11.心内科-2013ii带音标

2013年心内科补充P:J’aimalàlaD:QuandcelaaP:IlyauneD:Est-cequ’ilestutiledeprendredeP:Non.Ilparaîtqueladouleurs’apaiseD:Avez-vousdéjàeucegenredeP:J'aidesmauxdetêtedetempsàautredepuiscesdernières[dεrnjεr]années,maiscettefois-ciestbeaucoupplusimportantequelesautres.D:Avez-vousdéjàvu[vy]unmédecin?A-t-ilditquelquechose?P:Jesuisalléàl'hôpitallocalpouravoiruncertificat[εgzamɛ̃]médicaldenatationilyatroisans.Lemedecinm’adit[di,-t]quejesouffraisd'hypertension.[ipεrtɑ̃sjɔ̃]D:Avez-vousdéjàeuuneenflure[ɑ̃flyr]deschevilles?[∫(ə)vij]P：Jenem’ensouviens[suvnir]您以前曾做过什么治疗我有时吃“”P：Jeprendsdelaréserpine[rezεrpin]detempsentemps.D：Jevaisprendrevotre

照X线胸片和做心电图检查。D:Votretensionestde200sur120,extrêmementélevée.[elve]Jevaisvousfaireune iz]deroutined'urine[yrin],une ysed'azoteuréiquedusang,uneradiographie[radjografi]duthoraxetunélectrocardiogramme.Vousdevezbienvousreposer[rəpoze]etéviter[evite]d’êtrenerveuxoustressé.Vousnepouvezpasfumerniboiredel'alcool[alkɔl].Deplus,jevaisvousprescriredesmédicaments.Revenezmevoirlasemaineprochainepourvoirlesrésultatsetvousfaireréexaminer[reegzamine]latension.Doctor:Dequoisouffrez-Patient:J'aidumalàrespireretmoncœurbattrèsvite.D:Depuisquandavez-vouscessymptômes?P:Ilyacinqans,lemédecindel’écolem'aditquejesouffraisdesproblèmescardiaquesaprèsunexamenphysique.Maiscelanemedérangeait[derɑ̃ʒe]pasdanslaviecourante.Depuiscesdeuxdernièresannées,lorsque[lɔrsk(ə)]jemonesescaliers[εskalje]moncœurbatbeaucoupplusvitequed’habitudeetjesuisobligédem’arrêter[arεte][sarεte]pourreprendremonsouffle.[sufl]D:Combiend’oreillers[ɔrεje]utilisez-vousquandvousdormez?[dɔrmir]P:Deux.J'ail'habitudededormiravecunseuloreiller,maisdepuisl'andernier,j'enrajouteuneautre.D:Etes-vousobligé[ɔbliʒe]devousasseoir[aswar]pourreprendrevotresoufflependantlanuit?P:Oui.Depuiscesdeux,troisD:Avez-vousremarquéuneenflureauxP:Oui,récemment[resamɑ̃]meschevillesenflent[ɑ̃fle]touslesaprès-midietdisparaissent[dezɑ̃fle]lelendemain[lɑ̃dmɛ̃]D:Allongez-voussurlelits'ilvousplaît.Jevaisvousexaminer.我要给您作一个心电图再作一个X线胸Jevaisvousfaireunélectrocardiogramme[elεkrokardjɔgram]etune duVousferiezmieux[mjø]d'êtreP：Est-cequec’estgravegrav]D:Non,cen'estpastrèsgrave,maisvousdevezfaireattention.Vousserezrétabli[retabli]rapidement.二、晕厥LaDocteur,depuisdesannées,jesouffredes«crisessubites».[kriz][sybit]J’espèrequevouspourrezm’aideràlesguérir.(souffrir) equec’estdes«crisessubites»Jeveuxdirequejem’évanouit,tombeparterresoudainement[sudεnmɑ̃]et

connaissance.DepuisDepuisquejesuisDepuiscombien Combiendetempslacrisedure- chaquefois?Moinsd’uneminute.Combiendetempssepasseentredeuxcrises?[atak]发病(Quelleestl’intervalledetempsentrecrisesDe15joursàunan.Lescrisessonlesliéesàl’environnement? lessusceptiblesd’apparaître?C’estdifficileàdire.Unjour,lorsquejetraversais(IndicatifImparfait)larue,unevoitureasurgitrèsviteversmoi.Jesuisdevenutrèsnerveux,jen’aipaspum’empêcherdecrier[kɔ̃trole]etpuisj’aiperduconnaissance[krije](ParticipePassé).Avez-vousétéblesséeparlaNon,lavoitures’estarrêtéebrusquement.Jemesuisréveillérapidementetjesuisrentréchezmoi.EtlesautresUneautrefois,lorsquej’aivuuneinfirmièrefairelaprisedesangd’unpatient,j’aitranspiréetjemesuisévanouit.Avez-vouseud’autressymptômeslorsdesOnm’aditquejesuisdevenutoutpâle[pɑl]etavaisbeaucoupdesueurs.Maisjen’avaispasdeconvulsion,[kɔ̃vylsjɔ̃],nid’incontinence[ɛ̃kɔ̃tinɑ̃s][医]失禁,nid’autressymptômes.电图、头颅X线片等。Avez-vousfaitdesexamenscommedesm]oudesradiographies[rεjɔ]ducrâne?Unmédecindel’hôpitallocalm’aditquelesrésultatsdemonexamenphysiqueétaientnormaux,ainsiqueceuxdesexamensspéciauxquevousvenezdeciter.C’esttout.（检查毕）您还需要做些进一步的检查，D:Jevaisvousfairelesexamensphysiquesetneurologiques[nørɔlɔʒik].Vousavezencorebesoindecertains[sεrtɛ]examens,ycomprisunélectroencéphalogramme,un électrocardiogramme.Voilàlesfiches[fi∫]d’examensetreveneziciaprèsavoirfinitouslesexamens.（几天之后

(QuelquesjoursplusP:J’aifinitouslesexamensquevousm’avezdemandédefaire.Avez-vousdéjàeulesrésultats?D:Oui,ilssontnormauxP:MaisquelleestlacausedemesD:Selonlesrésultatsdesexamensphysiques,neurologiquesainsiquedesautresexamensspeciaux,vousn’avezpasdemaladieanique[ɔrganik]器质性的ducœurouducerveaunid’épilepsie[epilεpsi].Lessymptômesetlessignesdevotreévanouissement[evanwismɑ̃]昏厥,squedespalpitations[palpitasjɔ̃],leteint[tɛ,-t]面色pâleetlatranspirationexcessive, u votresystèmenerveuxautonome.Celtconduire[kɔ̃dɥir]àlaréduction[redyksjɔ̃]dudébitsanguinducoeur,àl’insuffisancesanguinecérébrale,àlaperturbation[pεrtyrbasjɔ̃][医紊乱delafonctioncérébraleetàleconnaissance.Cettemaladies’appelle<<lasyncope>>.uP:Y-a-ildesmédicamentspourmeguérir?我给您开点调节您地自主神经功能的药我对您开的药，会帮助您战胜敌人－晕D:Vousdevezavoirunrythmedevierégulier,levezvousetcouchez-vousauxhorairesfixes.Essayezdefumermoinsetboiremoins.Jevaisvousprescriredesmédicamentspourréglariser 调整votresystèmenerveuxautonome.Jesuissûrquesivoussuivezbienmesconsignes,vousaurezlabonnesanté.Ilestprobablequecertainssymptômesrécidiveront(IndicatifFutureSimple).C’estnormal,nevousinquiétez[sɛ̃kjete][ɛ̃kjete]pas.Laré