英汉互译课件05

1、Lecture 3 Preponderance of nouns over verbs从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。A glance from his office windows offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial.我们的行程安排包括参观当地的工厂，游客们可以在那里体验劳动。Our schedule includes visits to the local factories where tourists can do work experienc

2、e. 12. 你一定很不善于学习,要不然就是教你的人很不会教.You must be a very bad learner, or else you must be going to a very bad teacher. 我相信你一定会赢.I am sure you will be the winner.尽管她是美国人,却很喜欢中国画.2Although she is an American, she is a lover of Chinese painting.我刚来,对这里的环境还不熟悉.I am a new comer, so I am not familiar with the su

3、rroundings here.3海鸥很善于飞行. 他们可以不间断地飞行许多英里.只需偶尔随处短暂休息,他们就可以从一个国家的一端飞到另一端. 他们也很善于滑翔.滑翔时他们似乎在空中时隐时现.Sea gulls are excellent flyers. They can fly many miles without stopping. With a short rest here and there, they can fly from one end of a country to the other. They are good gliders, too. When they slide

4、, they seem to be sliding down invisible slides way up in the air.43我们非常希望看一看新郎新娘We are eager to have a glance at the bride and bridegroom. 你必须好好的照顾病人.You must take good care of the patient.5随着生活水平的提高,人们现在很重视健康.With the improvement of the living standard, now people attach great importance to health

5、.在车没有完全停稳之前,请不要上下车.Please dont get on or off the bus before it comes to a full stop.现有的法律不允许天主教徒离婚.6The existing law does not give legal approval to divorces of Catholics. 随着北京变得越来越拥挤,污染问题日益严重,人们更加意识到需要采取行动来解决这些问题As Beijing becomes increasingly congested and polluted, there has been a growing realiz

6、ation that action is needed to tackle these problems.7在中国加入世界贸易组织之前,人们担心中国要做出过多的让步.Before Chinas entry into WTO, there were fears that China would have to make too much concession.国际奥委会主席表示相信中国能够成功主办2008年奥运会。8The chairman of the International Olympic Committee expressed his belief that China would s

7、uccessfully host the 2008 Olympic Games.外宾们表示希望将来能够再一次访问中国。These foreign guests expressed their hope that they would visit China again in the future.94.一想到要去伦敦，他就十分高兴。He was very delighted at the idea of going to London.一提到茶，他顿时高兴起来。He brightened up at the mention of tea.听到丈夫获得晋升的消息，她高兴得跳了起来。10She j

8、umped up for joy at the news of her husbands promotion.Ellen，木材商的女儿，已完成在伦敦的学业，正在回家的路上。汤姆和她是孩提时代的小伙伴，所以今天在路边等候着Ellen 坐的马车。看到汤姆，Ellen 兴奋异常，她又想起童年时代的快乐时光。Ellen 回来给汤姆原本平淡无味的生活平添了快乐与希望。11Ellen, the daughter of the timber merchant, is coming home after the completion of her education in London. She and To

9、m were playmates when they were children, so today Tom waits by the roadsides for the arrival of her carriage. Ellen is overjoyed at the sight of Tom and happy memories of their childhood days come back to her mind.12The return of Ellen has brought happiness and hope to the dull and uneventful life

10、of Tom.13Exercises她感激地看了他一眼，没说什么走了。 She throws him a grateful glance and leaves without saying anything.All the medical advice in this case recommends selective abortion and many believe that the mothers refusal to abort some of her babies is being influenced by the offer of money form the newspaper

11、. 14新形势要求制定新的战略。The new situation requires the formation of a new strategy.The UN document calls for the settlement of the Middle East conflicts on the basis of Israeli withdrawal from the occupied territories and Arab acknowledgement of Israels right to exist.15我不抽烟。Sorry, Im a non-smoker.事实上，我对日本人

12、佩服得五体投地。 but in reality I m a great admirer of the Japanese.足球赛结束时，他们再一次向胜利的球队欢呼。They gave the winning team one more cheer at the close of the football game.16他只字未提昨晚11：30发生的交通事故。He made no mention of the road accident at 11:30 last night.入学要通过考试和选拔。女生和男生都一视同仁。Admission to the university is by exami

13、nation and selection. Girls are admitted on equal terms with boys.17The crucial question now is whether Galvin is such a creature of Motorolas culture that he wont be able to make the big changes that have to be made.We are immensely impressed by the splendor and warmth of our reception at the Great

14、 Hall of the people.18我们深信这一政策是正确的，并将坚定不移的奉行该政策。We are deeply convinced of the correctness of this policy and firmly determined to pursue it.双方都认为会议很成功。Both sides agree that the meeting was a success.I have the honor to inform you that your application has been accepted.19一想到他要离开我，我的心都要碎了。My heart i

15、s truly breaking at the thought of his leaving me behind.他不但矢口否认知道这件事，还指责我欺骗了他。He not only denied any knowledge of the whole thing, but also accused me of cheating him.20这个饭店真挣钱。The restaurant is a real money-maker.威廉王子选择了圣安德鲁大学，这被认为是皇家对该大学的非正式的认可。该校先前公布了该校报考人数增长了44.4%。Prince Williams choice of St.

16、Andrews is viewed as an unofficial royal recognition of the university.The university announced a 44.4% increase in application.21我的目光落到了玫瑰丛上。有点吃惊，不敢相信自己的眼睛，我站起身来，凑上前去想看个究竟。Then my gaze landed on the rosebush. Startled, not believing what I was seeing, I got up and went closer for a better look.22布朗

17、先生曾经能吃能睡，但现在由于领导责任重大吃不下睡不好。Mr. Brown was a good eater and a good sleeper, but now he is not at all because of great responsibility for his leading position.23最近几年北京的高科技公司的数量急剧增长。There has been a dramatic increase in the number of hi-tech firms in Beijing in recent years.他常来我家。He is a regular visitor

18、 to my house.24他大学中途辍学。He is a college drop-out.分开三年后，他的小女儿简终于得到签证可以到美国与她团聚了。After 3 years separation, his little daughter Jane finally got the visa to come over to America to join her.25 Since the release of their debut debju (the debut of a musician, singer, footballer, etc is their first public performance or recording) single, the Spice Girls have become the undisputed（？） pop success story of the 1990s.自从 发行首张单曲以来，辣妹组合成就了二十世纪九十年代流行乐坛一个成功的神话。公认的，毫无疑问的，板上钉钉的。26某些名词词组暗含某些假设英国假如脱离欧盟，将会蒙受严重的经济损失。A Britain outside the EU would suffer economically.A movie of me leaving that fo