澳大拉西亚勘探结果,矿产资源和矿石储量报告法规

1、翻译：选择的是澳大拉西亚勘探结果，矿产资源和矿石储量报告法规中 的部分段落。勘探结果的公布（Reporting of Exploration Results）:16、勘查结果 Exploration Results （第 6 页）矿产资源的公布（Reporting of Mineral Resources）的相关内容：19、矿产资源 Mineral Resource （第 7 页）20、推断的矿产资源 Inferred Mineral Resource （第 7 页）21、控制的矿产资源 Indicated Mineral Resource （第 8 页）22、探明的矿产资源 Measured

2、 Mineral Resource （第 8 页）矿石储量的公布（Reporting of Ore Reserves）的相关内容：28、矿石储量Ore Reserve （第10页）29、预可采矿石储量Probable Ore Reserve （第10页）30、可采矿石储量Proved Ore Reserve （第10页）16.Exploration Results include data and information generated by exploration programmes that may be of use to investors. The Exploration Re

3、sults may or may not be part of a formal declaration of Mineral Resources or Ore Reserves.16、勘查结果勘查项目所获得的数据和资料，投资者可以用这些资料。这些 勘查结果可以是或者也可以不是矿产资源或矿石储量正式宣布的一部分。A Mineral Resource5 is a concentration or occurrence of material of intrinsic economic interest in or on the Earths crust in such form, quality

4、 and quantity that there are reasonable prospects for eventual economic extraction. The location, quantity, grade, geological characteristics and continuity of a Mineral Resource are known, estimated or interpreted from specific geological evidence and knowledge. Mineral Resources are sub-divided, i

5、n order of increasing geological confidence, into Inferred, Indicated and Measured categories.19、“矿产资源”是指赋存于地壳上或地壳内的具有内蕴经济意义的矿点或 矿产富集物，其赋存状态、质量和数量对于最终经济可采来说具有合理前景。根 据特有的地质证据和知识，矿产资源的赋存位置、数量、品位、地质特征和连续 性得到了解、评价或解释。按照地质可靠程度的递增，矿产资源可分类为推断的、控制的和探明的。An Inferred Mineral Resource5 is that part of a Mineral

6、 Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence. It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity. It is based on information gathered through appropriate techniques from locations such as o

7、utcrops, trenches, pits, workings and drill holes which may be limited or of uncertain quality and reliability.20、“推断的矿产资源”是矿产资源的一部分，其矿石量、品位和矿物含量 是以较低的地质可靠程度估算得来的。它是根据地质现象并假设地质上或品位是 连续的(未经证实)而推断出来的。它是基于以适当的技术手段从露头和探槽、 采坑、巷道、钻孔等工程获得的信息，这些信息是有限的或者质量和可靠性不确 定。An Indicated Mineral Resource5 is that part

8、of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence. It is based on exploration, sampling and testing information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops,

9、 trenches, pits, workings and drill holes. The locations are too widely or inappropriately spaced to confirm geological and/or grade continuity but are spaced closely enough for continuity to be assumed.21、“控制的矿产资源”( Indicated Mineral Resource)是矿产资源的一部分， 其矿石量、体重、形态、物理特征、品位和矿物含量以合理的可靠程度估算得来。 它是通过适当的技

10、术手段从露头和探槽、采坑、巷道、钻孔等工程获得的勘查、 取样及测试分析信息为基础的。这些工程间距太宽或者间距不恰当，无法确定地 质和/或品位的连续性，但是此工程间距对地质和/或品位连续性做出假设就足够 了。A Measured Mineral Resource5 is that part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can beestimated with a high level of confide

11、nce. It is based on detailed and reliable exploration, sampling and testing information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes.The locations are spaced closely enough to confirm geological and grade continuity.22、“探明的矿产资源”(Me

12、asured Mineral Resource)是矿产资源的一部 分，其矿石量、体重、形态、物理特征、品位和矿物含量可以以较高的可靠程度 估算得来。它是通过适当的技术手段从露头和探槽、采坑、巷道、钻孔等工程获 得的详细和可靠的勘查、取样及测试分析信息为基础的。这些工程间距密度足以 确定地质和品位的连续性。An Ore Reserve5 is the economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource. It includes diluting materials and allowances fo

13、r losses,which may occur when the material is mined. Appropriate assessments and studies have been carried out, and include consideration of and modification by realistically assumed mining, metallurgical, economic, marketing, legal, environmental, social and governmental factors. These assessments

14、demonstrate at the time of reporting that extraction could reasonably be justified. Ore Reserves are sub-divided in order of increasing confidence into Probable Ore Reserves and Proved Ore Reserves.28、“矿石储量”是探明的或控制的矿产资源中经济可采部分，它包括开采 时矿石贫化和正常损失。对矿石储量已做了适当的评估和研究，包括假设实际开 采、冶金、经济、市场、法律、环境、社会和政府因素等修正和综合考

15、虑。这些 评估证明在矿石储量公布时，开采是合理的。按照可靠程度递增的次序，矿石储 量可进一步划分为预可采矿石储量和可采矿石储量。A Probable Ore Reserve5 is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a Measured Mineral Resource. It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined. Appr

16、opriate assessments and studies have been carried out, and include consideration of and modification by realistically assumed mining, metallurgical, economic, marketing, legal, environmental, social and governmental factors These assessments demonstrate at the time of reporting that extraction could

17、 reasonably be justified.29、“预可采矿石储量”是控制的矿产资源的经济可采部分，在某些情况下 也是探明的矿产资源的经济可采部分。它包括开采过程中的矿石的贫化和正常损 失。已做了适当的评估和研究，包括假设实际开采、冶金、经济、市场、法律、 环境、社会和政府因素等修正和综合考虑。这些评估证明公布当时，开采是合理 的。A Proved Ore Reserve5 is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource. It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined. Appropriate assessments and studies have been carried out, and include consideration of and modification by realistically assumed mining, metallurgical, economic, marketi