前置修饰语与后置修饰语的英汉对比

1、前置修饰语与后置修饰语的英汉对比摘要：英语的修饰语是英语句子结构中的一个重要组成部分，也是英语语法内容中的 难点之一。英语修饰语的前置与后置与汉语不尽相同。对相同与不同之处的归纳可帮 助学生把所学内容归类，并且能够抓住重点难点，有的放矢。本文建议学生在了解了 英汉语修饰语前后置的异同之处后，能够把注意力多放在其不同之处，牢固地掌握这 项语法知识，使之为英语综合能力的培养服务。关键词：修饰语，泄语，状语，前卷，后置英汉语两种语言的语句中都存在着修饰语的成分。从修饰语对于中心词的位置来说，修 饰语 可分为前置修饰语和后置修饰语。英语中修饰语所在位置与汉语修饰语所在位置有相同也有区 别。英语学习者需

2、要对比其中的异同，以抓住其中的难点并加以巩固。英语修饰语的前后置情况 也是语法知识中的一项重要内容，学习者也必须通过掌握英基本规则.才能不受句子结构干扰而很 好地理解句意，使英语成为获取信息的媒介和得力的交际工具。本文将对英汉语中修饰语的前后 置情况作综合而详细的比较，帮助英语学习者打下牢固的语法根基。修饰语的功能是描述中心词 的特征、交待其相关的情况或限制其所指意义。从句子成分上讲，修饰语在句中主要充当左语和状 语。下而将分别对修饰语前宜和后置的情况加以归纳，识别修饰语在英汉语中修饰不同成分时的 前后置情况，并提出学习指导。一.前置修饰语前宜修饰语是放在中心词之前起修饰作用的成分。在英语中作

3、前置修饰语的词有形容词、名 词、分词和副词。从所列举的英语短语和句子的译文看，在英语中作前置修饰语的词，在汉语中 也是前置。1、形容词作前置修饰语。此时，形容词起修饰限立的作用，译为汉语时，通常用的”字表示，也可不译出。如I:_ _valuable books 珍贵的书；a sleepless night 一个不眠之夜；beautiful long hair 美丽的长发：a famous Japanese Engineering College 日本一家著名的工程学院2、名词（词组）作前置修饰语。作修饰语的名词有单数也有复数，单复数的使用来自习惯用语。A:单数名词，如：passenger tr

4、ain 客车，film studio 电影制片厂 a ten-dollar bill 十美元钞票:B:复数名词，如：the Accounts Department 帐户部，the Deliveries Department 交货部，entertainments guide 娱乐 向 导，a commodities fair商品交易会;3、分词作前置修饰语。分词包括ing分词和-ed分词。它们都放在名词前作左语，但表达的意义不同。苴中ing分 词表达的动作特征是：在继续、未完成和主动；而ed分词表达的动作是：完成和被动。A:- ing 分词，如： the following weekend 卜个

5、周末a turning point 转折点a sleeping cat在睡觉的猫encouraging words 鼓励的话B:ed分词，如：the fallen leaves 落叶the adopted child领养的孩子deserted buildings 废弃的楼房boiled water 开水有些作前置修饰语的ed分词已变成形容词，它表示的是中心词的性质和特点：作修饰语的分 词强调的是中心词所承受动作的结果或有关情况。变成形容词的-2分词，如：a devoted friend忠实 的朋友；a distinguished guest 贵客；等。4、副词作前置修饰语A:副词修饰名词，起限

6、是和强调的作用，如：aThe above remarks are quite to the point.上 而的意见是相:勺中肯的：Thats quite a story. 是一段非同一般的经历。Hezs rather a fool.他是个大傻瓜o(卜列短语中：the room upstairs, the examples above, the best means possible 的副词 upstairs/downstairs, above, possible与here/there 一样通常作后置修饰语，但随着英语的发展，它们 作前置定语的现彖日趋普遍，如在第一个例句中的above% )B

7、:副词修饰动词，表示程度，如：entirely agree 完全同意;can hardly understand 几乎不能理解;sort of expected 有几分料到；(多数表示方式和状态的副词修饰动词时，既可放在动词前，也可放在动词或整个句子后，50： She(fra nkly) an s we red every question frankl y. | He (slowly) drove the car to the side slowly )C:副词 修饰形容词，表示程度。quite sure 十分肯左；really wonderful 真是太妙了； unusually hot

8、异常闷热;terribly cold 极冷D :副词修饰副词，用于强调。so fluently 如此流利;extremely carefully 极其小心；right now 就是现在;fairly well 非常好：E:副词修饰介词well past/over 远远超过；right in the middle 就在中间;just for fun 只是为了好玩；particularly on Sunday尤其在周日：F:副词修饰名词词组，表示程度。nearly five oclock 将近五点；much the same way 几乎一样；quite a lot of things 彳艮多事情

9、；5、其他词组作前置修饰语，燹饰名词中心词，如：-Round- the- clock service 昼夜服务;their day-after-day complaints 他们日复一 E2 的抱怨；a tonguein-cheek answer不可当真的回答：等。英语中作前置修饰语的词，翻译成汉语时仍然放在被修饰词的前而。因此，英语学习者如果能 掌握其特点，就可在学习过程中不受其困扰。二.后置修饰语英语句子中需要把修饰语放到中心词后而的情况主要是因为：1、修饰语较长，或者修饰语本 身还带有附加成分；2、修饰不泄代词时。3、固怎用法。英语学习者往往因为不能分 辨后置的修 饰语，而看不出句子的结

10、构，造成理解上的困难“学习后宜修饰语需要能够识别其用法，还需要 学生在翻译时，把后置的修饰语放在中心词的前边翻译，因为汉语中作定语的修 饰语通常是放在 前而的。作后置修饰语的成分有介词词组、副词（词组）、形容词（词组）、分句和非限定性动 词等。1、介词词组作后置修饰语，修饰名词，作左语，如：the education of children 儿童教育；a story of adventures 冒险故事；an interest in music对音乐的兴趣；sympathy for the victims 对受害者的同情：supply of food 食物供应：the question of

11、what to eat 该吃什么的问题：an argument about whether to go there or not 有关是否该去那儿的争议： a problem of how we can fulfill the task ahead of time 一个有关我们怎样才能提前完成任务的问 题。从以上例句可以看出，介词短语作后宜怎语时，介词之后可以是爻且词、也可以是what + to do结 构，或者是介词+从句。2、副词（词组）作后置修饰语，起修饰限左作用，如：the buildings around 周围的建筑物；her trip abroad她的海外旅行；that girl

12、there那里的那个姑娘；the paragraph below 卜而的那段；the way out出去的路；作后置修饰语的这些副词，在现代英语中也可以前置，女口: the below paragraph.相当于the following paragrapho3、形容词（词组）作后宜修饰语A :形容词在某些固泄词组中作后置左语，如：Smith major/junior 大/小史密斯；the sum total 总额；heir apparent当然继承人；secretary-general 秘书长；Princess Royal 大公主；B :形容词在修饰由-body, -one, -thing构

13、成的不左代词、由-where构成的副词和一些词后 作定语， 如：_somebody tall 个高的人；try something different 不同的东西；nowhere else再没有别的地方someone young个年轻白勺人C:较复杂的形容词词组（如形容词后带有介词词组、不左式词组或分句等）通常后置，如：a method economical and practical 即经济又实用的方法；a mistake typical of beginners 初学者常犯的错误；a man liable to shout when he gets angry.一个生气时好喊叫的人。D:某

14、些只作表语的形容词可充当后置修饰语，这样的词有afraid, afloat, alive, alone, asleep, averse, awash, aghast, afoot等，这些形容词后还可带补充成分，如：the man alive at the moment 当时活着的人；all the people present 所有在场的人；the ship afloat on the sea在海上航行的船舶；the boy asleep -熟睡着的男孩。4、分句作泄语时，必须要后置。这些分句被称为左语从句，因为被修饰的中心词是名词，也被称 为名词性分句。He wont wear any cl

15、othes which will make him different from others.（任何让他与别人不同的 服 装）The boys who wanted to play basketball were disappointed when it rained.（那些想打篮球的男 生）We will put off the outing until next week, when we wont be so busy.（卜周不太忙的时候）5、非限定动词作后宜修饰语修饰名词，包括动词不泄式、-ing分词和-ed6词。A:不泄式短语后置修饰名词He was the first perso

16、n to think of the idea （第一，个想到这个主意的人）Theres no reason for them to come so late.（他们没有理由来这么晚）B : -ing分词作后置定语The boy reading in the corner is my brother.（在拐角读书的那个男孩）Will the people sitting at the back please keep quiet?（坐在后边的人）C : -ed分词作后置定语This is the dictionary recommended by our teacher.（老师推荐的字典）In the ward there was a boy with his left leg seriously injured.（左腿严重受伤的男孩）His friend recently returned from