《专业英语焊接技术与工程》课程简介和教学大纲

1、PAGE PAGE 4专业英语焊接技术与工程课程简介课程编号： 02044020课程名称：专业英语焊/ Specialized English学分: 2学时： 32 （课内实验(践)： 上机： 课外实践： ）适用专业：焊接技术与工程建议修读学期：7开课单位：材料科学与工程学院，材料加工工程系先修课程：材料科学基础、焊接冶金学等。考核方式与成绩评定标准：闭卷考试，平时成绩（含出勤、作业）占20%，期末考试成绩占80%。教材与主要参考书目：教材：1、焊接科学与工程专业英语， HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-author=%E5%

2、90%B4%E5%BF%97%E7%94%9F%E3%80%81%E6%9F%8F%E8%89%B3%E7%BA%A2%E3%80%81%E9%BB%8E%E7%A9%97%E7%90%BC&search-alias=books 吴志生，柏艳红，黎穗琼 编著，化学工业出版社，2013参考书目：1、焊接专业英语， HYPERLINK /book.jsp?query=%E6%9D%8E%E9%93%81%E8%97%A9%E7%BC%96%E8%91%97&type=2 t _blank HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-auth

3、or=%E8%B5%B5%E4%B8%BD%E7%8E%B2&search-alias=books 赵丽玲 编著，机械工业出版社，20152、英汉汉英焊接技术词汇， HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-author=%E5%8F%B2%E8%80%80%E6%AD%A6&search-alias=books 史耀武， HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_2?ie=UTF8&field-author=%E9%9B%B7%E6%B0%B8%E5%B9%B3&search-alias=books 雷永

4、平， HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_3?ie=UTF8&field-author=%E6%9D%8E%E6%99%93%E5%BB%B6&search-alias=books 李晓延，等编著，化学工业出版社，2009 3、材料专业英语，赵安源编，华中科技大学出版社，2009内容概述：专业英语焊是针对金属材料焊接专业学生开设的一门专业课程，主要任务是讲授焊接技术与工程专业领域的专业英语知识和专业词汇，培养学生专业英语阅读能力和翻译能力以及基本的听、说、读、写综合能力。使学生能够掌握相当数量的焊接专业词汇，并能够较熟练地阅读和翻译专业文献，以及能够和材料领域

5、的专家进行简单的英语交流。通过本课程的学习，同学们应该大致了解专业英语的文章结构、词汇、写作方法及其与公共英语的异同点，能较顺利的阅读、理解和翻译有关的科技英文文献并掌握科技英文论文的写作技巧，为毕业论文（设计）或今后从事专业研究打下坚实的基础。英文：Specialized English is a compulsory course for the students major in welding technology and engineering. The main task of the course is to teach the students specialized Engl

6、ish vocabulary and knowledge, to cultivate students English reading, translation and writing ability in the field of welding technology. After the course study, the students can grasp a considerable number of specialized vocabulary, and to be more skilled in reading and translation in professional l

7、iterature, as well as English communication with the experts in the welding field. Through the study, students should understand the structure, vocabulary, writing methods of the specialized English, as well as the similarities and differences between specialized English and public English. The stud

8、ents can understand and translating the professional literatures, thus could lay a solid foundation for the graduation thesis and in their future professional research work. 专业英语焊教学大纲课程编号： 02044020课程名称：专业英语焊/ Specialized English学分: 2学时： 32 （课内实验(践)： 上机： 课外实践： ）适用专业：材料类焊接方向本科学生建议修读学期：7开课单位：材料科学与工程学院，

9、材料加工工程系先修课程：材料科学基础、焊接冶金学等。一、课程性质、目的与任务【课程性质】本课程是针对焊接技术与工程专业学生开设的一门专业课程，主要任务是讲授焊接技术与工程专业领域的专业英语知识和专业词汇，培养学生专业英语阅读能力和翻译能力以及基本的听、说、读、写综合能力。使学生能够掌握相当数量的焊接专业词汇，并能够较熟练地阅读和翻译专业文献，以及能够和材料领域的专家进行简单的英语交流。通过本课程的学习，同学们应该大致了解专业英语的文章结构、词汇、写作方法及其与公共英语的异同点，能较顺利的阅读、理解和翻译有关的科技英文文献并掌握科技英文论文的写作技巧，为毕业论文（设计）和今后从事专业研究打下坚实

10、的基础。【教学目标】本课程结合焊接技术基础、弧焊电源、焊接方法、焊接冶金原理、材料焊接性、焊接自动化、焊接检验等不同方向焊接专业知识点的英文基础词汇、阅读和翻译入手，培养学生焊接专业英语的基本听、说、读、写综合能力。培养学生对专业问题认识和理解的国际化视野，提高学生在专业知识领域的对外交流能力，为毕业论文（设计）和今后工作中进行专业文献阅读、写作打下基础。【对应毕业要求】1）具备一定的国际视野，能够在跨文化背景下进行沟通和交流。（指标点10-2）。2）对终身学习有正确的认识，具备不断学习和适应发展的能力。（指标点12-2）。二、教学内容及学时分配（按章节列出内容要求学时等，实验上机项目要列在课

11、程内容一栏）课程内容教学要求重点（）难点（）学时安排实验学时上机学时备注第一章 焊接技术基础阅读与翻译4第一节 焊接技术基础基本词汇与阅读A2第二节 焊接技术基础科技翻译B2第二章 弧焊电源英文选读与翻译4第一节 弧焊电源基本词汇与阅读A2第二节 弧焊电源科技翻译B2第三章 焊接方法英文选读与翻译4第一节 焊接方法基本词汇与阅读A2第二节 焊接方法科技翻译B2第四章 焊接冶金原理英文选读与翻译4第一节 焊接冶金原理词汇与阅读A2第二节 焊接冶金原理科技翻译B2第五章 材料焊接性英文选读与翻译4第一节 材料焊接性词汇与阅读A2第二节 材料焊接性科技翻译B2第六章 焊接自动化英文选读与翻译4第一节

12、 焊接自动化词汇与阅读A2第二节 焊接自动化科技翻译B2第七章 焊接检验英文选读与翻译4第一节 焊接检验词汇与阅读A2第二节 焊接检验科技翻译B2第八章 科技文献数据库介绍与检索A2第九章 科技文献英文摘要书写与交流C2（教学基本要求：A-掌握；B-熟悉；C-了解）三、建议实验（上机）项目及学时分配无四、教学方法与教学手段以理论教学为主，自学与作业及课堂讨论等共同实施。教学采用多媒体课件教学。一次课堂讨论，以小组方式开展，开展英文专业的口头和书面交流，题目可自拟或有教师给定。讲课教师为每个小组提供咨询，检查工作进度，帮助学生提高专业英语的掌握水平。五、考核方式与成绩评定标准课程考核成绩采用平时

13、成绩+期终考试成绩相结合的方式，平时成绩占课程考核成绩的20%，期终考试成绩占课程考核成绩的80%。期终考试方式为：自选或教师给定一篇英文文献翻译；全篇翻译准确无误，意思表达清楚，语言流畅为优秀，全篇翻译准确无误，意思表达较清楚，有少数几处语言不够通顺为良好，全篇翻译有少数几处错误，意思表达较清楚，有几处语言不通顺为合格，全篇翻译有较多错误，意思表达不清楚，有较多语言不通顺为不合格。六、教材与主要参考书目主要教材：焊接科学与工程专业英语，HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-author=%E5%90%B4%E5%BF%97%E7

14、%94%9F%E3%80%81%E6%9F%8F%E8%89%B3%E7%BA%A2%E3%80%81%E9%BB%8E%E7%A9%97%E7%90%BC&search-alias=books吴志生，柏艳红，黎穗琼 编著，化学工业出版社，2013参考书目：1、焊接专业英语，HYPERLINK /book.jsp?query=%E6%9D%8E%E9%93%81%E8%97%A9%E7%BC%96%E8%91%97&type=2 t _blank HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-author=%E8%B5%B5%E4%B8%BD%E7%8E%B2&search-alias=books赵丽玲 编著，机械工业出版社，20152、英汉汉英焊接技术词汇，HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-author=%E5%8F%B2%E8%80%80%E6%AD%A6&search-alias=books史耀武，HYPERLINK /s/ref=dp_byline_sr_book_2?ie=UTF8&field-author=%E9%9B%B7%E6%B0%B8%E5%B9%B3&search-alias=books雷永平，H