比较文学多元化研究思路

1、比拟文学多元化研究思路 本文 陈德凤 单位：贵阳医学院一、多元文化时代特征在世界各个民族的开展进程中,由于地域、环境和社会因素的共同影响与历史的积淀,形成了各个民族独具特色的民族文化及其深沉的文化内涵和底蕴。人类复杂多样的文化现象深入地影响各个民族的内在开展,充分表达了不同族群文化的多种观念与价值。在社会历史开展进程中,一个群体(比方:民族、阶级)往往都有共同的核心价值观,即有共同的价值取向和价值判断标准,该群体就是靠这种共同的文化价值取向和价值判断标准凝聚起来的个体组合,由于他们的文化观念趋向一致而形成了共同的生活方式。反过来,群体的形成又强化了该文化的相对独立性和个性。由于生活理论的地域性

2、,形成了不同自然环境、风俗习惯、生活方式的社会组织,等的不同,形成了不同民族、不同阶级、不同阶层多种类型的群体,形成了各自不同的文化,导致了文化的多样性。【1】文化多元性不仅表达为观念与价值的多样性,还表现为文化概念界定的多样化。据不完全统计,文化概念的界定目前已有一百多种之多。【2】文化是一定区域、社会、群体中的人的全部生活方式,这种生活方式是建立在共同的思维方式、风俗、信仰、核心价值观、艺术审美、法律观念、行为习惯之上的,成为文化的主导局部【3】。现代社会经济全球化加速推进了国际间的社会经济交往,也促进了文化的跨国流动,信息技术的飞速开展,进一步加快了文化观念的交流与传播,这种带有各国或各

3、民族特色的文化呈现了不同国家、不同民族的价值观念,各种文化以开放与包容的心态在多元交织、碰撞、交融中并存,并在多元文化价值中汲取营养,开展壮大自己,使世界成为一个多元文化共存的五彩纷呈的绚烂花园。多元文化是历史的潮流,当今社会一种文化不可能吃掉另一种文化,唯我独尊、排除异己的文化霸权主义不但违犯了历史开展趋势,也窒息了自己的生命力;必须以兼容并包的态度成认多种文化的共存,并且在互相平等的交流中不断开展,实现文化多元的换位考虑;,以互补促开展,才符合历史开展趋势。文化的创生性是多元文化时代的显著特征。进入21世纪新的社会转型时期,各种文化思潮异常活泼,各种文化在交织、碰撞、交融、创新中不断地嬗变

4、着,形成一个动态生成的文化创生过程。美国著名的文化人类学家罗杰bull;艾姆bull;基辛(Roger.M.Keesing)指出:文化的歧异多端是一项极其重要的人类资源。一旦去除了文化的差异,出现一个一致的世界文化虽然假设干政治整合的问题得以解决就可能会剥夺人类一切智慧和理想的源泉,以及充总分值歧与选择的各种可能性。;【4】多元文化认同与跨文化交往,有利于激发智慧和创造灵感的因子,才不会导致固步自封。事实上,文化自身实际是一个开放的体系,多元文化之间不是一种完全天然对立的关系,而是一种互补关系。人类的智慧在多元文化的碰撞中闪现灵光,为开放的文化系统注入新的内涵。文化交流与互动是文化开展的不竭动

5、力,不但在持续开展的创生性过程中实现了对文化传承的需要,而且在多元文化的交流互动、互补与交融中实现了文化再生。二、多元文化比照拟文学开展的影响多元文化要求并提倡打破国别界限、民族界限、学科与文化界限,二十一世纪的今天是如此,二十一世纪的明天更是如此,因为明天的开展一定比今天更为迅速。这种开展趋势要求比拟文学的比拟、鉴别、交流与交融一定是跨越国别界限、跨越民族界限、跨越文化界限的,而不会再局囿于西方文化背景下的影响研究。同时多元文化交流还会促使比拟文学实现平等的比拟与交流,这是以往任何时代所不可能做到的。【6】就此而言,多元文化比照拟文化开展的促进作用是宏大的。毫无疑问,跨文化的比拟研究将是二十

6、一世纪比拟文学的重要内容和开展方向。多元文化是文化多元化、文化交融化、文化世界化,多元文化促进了比拟文学的开展,促使比拟文学理论研究在开展中从文学别离走向文学综合,研究对象也转向世界文学不同民族与文化的文学。这与传统文学研究以本民族文学为主要研究对象有所不同,它不仅仅是研究范围的扩大,而且是对象与主体同时的多元化。在多元文化时代背景下,文学研究不可能局限于一种文化之中,比拟文学有多元的主体与多元化的对象。并且,文学观察的视野从强调学科视野特性走向与其他学科整合,研究内容从精英经典研究走向通俗群众文化研究,研究范围从以西方文化为中心走向东西方文化交流融会。三、多元文化时代比拟文学研究的开展趋势随

7、着世界各地社会联络的加强和信息技术的飞速开展,多元文化已经成为人文社会科学界关注的热门话题,并不以人们的意志为转移的客观存在浸透于政治、经济、科技、教育等领域,成为促使比拟文学研究转型的主要因素,使比拟文学研究呈现新的开展趋势。在多元文化背景下,越来越多的比拟文学学者从跨文化的视角来研究文学问题,甚至把比拟文学研究重点放在文化领域的研究。从文化开展趋势而言,比拟文学研究向比拟文化研究转向,呈现文学研究与文化研究相结合的开展趋势,是由比拟文学这门学科独特的跨学科、跨文化的性质所决定。这种结合既是多元文化比照拟文学研究领域扩展,也比拟文学自身学科开展的需要。事实上,有些文学现象也只有在文化这一更为广阔的领域内才可能得到更为全面、更为深入的阐述。譬如,对于详细的文学作品,假如仅局限于原作与译作的文本,就只能在译作与原作的语义上做文章,而很难说明问题的本质;只有联络了不同社会环境下的文化观念,才可能把这一问题阐述得较为全面和清楚。越来越多的比拟文学研究理论证明,比拟文学研究与比拟文化研究相结合更有利于比拟文学自身学科的开展。从根本上而言,比拟文学本身也是一种文化研究,它是文化研究的一局部。由于比拟文学本身就是一个跨国界的学科,其目的是要探求世界人类文学的共同规律,因此比拟文学中的跨学科、跨语言、跨