热词看世界 - 辽宁医学院外语教研部课件

1、热词看世界辽宁医学院外语教研部2014.6“速度与激情”英语怎么说？文中的Fast & Furious就是“速度与激情”的意思，其中furious一词用作形容词，在此解释为“狂暴的、激烈的”，源于名词fury（猛烈、迅猛）。又如：a furious wind（狂风）和furious speed（飞快的速度）等。fast and furious原本是一个习惯用语，专门用来形容电影、演出等，指情节“跌宕起伏、变化多端”。构成这个习语的两个实词都由字母f开头，读起来颇有节奏感，这种修辞方法在英语中称作alliteration（押头韵），又如wax and wane（阴晴圆缺）、be in weal

2、and woe（同甘苦，共患难）等。Vin Diesel has confirmed thatFast & Furious7 will be released on April 10th, 2015. The movie was originally set for release in July 2014, but its fate was in question after the death of star Paul Walker. Diesel who will produce and star in the film used Facebook to announce the dat

3、e, posting it alongside a picture of the last scene he and Walker filmed together.The studio originally said it would be shutting production down, but a week later, the Hollywood Reporter said production was back on with work to continue in January using a rewritten script.迪塞尔已经确认，第七部速度与激情将于2015年4月1

4、0日上映。影片原本定于2014年7月上映，但由于影星保罗沃克的不幸过世，这一上映日期便变得悬而不决。电影的出品人和主演迪塞尔近日通过Facebook公布了新的上映日期，还一并贴出了他与沃克共同参与拍摄的最后镜头。制片方最初表示他们将不再拍摄速度与激情，但一周过后，好莱坞记者便报道称电影将于明年1月使用重写的剧本继续拍摄。 “新年夜宴”英语怎么说？文中的New Years Eve dinner就是“新年夜宴”的意思，eve通常指某节日或重大事件的“前夜”或“前夕”，如：Christmas Eve（圣诞夜），New Years Eve（除夕夜）；eve在文学作品或诗词中也可指“傍晚”，如：from

5、 noon to dewy Eve（从中午到黄昏）。此外，文中的three-layer是一个复合形容词，表示“三层的”，layer用作名词时，意为“层，层次”，如：There is a fine layer of dust on the desk.（桌子上有一层薄薄的尘土。） A recently opened steakhouse in New York City is offering aNew Years Eve dinnerfor $10,000, owner Jack Sinanaj said.It begins with Osetra caviar and a salad with

6、 cheese and macadamia nuts while the main course is a Kobe steak and a South African lobster with black truffle, the New York Post reported.The dinner is served with a 2010 bottle of Chateau Lafite Rothschild.Dessert is a three-layer chocolate torte thats served with cognac pudding.纽约一家刚开张的牛排餐厅的店主杰克

7、辛纳杰日前表示，他们将提供10000美元的新年夜宴。据纽约邮报报道，这场盛宴的开胃菜是奥赛佳鱼子酱和奶酪夏威夷果仁沙拉，而主菜是神户牛排和黑松露配南非龙虾。配餐酒是一瓶2010年的罗斯柴尔德拉菲。甜点是一个三层巧克力蛋糕配上白兰地布丁。 “私人订制”英语怎么说？文中的personal tailor就是“私人订制”的意思，tailor用作动词时，解释为“裁衣服；专门制作”，如：We can tailor our design to meet your request.（我们能调整我们的设计以满足您的要求。）；tailor作名词时，指“裁缝；剪裁”，如：ladies tailor（做女式服装的裁缝

8、）；mens tailor（做男式服装的裁缝）。另外，第一句中的awash是形容词，意为“泛滥的，被淹没的”，如：The town is awash with tourists this time of year.（每年这个时候，小镇上就到处是游客。） The year-end domestic movie market is awash with gunshots and explosions this year, but that is all about to change.Director Feng Xiaogangs latest comedy Personal Tailor hit

9、 theatres last Thursday.According to the director himself, its humour all the way through.今年岁末，国内电影市场炮火声不绝于耳，不过这一切都将发生变化。冯小刚导演携最新力作，喜剧电影私人订制于上周四在各大影院强势上映。冯导自己坦言，这部影片从头到尾都贯穿着冯氏幽默。 “快递公司”英语怎么说？文中的express delivery company就是“快递公司”的意思，在美语中，express company指“快递公司”，相当于英国的carrier或firm of carriers；express在美语中

10、还可表示“由快递公司运送”。国际知名快递企业有：DHL；TNT；FEDEX；UPS等。第一句中的toxic是形容词，意为“有毒的”，如：toxic substance（有毒物质），toxic pollutant（有毒污染物）。 “口香糖”英语怎么说？文中的gum就是“口香糖”的意思，在此是一个不可数名词，相当于chewing gum。“嚼口香糖”，动词用chew，即chew gum。此外，文中的migraine就是“偏头疼”的意思，是头痛（headache）的一个类型。“患偏头疼”，英语可作have a migraine或suffer from migraine。文中的tension head

11、ache是另一种类型的头痛，意思是“紧张性头痛”。“卷福”、“花生”终回归，“卷福”英语怎么说？文中的Curly Fu就是“卷福”的意思，指的是神探夏洛克中由康伯巴奇饰演的夏洛克福尔摩斯。其中，curly是形容词，意思是“拳曲的、卷发的”，如have naturally curly hair（有自然卷儿的头发）。curly的反义词可以是straight（直的、直发的）。此外，文中第一段的lead character意思是“主角”（也可以写成leading character），其中character是“人物、角色”的意思，又如major character（主要角色）、minor charac

12、ter（次要角色）、heroic character（英雄角色）等。BBC drama Sherlock has amassed legions of British fans but it would seem that none are quite as obsessed as the Chinese, who have made up some bizarre nicknames for the lead characters Curly Fu and Peanut to be exact.Curly Fu relates to 37-year-old Benedict Cumberba

13、tchs Sherlock, who has an online forum dedicated to him in China called the Baidu Curly Fu Bar. The name Curly Fu is thought to stem from his hairstyle and the Chinese shortening of Holmes fu.Watsons Peanut originates from the Chinese translation of Martin Freemans name, Hua Sheng, sounding like the

14、 Mandarin word for nut.英国广播公司制作的电视剧神探夏洛克在英国国内吸引了大量粉丝，但要是跟中国的粉丝比比，这些英国粉丝可就差远了。中国的夏洛克粉丝们还为剧中的主角起了奇怪的小名“卷福”和“花生”。“卷福”指的是由37岁的本尼迪克特康伯巴奇饰演的夏洛克，在中国的百度贴吧上还专门为他设了一个网上论坛“卷福吧”。“卷福”这个名字可能是源于他的发型和汉语里对福尔摩斯的简称“福”。“花生”指的是马丁弗里曼饰演的华生。这个名字源于汉语里对华生的谐音，酷似“花生”。 “量子计算机”英语怎么说？文中的quantum computer就是“量子计算机”的意思，其中quantum是“量子”

15、的意思，是一个物理学术语，指微观意义上一个不可分割的基本个体。quantum也可以引申解释为“少量、极少量”，如not a quantum of evidence（毫无证据）。习惯用语quantum leap是“重大改变、巨变”的意思，也可以写成quantum jump。量子计算机将不同于现在的计算机，它可以允许一个比特位（bit）同时储存0与1的值，进行多行探索，运行速度更快。此外，文中的encryption是名词，解释为“加密”，其动词形式为encrypt，意思是“把加密”。 The National Security Agency is reportedly racing to buil

16、d aquantum computerthat will be able to break almost every kind of encryption used to protect medical, banking, business and government records around the world.According to documents provided by NSA whistle blower Edward Snowden, a $79.7 million research program titled “Penetrating Hard Targets” in

17、cludes a project to build a “cryptologically useful quantum computer” a machine considerably faster than classic computers.美国国安局据称正在加速研制一台量子计算机，使其可以破解世界各地各种各样用来保护医疗行业、银行业、商业和政府记录的加密算法。根据国安局揭秘者爱德华斯诺登提供的资料文件，一项斥资7970万美元、名为“渗入硬目标”的研究项目包括了建造用于破解密码的量子计算机的计划。量子计算机要比传统计算机运行快得多。 “手机约会应用”英语怎么说？文中的mobile dati

18、ng app就是“手机约会应用”的意思，date即可作动词也可以作名词，意为“约会”时，多指情侣之间的约会，如：She doesnt date often.（她不常有约会。），keep a date（赴约）。a bevy of表示“一群，大量”的意思，如：a bevy of reporters（一群记者）。最后一句中的profile是名词，意为“简介，概况”，如：a profile of a leading sportsman（一个优秀运动员的简介）。 For singles under pressure to get married, there are plenty of professi

19、onal match makers, and busybody parents.But for young people seeking to avoid such interference, there is now a bevy of smartphone apps offering a less formal approach.The popularmobile dating appsuse a phones GPS to help users find the profiles and photos of people nearby that they can talk to onli

20、ne, or offline.对于面临结婚压力的单身人士来说，除了足够多的专业红娘以外，还有好管闲事的父母。但对于试图避免这类干扰的年轻人来说，有一大堆智能手机应用可以提供相对来说不那么正式的约会服务。颇受欢迎的手机约会应用使用手机的全球定位系统（GPS），帮助用户找到他们周围其他人的资料和照片，用户可以在线上与线下与之聊天。 Chinese people honour Laba Festival on the 8th day of the 12th month on the lunar calendar, which falls on yesterday. The most importan

21、t tradition associated with the Festival is eatingLaba congee.Filled with nuts and dried fruit, laba porridge serves as a symbol of good fortune, long life, and fruitful harvest.According to legend, laba is the enlightenment day of Buddha, after he ate Laba congee on the most auspicious date of the month. That partly explains why Buddhist tradition equates porridge with good fortune.中国人会在每年农历的十二月初八（即昨天）庆祝腊八节，而与腊八节相关的最重要的一个传统就是要喝腊八粥。腊八粥里放满了坚果和干