.Nothingistoodeceitfulinwar.Therecanneverbetoomuchdeceptioninwar.Prosperitymakesfriendsandadversitytriesthem.Calamityisthetouchstoneofman.1.Wherethereisawill,thereisaway.2.Hastemakeswaste.3.Hastyclimbershavesuddenfalls.4.Anidleyouth,aneedyage.5.Alazyyouth,alousyage.6.Idlyyoung,needyold.7.Allhisgeeseareswans.8.Eachbirdlovestohearhimselfsing.9.Itisthesaddlethatmak