浅论华裔美国文学中的中国人物形象

1、浅论华裔美国文学中的中国人物形象浅论华裔美国文学中的中国人物形象摘要：华裔美国人是美国人中一个特殊的群体，华裔美国文学同样是一个介于中国文学和美国文学之间的特殊的文学现象。本文通过分析华裔美国文学中的中国人物形象，来研究华裔美国文学中关于中国文学和美国文学的交融和结合。希望对推动中美两国文学的交融起到一定的积极作用。关键词：华裔美国文学人物形象关公论文联盟.Ll.一引言正如华裔美国人兼具中国人和美国人双重性格一样，华裔美国文学同样跨越了中国文学和美国文学各自的人物性格和审美情趣。在华裔文学历史上，许多华裔作家通过对原有的中国文学中的经典人物进展改写，添加了更易于美国人承受的故事情节，从而使得中

2、国的文学形象树立在美国文学和美国人心中。这些在华裔美国文学中出现的中国文学人物形象既表达了中国文化被世界所认可的困难历程，也肯定了华裔作家在促进中美文学交融所作的艰辛努力。二关公关公是一位在中国家喻户晓的大英雄，他的忠义，他的传奇被人们通过戏剧、评说、小说等形式代代相传。正因如此，在华裔文学中，关公作为中国人物的主要形象被用于恢复中国式英雄的文学构建中。关公的忠勇为华裔作家提供了广阔的写作空间，其代表的男性气质正是华裔作家构建华裔英雄主义作品的不二选择。早在林语堂的?唐人街?里就有了关于关公的典型描绘：关公是中国历史上最著名的一位将军，是一位真正意义上的战神，他永远保护那些同他一样刚正、仁慈的

3、人，惩罚那些虚伪、邪恶的人。赵健秀的?甘加丁之路?1994同样把关公定位为忠义、英勇、正直的代表，认为关公是中国伟大品质的集中表现。在书中，赵健秀为第二代华裔移民取名为尤利西斯关。尤利西斯是古希腊英雄奥德修斯的罗马名字，他英勇善战、坚决睿智，献木马计，攻破特洛伊城，战功赫赫，是西方英雄的典型代表。而关公那么是中国文化中英雄的典范，可见作者希望把关公作为和西方英雄旗鼓相当的中国式英雄介绍给西方，从而在美国文学中构建属于中国的英雄形象。而作者同样把关公作为自己的精神动力和源泉，声称自己的写作要像打仗一样，把所有的心里话都扔出去，否那么如鲠在喉，不吐不快。汤亭亭是在作品中表现关公最突出的一位华裔作家

4、。在她的?中国佬?1980中，阿公为了看一场关公戏不惜花掉自己修马路赚的血汗钱。小说这样写道：当赤面红髯的关云长和赤兔马登上戏台时阿公的心为之一振，他认出了出如今美国草原上的家乡英雄和他的坐骑。关公手刃仇家！单挑对方主将！舞台上的关公闪展腾挪，给看戏的华人增添了力量。在文中，作者不但详细描写了关公在战场上奋勇杀敌的英姿，还着重交待了关公给予华人的精神上的鼓舞。作者创始性地把这段戏剧放到美国开荒的历史背景下，有意表现了许多华人移民美国初期所遭受的种种歧视，以及关公作为中国特有文化形象为他们带来的精神上的鼓励。在小说的结尾，作者把这种精神进展了升华。小说这样写道：关公赋予了我们战斗的勇气和力量，是

5、华人的精神支柱，支撑着这些在异国他乡的华人顽强地生存下去。阿公感到自己精神焕发。他也像观众中的鬼佬一样，大声叫好！此时，关公已经不仅仅是文学中战无不胜的战神，而是我们的亲人，我们的祖父作为同样在美国成长起来的华裔作家，不可否认赵健秀对关公同样有着崇拜的情结。而他和他的作品只是当时华裔美国文学关于关公崇拜的一个缩影。但他们的努力确实也获得了收获，关公不仅仅作为华裔美国文学的一个重要人物元素渐渐地融入到了美国文化和美国人心中，这也是后来我们在很多美国文学作品中能看到关公影子的重要原因；而且关公的忠义随着文学作品流传千古的同时，也在美国文学中构建了中国式的英雄形象。三花木兰正如华裔男性作家通过关公来

6、构建属于自己的英雄元素一样，华裔女性作家也找到了可以反映女权元素的典型形象花木兰。花木兰虽然不如关公那样战功赫赫、义薄云天，但假设论知名度却同样在中国家喻户晓、妇孺皆知，是几千年经久不衰的女英雄。相对于几千年来中国文学中大多数女性柔弱的形象，花木兰是华裔作家笔下最好的中国女权形象。虽然众多华裔文学关于花木兰的故事也被虚构得越来越远离历史，但有一点是不变的，即花木兰独立、英勇的女子英雄主义形象。在汤亭亭的?女勇士?1976里，花木兰继承了中国古典文学作品中的英勇，但同时也添加了美国文学中的浪漫与激情，而不仅仅是一个愚忠尽孝的人。小说里的花木兰受到神仙的召唤入山学艺，艺满下山回家。回家后带着母亲的

7、刺字和母亲的交代走向战场，一路所向披靡，如有神助。战场上的花木兰同样有柔情似水的一面，并和心爱的男子成婚生子。这些都是美国文学中的典型情节。小说中的花木兰并没有像?木兰辞?里说的那样木兰不用尚书郎，而是带着自己的军队一路杀富济贫，最终夺取京都，杀掉旧皇帝，在拥新君上位的同时也被奉为大将军。小说的结尾也是典型的美国文学结尾：花木兰回家后仍然杀恶霸、解放妇女、解放乡亲，大家在她的带着下过上了好日子，花木兰的忠孝也被广为流传。论文联盟.Ll.从?女勇士?里，我们可以看出中国文学和美国文学的一种交融。作者通过花木兰想传递一种信息，即不同民族的人对自由和爱的向往是一致的。这也是众多华裔作家在经过多年的艰

8、辛生活所找到的一个在美国文学中引入中国元素的很好的切入点。小说中的花木兰更像是一个男人，她有男人的坚韧和强壮。她杀富济贫、行侠仗义，并且推翻了旧制，拥立了新君。作者通过这样一种对花木兰的戏说，其实是想让更多的美国人更容易承受花木兰这个中国女人。中国女人不仅有美丽、温顺、仁慈的一面，同样也有英勇、独立、坚强的一面。在中国古典文学中有很多女权主义典型，假设论成就当属一代女皇武那么天居首，其他的还有梁红玉、红拂女等英勇善战的女将军，可作者却独独选中了花木兰，这是因为作者眼中的花木兰相对于上述人物更加具有独立性，更加地不依附男人。而为了加强这种独立和强大，作者甚至把岳母刺字的故事搬到了花木兰身上，这种

9、处理虽然毁誉参半，但不可否认?女勇士?成功地把一位中国女性形象屹立在美国文学作品中。与此同时，?女勇士?也完成了华裔女性英雄主义在美国文学中的构建。四屈原本文用屈原作为华裔美国文学作品中的第三个典型人物元素加以分析。汤亭亭在?中国佬?的最后一个章节里插入了?离骚一曲挽歌?这样一篇小故事，和其他的故事一样，作者在文中同样对屈原的中国式故事进展了改写，这也根本上是美籍华裔惯用的写作方式，即利用现成的中国经典人物形象，加上符合美国人审美观点的故事情节，到达很好的中西合璧的效果。小说首先列举了?离骚?的两种英文译法，介绍了屈原的生平，强调屈原是中国最早的著名诗人，然后介绍了?楚辞?的内容，包括屈原被流

10、放的缘由始末：虽然胸怀大志，但无奈奸臣当道，报国无门，最终投江而死。在这局部段落中，作品还介绍了?天问?的主要内容：他写了一首由170个没有答案的问题组成的诗歌用于对宇宙与人生的追问。接下来，小说讲述了屈原在江边与渔夫进展了对话，并沿着江边吟诗、歌舞，最后投江身亡。最后一局部，汤亭亭模拟?楚辞?中的?招魂?一篇做了结尾：他死后，人们发现了他的真诚，深感遗憾。他们想把他召唤回来。通过解读作者的华裔经历我们可以理解作者的写作动机，而这也是本文把屈原作为华裔美国文学中一位重要的中国人物元素的原因仔细推敲我们不难发现，屈原的漂泊史和华裔早期的困难奋斗史何其相似。屈原热爱着脚下的土地，却屡遭排斥、歧视，

11、即使这样他也只是选择死在这片土地上而没有选择分开。这和美国华裔虽遭排斥却同样坚守自己的生活一样，透露着辛酸和无奈。通过屈原这一形象，汤亭亭重现了华裔在移民美国初期所经历的艰辛的历史，讲述了华裔处于美国文化和中国文化之间的为难的状态，在美国文学中树立了中国式的漂泊者形象。五孙悟空经历了各种社会运动的洗礼之后，华裔完成了在美国的权利构建、历史构建以及越来越深沉的文化构建，恢复了华裔应有的尊严和权利。而在经历了战争的嘈杂之后，华裔作家开场了更为理性的考虑和创作。之前华裔作家面临着身份定位的为难、文化冲突的迷茫、文学交融的艰辛，而当华裔作家和其他华裔一起经过艰辛的奋斗，终于在需求族裔性的消解过程中找到

12、了融入美国社会的方式时，华裔作家开场了新的追求和奋斗即通过文学作品促进中美文学的交流和开展，并为早日实现世界大同而不断努力奋斗。汤亭亭在小说?孙行者他的伪书?1989中塑造了惠特曼阿辛这个人物。阿辛身材魁梧、长发飘飘，是一个典型的反华裔青年形象。他终日沉迷于写作，梦想成为一名出色的诗人，或者一个著名的剧作家得到美国上层社会的认可。他不愿意别人称呼自己是在美国的中国人，而认为自己是华裔美国人甚至就是美国人。他梦想有一天自己也能像孙悟空一样拥有传说中的七十二变，成为一个美国文学中经常出现的千面人。阿辛同样梦想着建立自己的文化花果山那里不分国籍和种族，每个人都可以自由地唱出属于自己的戏剧。阿辛对于自

13、由才能的渴望实际上就是那一代脱离贫困生活的华裔对精神自由追求的一个典型例子。而这些思想表如今作品中就是越来越多的杂化思想即文化杂交、世界大同思想。同尤利西斯关一样，惠特曼阿辛也是一个颇具杂化思想的人名。惠特曼引自美国早期著名诗人惠特曼，象征着如美国一样的自由和独立的内涵。作品中也屡次引用了惠特曼的?草叶集?，其中就包括?自我之歌?。而阿辛这一人物名称源于19世纪后期哈特和马克吐温合写的话剧?阿辛?里面的一位华人，该人物穷凶极恶，是美国娱乐文化中一位典型的被歪曲的华人形象。惠特曼阿辛在某种程度上代表了所有的华裔美国人一个是美国名字，一个是中国名字；一个是代表文明自由的诗人，一个是代表野蛮残暴的华

14、裔。小说中的阿辛始终游走于美国和中国、梦想与现实之中。此外，孙悟空的引入那么恰到好处地将这种游离状态推向极致。孙悟空是中国人家喻户晓的神话人物，其神通广阔、不畏强权，敢于挑战一切束缚枷锁。孙悟空与关公不同，关公在忠义的背后是对封建礼教的屈从和麻木。而孙悟空这种自由的形象正好符合美国人对他们崇信的自由的追捧。此外，孙悟空本身变化多端、亦正亦邪的人物性格也正好反映出当时那个年代的华裔在追求到属于自己的权利和地位之后，对于更多论文联盟.Ll.将来生活的短暂的失落与迷茫。可以说孙悟空在华裔笔下并不是作为一个如关公式的纯粹英雄式人物展如今美国读者面前，而是带着杂化的思想来呈现的。孙悟空对自由的渴望以及对困难的灵敏通便都符合美国文学的思维习惯。华裔作家通过孙悟空表现出对于自由的向往，以及对文化的世界大同的杂化思想。六结语在上个世纪中，华裔美国作家游走于中美两种文化之间，根据读者需求不断调整写作方式和故事情节，在中国人物形象和美国文学特点之间寻找最正确的平衡点和结合点。本文给出了华裔美国文学中的具有代表性的四位人物关公、花木兰、屈原