翻译学博士毕业论文答辩

1、翻译学博士毕业论文答辩答辩时间： （赵政廷）2014年12月26日下午1:00 （王海若）2014年12月26日下午3:00答辩地点： 2号楼4楼会议室组织答辩单位：上海外国语大学高级翻译学院答辩人导师论文题目赵政廷柴明颎译者背景知识影响的实证研究以科技文本英译汉为例王海若戴惠萍从口译员的操控看口译规范在会议口译中的作用翻译硕士专业毕业论文答辩（一）A组答辩时间：2014年12月18日9:00答辩地点：2号楼2楼会议室组织答辩单位：上海外国语大学高级翻译学院答辩人导师论文题目Jasmine Baker贝茉莉戴惠萍ISSUES REGARDING NOTE-TAKING IN CONSECUTI

2、VE INTERPRETING FOR INTERPRETERS WITH ENGLISH AS THEIR A LANGUAGE AND CHINESE AS A B LANGUAGE: A CASE STUDY （研究英语为A语言、中文为B语言的交传口译者笔记的相关问题案例研究）陈丹戴惠萍英汉交传中信息主次关系处理以模拟奥美中国论坛会议演讲为例朱亚男戴惠萍从听辨和输出表达角度探析英汉交传中的语篇连贯性以2011年奥美中国论坛为例苏珊戴惠萍浅谈“显化”在汉英交替传译中的运用以奥美中国论坛为例李丽倩戴惠萍浅析交替传译中精力分配不当而导致译文不到位的现象及对策以奥美年会模拟会议为例Gheorgh

3、e Madalina戴惠萍COHERENCE IN C TO B INTERPRETATION-A CASE STUDY ON CONSECUTIVE INTERPRETING AT OGYLVY CHINA FORUM MOCK CONFERENCE陈雨帆戴惠萍论英汉交传中信息理解不当的主要表现形式及相应对策以奥美广告“软实力”模拟年会CEO杨明皓发言的英汉交传为案例秦海薇李红玉译前准备对口译产出的影响以诺华医学园区施工现场会议交传为例李茜李红玉商务口译译前准备方法以复晟生物会议交传为例庞雪李枫中法交传中文化内涵字句的处理-以2012年12月莫言在瑞典学院发表的诺贝尔文学奖演说讲故事的人为例

4、吴梦雨李枫会议口译中国官方政治语言中到法的意译策略以十八届人大李克强记者招待会为例崔小宁李磊荣分析汉俄交替传译中翻译时间过长的原因基于“胡锦涛在金砖国家领导人第三次会晤时的讲话”汉俄交传的案例分析DARKHAN AINUR李磊荣交传中BC语言之间的转换对译文质量的影响及对策-以中国宁夏省与哈萨克斯坦克孜奥尔达州建立友好合作关系签约仪式俄汉口译为例芦茜茜李磊荣俄汉同声传译中的预测-以梅德韦杰夫2011年达沃斯论坛年会上发言的模拟实践为例陈少君李磊荣提前了解发言人相关背景知识对交传效果的辅助影响-以两次俄语讲座交传为例B组答辩时间：2014年12月18日9:00答辩地点：2号楼1楼阶梯教室组织答辩

5、单位：上海外国语大学高级翻译学院答辩人导师论文题目黄一成张爱玲交替传译中笔记与口译流畅度以“奥美中国模拟会议”为例王晓曦张爱玲英中交传中长句的处理以“奥美中国论坛”模拟会议为个案刘骏张爱玲交替传译中译员主体性缺失对译语效果的影响和对策以“奢侈品营销在中国”模拟会议为例吴静张爱玲顺句驱动在英汉同传中的应用章里德张爱玲汉英交替传译中流畅度缺失的成因和对策以奥美年会模拟会议为例陈萍张莹交替传译中的逻辑连贯性问题及应对策略以奥美中国论坛模拟会议为例邵天天张莹英汉交传中“英式汉语”输出的原因和对策以“奥美中国论坛”模拟口译为例韩荣云张莹汉英交替传译中记笔记前分析源语的重要性以“首届奥美中国论坛”模拟会议

6、为例邢蓓蓓张莹英汉交替传译中语言冗杂的问题以及对策以“第一届奥美中国论坛”模拟会议为例高娜柴明颎中文特有表述在交替传译中的应对策略以奥美中国论坛的翻译实践为例俞闵杰柴明颎浅议译前准备与口译效果的关系以奥美中国论坛为例刘琳柴明颎汉英交替传译译语用时过长的原因及解决方法基于奥美“软实力”年会交替传译实践的案例分析程琳柴明熲中英交替传译中的改口现象一以时事辩论会香港社会能否减轻小众破坏中英交传实践为例张宁宁柴明颎论交替传译中影响听辨认知负荷的因素-基于2014奥美模拟年会英汉交传的个案研究翻译硕士专业毕业论文答辩（二）A组答辩时间：2014年12月22日上午9:00答辩地点：2号楼4楼会议室组织答辩

7、单位：上海外国语大学高级翻译学院答辩人导师论文题目郑栋良董翔晓政治新闻英文文本的理解和翻译技巧探析以2013年两会外媒报道英译中项目为例王金花董翔晓职业金融英中翻译浅谈-以瑞银研究焦点报告英中翻译为例赵善江董翔晓中译英翻译项目中少数民族专有词汇的英译策略-以中国突厥语民族历史与现状项目为例陈俊董翔晓团队翻译中译者互校存在的问题 以Fight for Jerusalem项目为例 朱颖董翔晓译者受Google搜索结果误导的规避问题以一系列国新办翻译项目为例陆瑶董翔晓公司公关类文件翻译项目中自建记忆库的检索以江诗丹顿翻译项目为例李雯佳董翔晓浅析科技文本中属于翻译的方法以某注塑公司资料的英汉翻译为例王

8、新黄协安回译相关问题在涉华论文英汉翻译中的处理以两篇博士论文翻译项目为例范文怡黄协安特殊用途外媒新闻稿的特点及翻译策略以2013年聚焦两会的一组外媒新闻稿为例韩月黄协安公司新闻稿翻译的策略及方法以欧瑞康（中国）科技有限公司新闻稿为例冯丽霞黄协安旅游文本中文化元素的变通策略以徐汇红色旅游和金山嘴渔村汉译英为例周元成黄协安企业宣传文本的汉译策略以江诗丹顿项目为例杨纯雯黄协安平行文本指导下旅游文本翻译的信息重构策略探究以“罗店美兰湖文化旅游”翻译项目为例高卉黄协安以译者的观众意识为视角解析纪录片字幕翻译策略以国新办纪录片为例刘曦黄协安视频字幕中口语内容的特点及翻译策略以2013年国新办外宣译制片为例

9、王忠正李红玉简明英语在传记类文本汉英翻译中的运用以任正非的竞争智慧一书的翻译为例柳星诩李红玉旅游文本翻译中变通翻译策略的运用以VISA旅游英汉翻译项目为例姚弋玉李红玉传记类文本英译常见错误以两本人物传记的翻译为例侯丹青李红玉辅助文本在合同文本汉英翻译中的应用以商品房买卖合同翻译实践为例B组答辩时间：2014年12月23日上午9:00答辩地点：2号楼4楼会议室组织答辩单位：上海外国语大学高级翻译学院答辩人导师论文题目周璇姚锦清外宣文本英译的变通原则以美丽上海和国务院新闻办景区介绍项目为例张可舒姚锦清旅游文本翻译项目中民俗特色文化词的翻译策略以金山嘴翻译项目为例刘燕姚锦清纪录片字幕翻译常见错误分析

10、及基本原则探讨以纪录片发现少校为例张玮姚锦清CAT 工具在专业翻译项目质量管理中的作用以联合国粮农组织文件为例袁越姚锦清财经翻译中平行文本的使用以某期权投资策略文件英汉翻译为例马绍博姚锦清司显柱翻译语篇质量评估模式对英汉应用型文本审校的指导意义以三组不同类型的应用翻译项目为例田祥蕊姚锦清公司新闻稿汉英翻译中的“中式英语”问题以豪爵公司新闻翻译项目为例龚晓亮姚锦清浅析产品介绍翻译策略以某摩托车网站英译项目为例时黛姚锦清新闻稿翻译与公司新闻稿翻译的策略对比探析张越洋姚锦清平行文本在法律翻译中的应用以国家食品药品监督管理局医疗器械不良事件监测工作指南翻译项目为例桑凌姚锦清外宣记录片字幕翻译中缩减策略

11、的使用以行走的风景等影片为例罗婷张莹参考平行文本探讨旅游文本汉英翻译的变通策略以一组旅游文本的英译项目为例包晨晟张莹外宣纪录片字幕翻译中同期声的翻译策略初探以行走的风景翻译为例申鹏远张莹道教特色文化元素在外宣字幕翻译中的处理手段以非常问道字幕英译为例苑海涛张莹中国菜谱的杂糅英译策略以某猪肉产品菜谱英译项目为例王欣然吴刚笔译团队项目操作中的互校环节以政府宣传片字幕翻译项目为例朱君吴刚浅谈科技新闻汉译对译者修养的要求詹继续吴刚影响政治新闻翻译的两大因素：政治信息的处理和译文的表达于俊慧吴刚团队翻译项目译前管理以银总部发46汉英项目为例胡雨桦吴刚以中国梦之声为例探讨中国综艺节目的字幕翻译特点徐江岫吴刚风格指南在大型翻译项目中的运用以某旅游网站的英汉翻译文本为例翻译硕士专业毕业论文答辩公告（三）答辩时间：2014年12月22日上午9:00答辩地点：2号楼1楼阶梯教室组织答辩单位：上海外国语大学高级翻译学院答辩人导师论文题目周兵柴明熲从鲁滨逊漂流记全译本看不同时期的翻译规范王媛柴明熲笔记与口译信息产出完整性的关系张琼柴明熲方向性对口译表现的影响一项基于职业译员在不同方向下口译表现的实证研究刘辰辰柴明熲东方主义下的文化变异现象汤亭亭中国佬中译本分析刘春柴明熲妻妾成群在英美的