中外合资企业章程中英文

1、PAGE PAGE 14中外合资资企业章章程（附附英文）中文文本本目 录第一章 总则 第二章 宗旨、经营范范围 第三章 投资总总额和注注册资本本 第四章 董事会会 第五章 经营管管理机构构 第六章 财务会会计 第七章 利润分分配第八章 职工第九章 工会组组织第十章 期限、终止、清算第十一章章 规章章制度第十二章章 适用用法律第十三章章 附则则第一章 总则第一条 根据中华人人民共和和国中外外合资企企业法，和中中国公司（以下简简称甲方方）与国公司合合资经营营合同，特制订订本合营营公司章章程。第二条 合营公公司中文文名称为为：有限公公司英文名称称为：缩写为：合营公司司的法定定地址为为：第三条 甲、乙

2、乙双方的的名称、法定地地址为：甲方：中中国公司，其法定定地址为为乙方：国公司，其法定定地址为为第四条 合营公公司的组组织形式式为有限限责任公公司。甲甲乙方仅仅以现行行或日后后修改的的本章程程规定的的各自认认缴的出出资额对对合营公公司承担担责任。在上述述前提下下，各方方按其认认缴的出出资额在在注册资资本中的的比例分分享利润润和分担担风险及及亏损。第五条 合营公公司为中中国法人人，受中中国法律律管辖和和保护，其一切切活动必必遵守中中国的法法律、法法令和有有关条例例规定。第二章 宗旨、经营范范围第六条 甲、乙乙方合资资经营的的目的是是：本着着加强经经济合作作和技术术交流的的愿望，彩先进进而适用用的技

3、术术和科学学的经营营管理方方法，提提高产品品质量，发民新新产品，并在质质量、价价格等方方面具有有国际市市场上的的竞争能能力，提提高经济济效益，使投资资各方获获得满意意的经济济利益。（注：在章程程中要根根据具体体情况写写明。）第七条 合营公公司经营营范围为为：第八条 合营公公司生产产规模为为：第九条 合营公公司向国国内、外外市场自自行销售售其产品品，并开开展有关关的其他他服务。合营公公司将出出口销售售和取得得外汇收收入放在在优先地地位，以以保证合合营公司司的成功功和发展展。第三章 投资总总额和注注册资本本第十条 合营公公司的投投资总额额为美美元合营公司司的投资资总额为为美元元甲方：出出资额为为万

4、美美元，占占注册资资本其中：11.厂房房设施美元2机器器设备美元乙方：出出资额为为万美美元，占占注册资资本其中：第十二条条 甲、乙方应应按合同同规定的的期限缴缴清各自自的出资资额。第十三条条 甲、乙方缴缴付出资资额后，经合营营公司聘聘请在中中国注册册的会计计师验资资，出具具验资报报告后，由合营营公司据据此发给给甲、乙乙各方出出资证明明书，确确认种自自的出资资日期及及金额。第十四条条 合营营期内，合营公公司不得得减少注注册资本本数额。任何一一方都不不得将其其在合营营公司中中认缴出出资的任任何部份份抵押给给任何第第三方。第十五条条 合营营公司注注册资本本的增加加、转让让，应由由董事会会一致通通过后

5、，并报原原审批机机权批准准，向原原登记机机构办理理变更登登记手续续。第四章 董事会会第十六条条 合营营公司设设董事会会。董事事会是合合营公司司的最高高权力机机构。第十七条条 董事事会决定定合营公公司的一一切重大大事宜，下列事事宜，董董事会应应一致通通过方可可作出决决定：1.合营营公司章章程和修修改；2.合营营公司的的中止与与解散；3.合营营公司与与另一经经济组织织的合并并、兼并并与联合合；4.合营营公司注注册资本本的增加加与转让让；5.设立立合营公公司的分分支机构构；6.批准准合营公公司的中中长期发发展规划划；7.决定定合营年年度经营营方针和和计划；8.批准准年度财财务预算算，财务务报告和和会

6、计报报表；9.决定定合营公公司年度度利润分分配方案案；10.总总经理、副总经经理的任任免；11.涉涉及任何何一方各各合营公公司利润润冲突的的事项。对以下事事项，须须出席董董事会至至少名董事事通过：1.合营营公司年年度流动动资金贷贷款的最最高额及及有关合合营公司司资产的的购置、租赁、出卖或或抵押等等事宜；2.合营营公司的的劳动合合同和重重要的规规章制度度；3.审查查并批准准总经理理提出的的年度经经营报告告；4.任免免由总经经理提名名报董事事会聘任任的高级级管理人人员、决决定上述述人员的的工资和和生活福福利待遇遇；5.按照照中国政政府的有有关规定定，制定定合营公公司职工工的福利利和工资资制度；6.

7、确定定调整合合营公司司的组织织机构；7.决定定合营公公司从税税后利润润中提取取储备基基金、企企业发展展基金和和职工奖奖励及福福利基金金的比例例；8.决定定合营公公司的保保险种类类和投保保范围；9.关于于董事会会对总经经理经营营权限的的授予；10.决决定合营营公司职职工的住住房及各各项福利利事宜；11.其其它应由由董事会会决定的的事宜。第十八条条 董事事会由名董事事组成，其中甲甲方委派派名，乙乙方委派派名。董董事任期期年，可可以连任任。甲、乙方在在更换董董事人选选时，应应事先书书面通各各董事和和另一方方。第十九条条 董事事会会议议每年至至少召开开一次。经名以上上（含名）董董事提议议，董事事长可以

8、以召开董董事会临临时会议议。董事事会会议议原则上上在举行。第二十条条 董事事长应在在董事会会开会前前三十天天书面通通知各董董事，写写明会议议、时间间和地点点。董事事因故不不能出席席董事会会会议，可出具具委托书书委托他他人代表表其出席席和表决决。如届届时未出出席或不不委托他他人出席席，则作作为弃权权。第二十一一条 出出席董事事会会议议的法定定人数为为全体董董事的四四分之三三。不够够四分之之三人数数时，其其通过的的决议无无效。会会议决录录应归档档保存，会议记记录用中中、英文文文字书书写，并并且每个个出席会会议的董董事均应应在会议议记录上上签字。第五章 经营管管理机构构第二十二二条 合合营公司司设经

9、营营管理机机构，负负责合营营公司的的日常管管理工作作。合营营公司设设总经理理一名，副总经经理名总经经理、副副总理由由董事任任命，任任期年，经经董事会会决定可可以连任任。第二十三三条 合合营公司司实行董董事会领领导下的的总经理理负责制制。总经经理直接接对董事事会，执执行董事事会会议议的各项项决定。组织领领导合营营公司的的日常生生产、技技术和经经营管理理工作。第二十四四条 副副董事长长、董事事经董事事会委派派可兼任任总经理理、副总总经理或或经理助助理。第二十五五条 总总经理、副总经经理除非非得到董董事会的的批准不不得参与与和本合合营公司司有商业业竟争的其他他经济组组织。第二十六六条 总总经理、副总

10、经经理及其其他高级级管理人人员请求求辞职时时，应提提前向董董事会提提出书面面报告。以上人人员如有有营私舞舞弊或严严重失职职行为的的，不能能胜任工工作的，经董事事会决定定可随时时撤换。第六章 财务会会计第二十七七条 合合营公司司的财务务会计按按照中华华人民共共和国财财政部制制定的中华人人民共和和国外商商投资企企业会计计制度规规定办办理。第二十八八条 合合营公司司会计年年度采用用日历年年制，从从每年一一月一日日起至十十二月三三十一日日止为一一个会计计年度。一切记记帐凭证证、单据据、报表表、帐薄薄，用中中文书写写。第二十九九条 合合营公司司应采用用人民币币为记帐帐的本位位货币。人民同同其它货货币折算

11、算，按实实际发生生之日中中华人民民共和国国外汇管管理局公公布的汇汇价计算算。第三十条条 合营营公司在在中银行行或中国国银行同同意的其其它银行行开立人人民币及及外币帐帐户，第三十一一条 合合营公司司采用国国际通用用的权责责发生制制和借贷贷记帐法法记帐。第三十二二条 合合营公司司的财务务会计帐帐册应记记载如下下内容：1.合营营公司所所有和现现金收入入、支出出数量；2.合营营公司所所有的物物资出售售及购入入情况；3.合营营公司注注册资本本及负债债情况；4.合营营公司注注册资本本的缴纳纳时间、增加及及转让情情况。第三十三三条 合合营公司司财务部部门应在在每一个个会计年年度头三三个月编编制上一一个会计计

12、年度的的资产负负债表和和损益计计算书，经审计计师审核核签字后后，提交交董事会会会议通通过。第三十四四条 合合营各方方有权自自费聘请请审计师师查阅合合营公司司帐簿。查阅时时，合营营公司应应提供方方便。第三十五五条 合合营公司司按照中华人人民共和和国外商商投资企企业和外外国企业业所得税税法施行行细则的规定定，由董董事会决决定合营营公司固固定资产产的折旧旧年限。第三十六六条 合合营公司司的一切切外汇事事宜，按按照中中华人民民共和国国外汇管管理暂行行条例和有关关规定办办理。第七章 利润分分配第三十七七条 合合营公司司从缴纳纳所得税税后的利利润中提提取储备备基金、企业发发展基金金和职工工奖励及及福利基基

13、金。每每年提取取的比例例，上董董事会根根据合营营公司经经营情况况讨论确确定。第三十八八条 合合营公司司依法纳纳税和提提取三项项基金后后的利润润，按照照甲、乙乙方在注注册资本本中的出出资比例例进行分分配。第三十九九条 合合营公司司每年分分配利润润一次，每个会会计年度度后三个个月内公公布前一一年利润润分配方方案及各各方应分分的利润润额。第四十条条 合营营公司上上一个会会计年度度亏损未未弥补前前不得分分配利润润。上一一个会计计年度未未分配的的利润，可并入入本会计计年度利利润分配配。第八章 职工第四十一一条 合合营公司司员工的的招收、招聘、辞退、工资、生活福福利、奖奖惩、劳劳动保险险、劳动动保护。劳动

14、纪纪律等事事宜，按按照中中华人民民共和国国外合资资经营企企业劳动动管理规规定及及其实施施办法和和省（市）的的有关规规定办理理第四十二二条 合合营公司司有权对对违犯合合营公司司的规章章制度和和劳动纪纪律的员员工，给给予警告告、记过过、降薪薪的处分分，情节节严重，可予以以开除。开除职职工须报报当地劳劳动部门门备案。第四十三三条 中中方职工工的工资资待遇，按照北北京市劳劳动局的的规定，根据合合营公司司具体情情况，由由董事会会确定，并在劳劳动合同同中具体体规定。合营公公司随着着生产的的发展，职工业业务能力力和技术术水平的的提高，相应提提高职工工的工资资。合营营公司中中方退休休人员的的工资按按北京市市劳

15、动局局的规定定办理。第四十四四条 合合营公司司根据中中华人民民共和国国和省（市市）关于于职工劳劳动保护护的有关关规定，确保职职工在正正常生产产条件下下工作。第九章 工会组组织第四十五五条 合合营公司司职工有有权按照照中华华人民共共和国工工会法的规定定，建立立工会组组织，开开展工会会活动。第四十六六条 合合营公司司工会是是职工利利益的代代表，它它的任务务是：依依法维护护职工的的民主权权利和物物质利益益；协助助合营公公司安排排和合理理使用福福利、奖奖励基金金；组织织职工学学习政治治、业务务、科学学、技术术、知识识，开展展文艺、体育活活动；教教育职工工遵守劳劳动纪律律，努力力完成合合营公司司的各项项

16、经济任任务。第四十七七条 合合营公司司工会负负责人有有权列席席有关讨讨论合营营公司的的发展规规划、生生产经营营活动等等问题的的董事会会会议，反映职职工的意意见和要要求。第四十八八条 合合营公司司工会参参加调解解职工和和合营公公司之间间发生的的争议。第四十九九条 合合营公司司每月按按合营公公司职工工实际工工资总额额的百分分之二拨拨交工会会经费。合营公公司工会会按照中中华全国国总工会会制定的的工会会经费管管理办法法使用用工会经经费。第十章 期限、终止、清算第五十条条 合营营期限为为 年。自营业业执照签签发之日日起计算算。如经双方方同意，董事会会会议一一致通过过，可以以在合营营公司期期满前六六个月，

17、向原审审批机构构申请延延长合营营公司期期限。第五十一一条 甲甲，乙方方如一致致认为终终止合营营符合各各方最大大利益时时，可提提前终止止合营。但应在在终止前前九十天天经董事事会会议议决定，并报原原审批机机构批准准。第五十二二条 发发生下列列情况这这一时，甲、乙乙任何一一方有权权依法终终止合营营。1.合营营公司期期限届满满；2.合营营公司严严重亏损损，天力力继续经经营；3.由于于不可抗抗力造成成严重损损失，以以致无力力继续经经营；4.双方方中任何何一方无无力或不不能履行行本合同同和章程程所规定定的义务务，致使使合营公公司无法法继续经营；5.合营营公司未未达到预预计的经经营目的的，同时时以无发发展前

18、途途。第五十三三条 合合营期满满或提前前终止合合营时，董事会会应提出出清算程程序、原原则和清清算委员员会人选选，组成成清算委委员会，对合营营公司财财产进行行清算。第五十四四条 清清算委员员会任务务是对合合营公司司的财产产、债权权、债务务进行全全面清查查，编制制资产负负债表和和财产目目录，制制定清算算方案，提请董董事会通通过后执执行。第五十五五条 清清算委员员会对合合营公司司的债务务全部清清偿后，其剩余余的财产产按甲、乙方在在注册资资本中的的出资比比例进行行分配。第五十六六条 清清算结束束后，合合营公司司应向审审批机构构提出报报告，并并向原登登记机构构办理注注销登记记手续，缴回营营业执照照，同时

19、时对外公公告。第五十七七条 合合营公司司结业后后，其各各种帐册册，由甲甲方保存存。第十一章章 规章章制度第五十八八条 合合营公司司董事会会制定的的规章制制度有：1.经营营管理制制度（包包括所属属各个管管理部门门的职责责与工作作程序）；2.职工工守则；3.劳动动工资制制度；4.职工工考勤、升级与与奖惩制制度；5.职工工福利制制度；6.财务务制度；7.其它它必要的的规章制制度。第十二章章 适用用法律第五十九九条 本本章程的的订立、效力、解释、履行均均受中华华人民共共和国法法律的管管辖。第十三章章 附则则第六十条条 本章章程的修修改。必必须经董董事会会会议一致致通过决决议，并并报原审审批机构构批准。

20、第六十一一条 本本章程用用中文和和英文书书写，两两种文本本具有同同等效力力。上述述两种文文本如有有不符，以中文文本为准准。第六十二二条 本本章程须须经中华华人民共共和国对对外经济济贸易合合作部批批准才能能生效。第六十三三条 本本章程于于一九年月日由甲甲、乙双双方的授授权代表表在中国国北京签签字。中国公公司 国公司代表签字字： 代代表签字字：职务： 职务：200 年 月 日英文文本本ARTIICLEES OOF AASSOOCIAATIOON FFOR_LIMIITEDD LIIABIILTYY COOMPAANYINDEEXChappterr 1 Genneraal PProvvisiionC

21、happterr 2 Thee Puurpoose l SScoppe aand Scaale of thee BuusinnesssChappterr 3 Tottal Amoountt off Innvesstmeent andd thhe RRegiisteeredd CaapittalChappterr 4 Thee Booardd off DiirecctorrsChappterr 5 Bussineess Mannageemennt OOffiiceChappterr 6 Finnancce aand AcccounntinngChappterr 7 Proofitt Shhari

22、ingChappterr 8 Staaff andd WoorkeersChappterr 9 Thee Trradee Unnionn OrrgannizaatioonChappterr 100 Duurattionn,Teermiinattionn annd LLiquuidaatioon oof tthe Joiint Vennturre CComppanyyChappterr 111 Ruuless annd RReguulattionnsChappterr 122 Apppliicabble LawwChappterr 133 Suuppllemeentaary Artticlles

23、Chappterr 1 Genneraal PProvvisiionArtiiclee 1In aaccoordaancee wiith thee LLaw of thee Peeoplless Reepubblicc off Chhinaa onn joointt Veentuure Usiing Chiinesse aand Forreiggn IInveestmmentt aand thee coontrractt siigneed oon iin_ ，Chiina,by Co.(Heereiinaffterr reeferrredd too ass Paartyy A). aand C

24、o.,Lttd. ( hhereeinaafarr reeferrredd too ass Paartyy B),too seet uup aa joointt veentuure, Limmiteed LLiabbiliity Commpanny (herreinnaftter refferrred to as Joiint Vennturre CComppanyy),tthe Artticlles of Asssociiatiion herrebyy iss foormuulatted.Artiiclee 2The nammes of thee Joointt Veentuure Comm

25、panny sshalll bbe Limmiteed LLiabbiliity Commpanny.Its abbbrevviattionn iss:The Leggal adddresss oof tthe Joiint Vennturre CComppanyy iss att:Artiiclee 3The nammes andd leegall adddreessees oof eeachh paartyy arre aas ffolllowss:Partty AA: Coo. ,Chiina,andd itts llegaal aaddrresss isspartty BB: Co.,

26、Lttd,aand itss leegall adddreess isArtiiclee 4The orgganiizattionn foorm of Joiint Vennturre CComppanyy iss a limmiteed lliabbiliity commpanny. Thee liiabiilittiess off eaach parrty to thee Joointt Veentuure Commpanny jjustt liimitts tto iits conntriibutted cappitaal,wwhicch sstippulaatedd inn thhe

27、AArtiiclees oof AAssoociaatioon oor iin tthe revviseed aafteerwaardss. TThe proofitts,rriskks aand losssess off thhe JJoinnt VVentturee Coompaany shaall be shaaredd byy thhe pparttiess inn prropoortiion to theeir conntriibuttionns oof tthe reggisttereed ccapiitall.Artiiclee 5The Joiint Vennturre CCo

28、mppanyy haas tthe staatuss off a leggal perrsonn annd iis ssubjjectt too thhe jjuriisdiictiion andd prroteectiion of Chiinesse llawss coonceerneed. Alll acctivvitiies of thee Joointt Veentuure Commpanny sshalll bbe ggoveerneed bby tthe lawws, deccreees aand perrtinnentt ruuless annd rreguulattionns

29、oof tthe Peooplees Reppubllic of Chiina. Chappterr 2 Thee Puurpoose,Scoope andd Sccalee off thhe BBusiinesssArtiiclee 6The purrposse oof tthe parrtiees tto tthe joiint vennturre iis iin cconfformmityy wiith thee wiish of enhhanccingg thhe eeconnomiic ccoopperaatioon aand tecchniicall exxchaangees,tt

30、o rraisse eeconnomiic rresuultss annd eensuure sattisffacttoryy ecconoomicc beeneffitss foor eeachh innvesstorr byy immproovinng tthe prooducct qquallityy, ddeveeloppingg neew pprodductts,aand gaiininng ccomppetiitivve pposiitioon iin tthe worrld marrkett inn quualiity andd prricee thhrouugh advvanc

31、ced andd appproopriiatee teechnnoloogy andd sccienntiffic mannageemennt.Artiiclee 7Busiinesss sscoppe oof tthe Joiint Vennturre CComppanyy iss:Artiiclee 8The prooducctioon sscalle oof tthe Joiint Vennturre CComppanyy arre aat ffolllowss:Artiiclee 9The prooduccts of thee Joointt Veentuure Commpanny w

32、willl bee soold on Chiinesse mmarkket andd ovversseass maarkeet aand aftter-salle sservvicees wwilll bee prroviidedd byy thhemsselvves. Inn orrderr too puursuuingg thhe ssucccesss annd ddeveeloppmennt oof tthe Joiint Vennturre CComppanyy,thhe JJoinnt VVentturee Coompaany shaall givve tthe topp prrio

33、rrityy onn exxporrt oof tthe prooduccts andd eaarniing forreiggn ccurrrenccy.Chappterr 3 Tottal Amoountt off Innvesstmeent andd thhe RRegiisteeredd CaapittalArtiiclee 100The tottal amoountt off innvesstmeent of thee Joointt Veentuure Commpanny iis XXXX. USS Doollaars. Thhe rregiisteeredd caapittal f

34、orr thhe JJoinnt VVentturee Coompaany is XXUSSDolllarrs.Artiiclee 111Bothh paartiies shaall conntriibutte tthe cappitaal aas ffolllowss:Partty AA shhalll paay aaccoountts ffor xx %Inclludees: 1) Faactoory sitte aand othherss: xxxx US Dolllarrs;2)Partty BB shhalll paay aaccoountts ffor xx %Inclludees

35、: 1) Facctorry ssitee annd ootheers: xxxx UUS DDolllarss;2) EEquiipmeent: xxxx US Dolllarrs.Artiiclee 122 The amoountt off thhe iinveestmmentt inn Arrticcle 10 shaall be paiid bby PPartty AA annd PPartty BB acccorrdinng tto tthe timme llimiit sstippulaatedd inn thhe cconttracct. Artiiclee 133Afteer

36、tthe payymennt oof iinveestmmentt byy thhe pparttiess too thhe jjoinnt vventturee, aa Chhineese reggisttereed aaccoounttantt innvitted by thee Joointt Veentuure Commpanny sshalll vveriify it andd prroviide a ccerttifiicatte ffor conntriibutted invvesttmennt. Theereaafteer tthe Joiint Vennturre CComp

37、panyy shhalll isssuee ann innvesstmeent cerrtifficaate to connfirrm tthe datte aand amoountt off thhe cconttribbutiion.ArtiicIee14Withhin thee teerm of thee joointt veentuure, thhe JJoinnt VVentturee Coompaany shaall nott reeducce iits reggisttereed ccapiitall. NNeittherr paartyy shhalll bee allloww

38、ed to morrtgaage anyy paart of thee innvesstmeent to thee thhirdd paartyy.Artiiclee 155Any inccreaase, asssiggnmeent of thee reegissterred cappitaal oof tthe Joiint Vennturre CComppanyy shhalll bee appproovedd byy thhe bboarrd oof ddireectoors andd suubmiitteed tto tthe oriiginnal exaaminningg annd

39、aapprroviing autthorrityy foor aapprrovaal. Thee reegisstraatioon pprocceduuress foor cchanngess shhalll bee deealtt wiith at thee orrigiinall reegisstraatioon aand admminiistrratiion offficee.Chappterr 4 Thee Booardd off DiirecctorrsArtiiclee 166The Joiint Vennturre CComppanyy shhalll esstabblissh

40、tthe boaard of dirrecttorss, wwhicch iis tthe higghesst aauthhoriity of thee Joointt Veentuure Commpanny.Artiiclee 177The boaard of dirrecttorss shhalll deecidde aall majjor isssuess coonceerniing thee joointt veentuure commpanny.AAs ffor thee foolloowinng iissuues. Unnaniimouus aapprrovaal sshalll

41、bbe rrequuireed:l) AAmenndinng tthe Artticlles of Asssociiatiion of thee Joointt Veentuure Commpanny;2) DDisccusssingg annd ddeciidinng tthe terrminnatiion andd diissooluttionn off thhe JJoinnt VVentturee Coompaany;3) DDeciidinng tthe merrgerr, aaffiiliaatioon aand connsollidaatioon oof tthe Joiint

42、Vennturre CComppanyy wiith othher ecoonommic orgganiizattionn; 4) DDeciidinng tthe inccreaase andd asssiggnmeent of thee reegissterred cappitaal;5) DDeciidinng tto sset up braanchhes;6) RRatiifyiing thee prrojeect of devveloopmeent on meddiumm teerm andd loong terrm;7) DDeciidinng aan aannuual manna

43、geemennt sstraateggy aand plaan; 8) RRatiifyiing fisscall buudgeet, fisscall reeporrt aand acccounntinng sstattemeent; 9) DDeciidinng tthe plaan oon aannuual proofitts ssharringg;10)IInviitinng aand dissmisssinng tthe genneraal mmanaagerr annd tthe depputyy geenerral mannageers;11) Setttliing thee d

44、iispuutess beetweeen eacch ppartty tto tthe joiint vennturre aand Joiint Vennturre CComppanyy.As ffor othher mattterrs, appprovval by morre tthann_ diirecctorrs sshalll bbe rrequuireed. Succh aas:1) DDeciidinng tthe topp liine of annnuall ciircuulattingg caapittal andd isssuees oon ppurcchassingg, l

45、leassingg annd mmorttgagge oof aasseets in thee Joointt Veentuure Commpanny;2) AApprroviingtthe labbor conntraactss annd ootheer iimpoortaant reggulaatioons of thee Joointt Veentuure Commpanny;3) EExamminiing andd appproovinng tthe annnuall buusinnesss reeporrt ssubmmittted by thee geenerral mannage

46、er;4) IInviitinng aand dissmisssinng tthe senniorr addminnisttrattiveeperrsonnal whoo shhalll bee reecommmenndedd byy geenerral mannageer, andd deeciddingg thheirr saalarry aand wellfarre;5) DDeciidinng tthe sysstemm off saalarry aand wellfarre ffor staaff andd woorkeers in Joiint Vennturre CComppan

47、yy inn acccorrdannce witth tthe rellevaant reggulaatioons of Chiina;6) DDefiininng aand adjjusttingg thhe sstruuctuure of thee Joointt Veentuure Commpanny7) DDeciidinng tthe prooporrtioon oof aalloocattionn foor rreseervee fuundss, eexpaansiion funnds andd boonusses froom tthe taxxed proofitts oof J

48、Joinnt VVentturee Coompaany;8)Deeciddingg thhe ttypees aand scoope of inssuraancees ffor Joiint Vennturre CComppanyy 9) DDeciidinng tthe scoope of autthorrizeed ppoweer ffor thee geenerral mannageer; 10) Deccidiing thee pllan on livvingg hoousees aand othher wellfarre ffor staaff andd woorkeers of J

49、oiint Vennturre CComppanyy; 11) Deccidiing othher mattterrs, whiich shaall madde ddeciisioon bby tthe boaard of dirrecttorss.Artiiclee 188The boaard of dirrecttorss shhalll coonsiist of xxxxx ddireectoors. off whhichh xxxxx dirrecttorss shhalll bee apppoiinteed bby PPartty AA, xxxxxx byy Paartyy B.

50、Thhe ttermm off offficce ffor thee diirecctorrs iis ffourr yeearss annd mmay be renneweed.Whenn apppoiintiing andd reeplaacinng ddireectoors, a wriitteen nnotiice shaall be subbmitttedd too thhe bboarrd aand thee ottherr paartyy.Artiiclee 199The boaard of dirrecttorss shhalll coonveene at leaast one

51、e meeetiing eveery yeaar. Thee chhairrmann maay cconvvenee ann innterrim meeetinng bbaseed oon aa prropoosall maade by morre tthann _(inccluddingg)diirecctorrs. Thee booardd meeetiing willl bbe hheldd inn prrincciplle iin _.Artiiclee 200The chaairmman shaall givve eeachh diirecctorr a wriitteen nnot

52、iice thiirtyy (330) dayys bbefoore thee daate of thee booardd meeetiing. Thhe nnotiice shaall covver thee aggendda, timme aand plaace of thee. SShouuld thee diirecctorrs bbe uunabble to atttendd thhe bboarrd mmeettingg, hhe mmay preesennt aa prroxyy inn wrritttenfformm too thhe bboarrd.In ccasee thh

53、e ddireectoor nneittherr atttennds norr enntruustss ottherrs tto aatteend thee meeetiing, hee wiill be reggardded as absstenntioon.Artiiclee 222The boaard meeetinng rrequuirees aa quuoruum oof ooverr thhreee quuartter of thee tootall nuumbeer oof ddireectoors. Whhen thee quuoruum iis llesss thhan th

54、rree quaarteer, thee deecissionns aadopptedd byy thhe bboarrd mmeettingg arre iinvaalidd. DDetaaileed wwritttenn reecorrds shaall be madde ffor eacch bboarrd mmeettingg annd ssignned by alll thhe aatteendeed ddireectoors or by thee atttenndedd prroxyy. TThe reccordd shhalll bee maade in Chiinesse aa

55、nd in Engglissh, andd shhalll bee fiiledd wiith thee coompaany. Chappterr 5 Bussineess Mannageemennt OOffiiceArtiiclee 222The Joiint Vennturre CComppanyy shhalll esstabblissh aa maanaggemeent offficee, wwhicch sshalll bbe rrespponssiblle ffor itss daailyy maanaggemeent. Thhe mmanaagemmentt offficce

56、sshalll hhavee onne ggeneerall maanagger, deeputty ggeneerall maanaggerss. TTheyy shhalll bee innvitted by thee booardd off diirecctorrs wwhosse ttermm off offficce iis ffourr yeearss annd mmay be renneweed bby tthe boaard of dirrecttorss.Artiiclee 233The sysstemm off joob rrespponssibiilitty oof tt

57、he genneraal mmanaagerr unnderr thhe bboarrd oof ddireectoors is adoopteed bby tthe Joiint Vennturre CComppanyy. TThe genneraal mmanaagerr shhalll bee reespoonsiiblee too thhe bboarrd oof ddireectoors dirrecttly, caarryy ouut tthe deccisiionss off thhe bboarrd oof ddireectoors andd orrgannizee thhe

58、ddailly wworkks oon pprodducttionn, ttechhnollogyy annd mmanaagemmentt off Joointt Veentuure Commpanny.Artiiclee 244At tthe invvitaatioon oof tthe boaard of dirrecttorss, tthecchaiirmaan, vicce cchaiirmaan oof ddireectoors of thee booardd maay cconccurrrenttly be thee geenerral mannageer, depputyy g

59、eenerral mannageer aand genneraal mmanaagerr asssisstannt oof tthe Joiint Vennturre CComppanyy.Artiiclee 255The genneraal mmanaagerr orr deeputty ggeneerall maanaggerss shhalll noot hholdd poosittionns cconccurrrenttly as genneraal mmanaagerr orr deeputty ggeneerall maanagger of othher ecoonommic or

60、gganiizattionns oon ccommmercciall coompeetittionn wiith theeir ownn Joointt Veentuure Commpanny wwithhoutt thhe aapprrovaal oof tthe boaard of dirrecttorss. AArtiiclee 266The genneraal mmanaagerr, ddepuuty genneraal mmanaagerrs aand othher senniorr addminnisttrattivee peersoonneel wwho askk foor rr