【双语阅读】Slow Travel 慢旅行

1、 /6SlowTravel慢旅行Todd：SoDanweretalkingaboutyourtravelsandlivingoverseas,andyouhaveaconceptyoucallslowtravel.Canyouexplainwhatslowtravelis?托德：丹，我们来谈谈你在海外旅行和生活的经历，你的观念是“慢旅行”。你能解释一下什么是慢旅行吗？Dan:Yeah,ImeanespeciallymaybebecauseImablogger,werealwaysseekingtodefinethingsinuniqueways.Andtheresalotoftermsoutt

2、here.Theresexpat;peoplethathavelefttheirnativecountry.Theresbackpacker,whichissomeonewhotriestokeeptheircostverylowandtheyrecontinuallymovingfromplacetoplace.Theresflashpacker,whichisatermthatmeansyoustillhaveincomefromsomewhereandyouhavemoretechandtoys,andyoustayatmaybenicerhotels.ButwhatIdidwasalw

3、aysalittlebitdifferent,whichisIwouldgoandgetlongtermleasesormediumtermleasesatapartments.SoIwouldgoandgetahouseoranapartmentinaplaceforanywherefromonetosixmonths,andenjoywhatitfeelsliketoactuallylivesomewhere.Andthattomeissoexciting,youknow.Althoughthesightsandeverythingarecool,andhangingoutwithtour

4、istscanbefun,Imuchprefertogodowntothelocalcaf口，openupmylaptop,talktothepeoplethatareworkingthere,andreallygetasenseforwhatitsliketoliveinacity.Andoverthecourseofmycareerwhatthatslookedlikeisyoureallydevelopadeepconnectionwiththeplacesthatyoulivein.Youmighthirepeoplethere.Youhavereallygoodfriendsther

5、e.Oneofthedownsidesofbeingatourististhatyouneverreallycandevelopfriendships.AndsowhatIfoundisthatIgobacktorevisitalotoftheplacesthatIoncelivedbecauseIhavelifelongfriendshipsthere.SothattomehasreallybeenthebenefitofslowtravelandIhaveatheoryaboutfriendship.Ithink,youknow,reallyyoucantgotoplaceforjusto

6、nemonth.Peoplewontinvesttheirtimeinyou.Soifatleastyouregoingtostayinaplaceforthreetofourmonths,Ithinkthatssortoftheturningpointwithalotofpeopleandtheyllsay,Hey,yeah,youknowwhat,letsgotrytobefriends.Letsgooutanddosomethingtogether.丹：我想可能是因为我是一名博主，所以我总是试图用独特的方式去定义事情。其实有很多种说法。比如移居国外的人，就是那些离开自己祖国的人。还有背包

7、客，他们把自己的花费压的很低，这样就他们就能不断地从一个地方去往另一个地方。口背包客，这是指那些有收入来源、有科技设备而且住在较好酒店里的人。而我的方式有一些不同，我会长期租赁或是较长时间租赁公寓。我会在一个地方找间房子或公寓，住一到六个月的时间，享受那里的生活氛围。对我来说这令我非常兴奋。虽然四处观光也很好，和游客们一起四处游玩可能有很多乐趣，可是我更喜欢找家当地的咖口厅坐下来，打开我的笔记本电脑，和那里的工作人员聊天，真正了解生活在那座城市的感受。在我的职业生涯中，我和我生活的地方建立了非常深的联系。我可以在那些地方雇佣工人。也可以交好朋友。做为游客来说，其中一个不利的方面是你永远不能真正

8、的发展友谊。我发现我会回到我曾经生活过的地方，因为我有朋友在那里。我认为这是“慢旅行”的优点，我有我自己对友谊的看法。我认为你不能只在一个地方待一个月的时间，因为时间太短，别人不会把他们的时间投资在你身上。我认为至少要在一个地方待上三到四个月的时间，这是一个转折点，这段时间过后许多人会和你说：“嘿，我们试着做朋友吧。我们一起出去做点什么吧。”Todd：SoDan,youretalkingaboutslowtravelandyouresayingthatbasicallyyougoandjustliveinaplace.AndIthinkalotofpeoplewouldbereallyhesi

9、tanttodothat.Imean,thatsoundsexcitingbutitslikeareallybigstep.Howwouldyouconvincesomebodytodothistypeoflifestyle?托德：丹，口刚刚介绍了慢旅行，你会在一个地方生活一段时间。我认为有许多人会犹豫要不要这样做。这听起来的确令人兴奋，但是那是很重要的一步。你要怎么说服其他人接受这种生活方式？Dan:Well,thefirstthingistogetconnectedontheblogospherewithalotofotherpeoplewhoaredoingitbecauseIthink

10、thatonceyouseeotherpeopledoingit,themysterycomesawayandyourealizehey,thisissomethingthatIcoulddo.Thisisachievableforme.SoIcallthatlikeaprecedentcaseanalysis.Ifyoucanseesomeotherguysdoingitandyoucanrelatewiththem,notsuchabigdealanymore.ThenextthingislikeIalwaystrytogosomewherewhereIhaveaproject.Ithin

11、kitsagreatwaytoreallygetengagedbecauseitssoeasyjusttogotoaplace,getashorttermapartment,andthengotoStarbucks,andthenthatcouldjustbeyourlife.Whereas,youknow,whenwecameheretoBali,wedecidedthatweregoingtosetupahouseandweregoingtoinviteinternsover.Andweregoingtomeetentrepreneursfromallaroundtheworldandth

12、atswhyweregoingtoBalibecauseBaliistheplacethateverybodywantstogo.IfyoumentionBalitosomebody,theyrelike,IwouldlovetogotoBalisomeday.Andthatsgreatformeetingpeoplesothatswhywecamehere.MylastlocationinthePhilippines,IwenttherewithaprojecttohirepeoplebecauseIknewitwasagreatplacetohirepeople.Aplacebeforet

13、hatinVietnam,IdecidedthatIwantedtodoinvestmentsinVietnam.Itsagreatplacetoputcapital.Ofcourse,thatwasbeforethefinancialcrisissothatdidntworkoutforsolong.ButIfindittheideaofhavingaprojectgetsyouengaged.Formeasabusinessperson,Ivenevergonesomewhereandnothiresomebodythere.Andthatactinandofitselfhelpsmeto

14、getengaged.Now,ifyourenotabusinessperson,alotofpeoplewouldcometoaplacelikeBaliandsay,ImgoingtolearnhowtosurforImgoingtolearnhowtocooklocalIndonesianfoodorImgoingtolearnthelanguage.ThosekindsofprojectsIthinkarereallyusefulfortheslowtravelconcept.Andtheyreauniqueopportunitybecauseifyoureatourist,youdo

15、nthavetimetosetupabusinessortolearnthelanguageandthatstheuniqueopportunityfortheslowtraveler.丹：首先你要接触很多采取这种做法的人聚集的博客圈，因为一旦你看到其他人这样做，那那种神秘感就会消失，你会意识到，其实我也可以这样做。我也可以做到。我认为那有点像案例分析。如果你看到其他人这样做了，那你可以和他们联系，那不再是大不了的事情。其次，我一直尝试去我有项目的地方。我认为这是让我参与其中的重要方式，去其他地方很方便，可以租个短期公寓，可以去星巴克，然后照常享受生活。我们来到巴厘岛以后，决定成立个公司，而且

16、打算招实习生。我们需要和世界各地的企业家举行会谈，所以我们才会选择巴厘岛，因为巴厘岛是所有人都想来的地方。如果你和别人聊天时提到巴厘岛，那他们会说“我也希望有一天能去巴厘岛”。巴厘岛很适合作为同客户见面的地方，所以我们才会选择这里。我在来巴厘岛之前在菲律宾待过一段时间，当时我在那里有个项目，我需要员工，因为我知道在菲律宾雇佣员工很方便。去菲律宾之前我在越南，当时我决定在越南投资。越南是适合投入资金的地方。当然，那是在金融危机之前，所以那并没有持续很长时间。不过我发现做项目是让你参与其中的好方法。我是商人，我有一些从来没去过的地方，没有在一些地方雇佣过工人。这本身就让我想尝试。如果你不是商人，那很多来到巴厘岛的人的想法是，“我要学习如何冲浪或者我要学习如何烹饪印尼当地美食，或者我要学习当地的语言”。我认为这类计划有益于慢旅行这一概念。这是一种独特的机会，因为如果你是游客，那你是没时间建立企业或学习语言的，所以这对慢旅行者来说是独特的机会。Todd：Imsold.托德：你说服我了。重点讲解：hangout闲逛，逗留；例句：Daveishangingoutwithhisfri