地球脉动第二季第二集字幕文字版.Planet.Earth.II.E02

1、Thereareonlyadozenpeaksintheworldthatrisefivemileshigh.世界上超过八千米的山峰屈指可数Allofthemarehere,intheHimalayas.它们全部位于喜马拉雅地区Lethallycold,scouredbygalesandblizzards,在极端低温与暴风雪的洗礼下thesemountainsareamongthemosthostileplacesonEarth.这些山脉成为地球上生存条件最苛刻的地区Yet,afewspecialanimalsmanagetolivehere.然而仍有动物能够生活在这里Snowleopards

2、.雪豹Likeallcreaturesofthehighmountains,与所有高山生物相同theyhavehadtoadaptboththeirbodyandtheirbehaviour为了生存他们必须从体型和行为上inordertosurvive.充分适应环境Lifeatextremealtitude极高海拔之上的生存hasshapedsomeofthetoughestanimalsontheplanet.塑造出了这个星球上最顽强的动物ThesunbakedmountainsoftheArabianPeninsula.阿拉伯半岛上的山地被阳光炙烤得发烫Theymayonlybeafrac

3、tionoftheheightoftheHimalayas,它们的海拔也许只是喜马拉雅山脉的零头buttheyarestillsodizzyinglysteep但却异常险峻thatinmanyplacesitsalmostimpossibletogetafoothold.很多地方几乎无法立足YetNubianibexhavemadethistheirhome.而努比亚羱羊还是栖息于此Theibexchoosethesteepestcliffstoraisetheiryoung,羱羊选择在最陡峭的绝壁上养育幼仔insafety,beyondthereachofpredators.环境安全没有天敌

4、Butlivinginthissanctuarycomeswithacost.在生活在这里也要付出代价Thesenurseryslopesaresosteep,山崖过于陡峭thereisalmostnostandingwateruphere.几乎没有任何积水Sotodrink,anibexfamilymustdescendintothevalley.1,000feetbelow.为了饮水羱羊必须下到三百米下的峡谷之中.Themotherspickoutthesafestwaydown.母羊选出一条最安全的下山路径Withsoftclovenhoovesthatgripbetterthanany

5、climbingshoe,四只柔软的分趾蹄胜过最好用的登山鞋theyarethemostaccomplishedmountaineers.让他们成为最高超的登山者Butthenewbornkidsarestillhavingtofindtheirfeet.但新生的雏羊还在蹒跚学步Thisistheirfirstdescent.这是他们第一次下山Onemistakecouldmakeittheirlast.一次失蹄就可能一命呜呼Followingtheadults,thekidsfinallyreachthevalley.跟着成年羱羊小羊们终于到达山谷Butonceonlevelground,t

6、heyrevulnerable.但回到平地上他们就很容易遭到攻击Redfoxeslieinwait.赤狐埋伏许久了Atthefirstsignofdanger,一有危险迹象theyoungibexinstinctivelyrunbacktosteeperground.羱羊幼仔便本能地奔回陡坡Butheadingforthisparticularrockyoutcropcouldbeamistake.但爬上这块突出的岩石可能是个错误Itsa30-footdrop.这有九米高Thefoxhasthemtrapped.赤狐把它们困住了orsoitseems.或者看起来是这样Thisiswhatibe

7、xwereborntodo.这正是羱羊与生俱来的本领Scatteringmakesithardforthefoxtopickatarget.四散而逃的羊群让赤狐难以选择目标Anditcertainlycantfollowthemuphere.显然它也无法追上峭壁Allitcandoiswaitforonetoslipandfall.只能等待某只羱羊失蹄跌落Buttheseyoungstersarefastlearners,但这些小羊学得很快andtheyrenowalmostassure-footedastheirparents.现在几乎可以和双亲一样如履平地了Thefoxwillhaveto

8、finditsmealelsewhere.赤狐只能去别处觅食Itsjustnotbeenagoodday.今天还真不是个好日子Now,atlast,theyoungibexcandrink.小羱羊终于喝上水了Buttheyllsoonneedto但很快他们又得returntothesafetyofthesheercliffs.回到峭壁上的安全区域Masteringprecipitousterrainisalwayschallenging,在峭壁上行走固然很难buttherearemorefundamentalproblems但对于高山动物而言forlifeinthemountains.还有更根

9、本的难题TheAlps.Europeshighestpeaks.阿尔卑斯山脉欧洲最高的山峰Itswinter,andfoodisdesperatelyshort.时至冬季食物极度匮乏Agoldeneaglehastospendeverydaylighthour金雕不得不花费整个白天scanningtheslopesforsomething,somewhere,toeat.俯视山坡寻找食物Herseven-footwingspanallowshertoglideeffortlessly长达两米的翼展让她for100milesinasingleday.一天可以轻松滑翔160公里Herextraor

10、dinaryeyes非凡的视力enablehertospotpreyfromtwomilesaway.让她可以看到三公里外的猎物Butsheisnottheonlyonewhoslookingforfood.但她并非这里唯一的觅食者Whenshespotsachance,shemustmovefast.一旦发现良机必须快速行动Shecandiveat200milesanhour.她能以320公里的时速俯冲而下Onlyaperegrineisfaster.只有游隼能飞得更快Duringwinter,eveneaglesrelyalmostentirelyoncarrion.在冬季即使鹰类也几乎完

11、全仰赖腐尸度日Itsadeadfox,这是一只死去的狐狸anditcouldsustainherfordays.这顿美餐能让她支撑数日Otherscavengersmustdefer.其它食腐者只能等着了Thehungrycrowssoonregaintheircourage.饥饿的乌鸦很快重新鼓起勇气Theylltryanytricktostealamorsel.他们想尽办法试图分一杯羹Andtheyareannoyinglypersistent.顽固地令人厌烦Butthismobaretheleastofherworries.但这群乌鸦是她最不需要担心的Abiggereagletakesc

12、ontrol.一只更大的金雕抢走了食物Butthiskillistooimportanttogiveup.但这顿美餐太过重要不能轻易放弃Soshemustfight.必须奋起一搏Forthemoment,sheswonthecarcassback.她暂时抢回了尸体Butakilllikethiswillattracteveryeagleformilesaround.但这样的猎物会引来方圆数公里内所有的鹰Asever,thestrongestwinsthelionsshare.最终依然是最强者赢得大部分食物Unabletodefendthecarcassanylonger,抢不到那具尸体thef

13、irsteaglemustnowcontinueitssearch.第一只雕只能继续它的觅食之旅Itmaybemanydaysbeforeshefeedsagain.也许下一次饱餐就是数日之后的事情了Onlythemostcompetitive只有最具竞争力的生物willsurvivetheperilsofthemountainwinter.才能在山脉的寒冬中存活下来Anavalanche.一场雪崩tonnesofsnow十万吨积雪100,000travellingat80milesanhour,以130公里的时速席卷而下capableofsmashingeverythinginitspath

14、.足以粉碎沿途的一切ThemountainsofNorthAmerica北美洲的山脉arehitbythousandsofavalancheseveryyear.每年要发生数千起雪崩Yetoneanimalspendsthewholewinterslumbering然而有一种动物整个冬季withinthesnowontheseavalanche-proneslopes.都在这些极易发生雪崩的山坡上冬眠Andwhenspringcomes,theyemerge.待春天来临它们就出洞了Allacrossthesemountains,在这些山脉中grizzlybearsmaketheirwinter

15、dens灰熊将巢筑在背风坡厚厚的积雪之下feetupinthedeepsnowofleewardslopes.海拔高达三千米10,000Andwhiletheywerehalf-asleepinthedepthsofwinter,他们在隆冬半梦半醒之际theiryoungwereborn.产下幼崽Nowthesecubsaretakingtheirfirststeps现在这些熊宝宝正迈出他们intotheoutsideworld.走向外界的第一步Thismotherisleadingherthreeyoungsters熊妈妈带着三只幼崽toaplacewheretheycanfindfood.

16、去找东西吃Theyneedtodescendasquicklyaspossible.他们得尽快下山Thedebrisfromanavalancheisclearevidence雪崩肆虐后的残骸清楚地表明thatthisslopeisstilldangerouslyunstable.这片山坡仍然非常不稳定Thisisnotaplacetodawdle.此地不宜久留Andtheyhaveanotherreasontokeepmoving.他们继续前行还有另一个原因Afterfivemonthsintheden,在巢里呆了五个月后thesebearsareveryhungry.这些灰熊饿得正慌Bea

17、rsthathavehibernatedthroughoutthesepeaks这片山峰之间冬眠的灰熊nowalldescendtothevalleys,wherespringcomesearliest.现在都下山了那里的春天来得更早IntheRockies,seasonalchangeisswiftanddramatic.落基山脉的季节变换迅速而突然Injustafewdays,几天时间内theslopesturnfromwhitetogreen.白雪皑皑的山脉便会绿意盎然Meadowsthatonlyafewweeksagowereburiedbeneaththesnow几周前还深埋在冰天

18、雪地里的牧场arenowfulloflife.现在生机勃勃Butinthesemountains,thegoodtimeswillnotlastlong.但山峦之间好时光不会太久Sothebearsmustfeedasfastastheycan.所以灰熊必须尽快进食Duringthesummermonths,夏季的几个月里anadultcanputon180kilosgorgingonplants一只成年灰熊靠吃植物能长180公斤and,iftheycancatchthem.要是能再.amarmotortwo.逮几只土拨鼠就更好了Butjustnow,thebearshavesomething

19、elseontheirminds.但现在灰熊们还有其他事情要做Itsbecomingwarmer,天气转暖andthebearsarekeentoshedtheirthickwintercoats.灰熊急切地想脱下它们厚重的冬衣Mothersshowthecubswhattodoaboutthis.母熊给小熊们做了示范Theyllsooncatchon.他们很快就学会了Sometrees,itseems,areparticularlysuitableforrubbing.有一些树似乎特别适合搓背Bearshavetheirfavourites熊们都有自己的偏好andwilltravellong

20、distancestovisitthem.他们会长途跋涉去找喜欢的树Someitchesjusthavetobescratched.身上有些痒急需挠一挠Therearenowaround30bearsinthisonevalley.这个山谷中大约有三十只熊Astheyrub,eachleavesanindividualandrecognisablescent.每只熊摩擦时都会留下易于辨认的独特气味Sothetreesooncarriesalistofwhosaround,所以树上很快会留有附近灰熊的气味whichmighthelpindividualstoavoidafight.或许可以避免个

21、体之间的争斗Tobestspreadtheirscent,为了更好地散布自己的气味theyreallyhavetoputtheirbackintoit.他们得用后背好好地蹭一蹭Butsummerisshort.但是夏天很短暂Itchessatisfactorilyscratched,痒痒挠满意之后itstimetoeat.是时候该进食了Inacoupleofmonths,几个月后theywillhavetoreturntotheirdenstohibernate,他们就要回自己的窝里冬眠sonowtheymustputonasmuchweightastheycan.所以现在必须尽可能地增重Wi

22、nterinthemountainsreturnsfastandhitshard.山里的冬天来得迅猛TemperaturesintheRockieswilldropto-54degrees,落基山脉地区的温度会降至零下54度socoldthatmoistureintheair以至于空气中的水分freezesintotinycrystalscalleddiamonddust.会直接凝结成冰晶俗称钻石尘Thisbobcatisoneofthefewhunterstoremainactiveinwinter.山猫是少数冬天还在活动的捕猎者Mostofhispreyisnowhiddenbeneath

23、thesnow他领地内的大多数猎物都thatcovershisentireterritory.隐藏在茫茫大雪之下Hehuntsbylisteningforthefaintestsoundofmovement.他通过辨认极其微弱的声音来捕捉猎物Andtopreventcrunchingfootstepsfromrevealinghispresence,为了避免踩雪的脚步声暴露行踪heusesbouldersassteppingstones.他用岩石当落脚点Amouse.逮住一只老鼠Butoneisnotenough.但这远远不够Thedeeperthesnow,theharderitistode

24、tectprey,积雪越深越难发现猎物andtherewardsfortheeffortcanbedisappointing.努力捕食却往往空手而归Tosaytheleast.这么说毫不夸张Bymidwinter,thesnowissodeep深冬时节积雪实在太深thatbobcatsareforcedtoleavetheirterritories山猫被迫离开他们的领地totryandfindeasierhunting.寻找更易于捕捉的猎物Andthisbobcatmaybeinluck.但这只山猫运气不错Forthisparticularvalleyisblessed.因为这个山谷得自然之眷

25、顾Ariverhereneverfreezes.这条河永不结冰Itsfedbyavolcanichotspring火山温泉带来的热量thatheatsthesewaters使河水升温to50degreeswarmerthanthesurroundingair.比周围空气的温度高了五十余度Hungryanimalsofallkindscomeheretofeed.各种饥肠辘辘的动物来此觅食Throughoutthewinter,到了冬天theriverisfulloffood对于那些老道的捕猎者而言forthosewhoknowhowtocatchit.河里满是食物Here,eventhecoy

26、oteshavebecomefishermen.在这里连土狼都学会了捕鱼Buthuntingishardforacat但是捕鱼对山猫来说很难thatsnotusedtogettingitsfeetwet.因为他们讨厌下水Sohemustchoosehistargetwithcare.所以他必须谨慎选择目标Goldeneyeducks.白颊鸭来了Butcanhegetcloseenoughtopounce?但他能够靠近到扑得着吗Perhapshellhavemoreluckontheotherside.也许对岸的机会更大点Here,steamfromtheriverwarmsthesurroun

27、dingtrees,河里的热气温暖了周围的树林soupinthebranches,therecouldbeprey.所以林子里可能有猎物Ifonlyhecouldgettoit.前提是他能爬得上去Its20feetup.这有六米高Atlast.asquirrel.最终收获一只松鼠Notmuch,butenoughtokeephimgoing.不是很多但是足以支撑他继续捕食Tosurviveawinterinthesemountainstakestenacity,想要渡过山里的冬天需要坚韧不拔的意志andbobcatshavethatinabundance.而山猫是其中的佼佼者Snowonthe

28、equator.这是一座赤道雪山UnliketheRockies,inthesemountains与落基山脉不同这里的山脉therearenomarkedseasons.没有明显的四季ThisisAfricasMountKenya.这是非洲的肯尼亚山Its17,000feethigh,海拔超过五千米whichmakesitssummitsome30degreescolder峰顶温度比周围的热带草原thanthesurroundingsavanna.低三十度左右Giantheathers,lobeliasandgroundsel巨型石南半边莲和千里光growonitsupperslopes.生长

29、在山顶斜坡上Theyallthriveinthetropicalsun.它们在炎炎烈日下茁壮成长Afterall,everydayissummer.毕竟赤道每天都是夏天Butoncethesunsets,但一旦太阳下山everynightbecomesasbitterlycoldaswinter.每个夜晚都像冬天般寒冷Thetemperaturedropstofivedegreesbelowfreezing,气温降到零下五度turningthemountainsideintoagardenofice.山坡变成了冰雪花园Everythingfreezes,一切都冻结了butthecabbageg

30、roundselshaveawayofprotectingthemselves.但是木本千里光有办法保护自己Theycloseuptheirleatheryleavestoformaninsulatingblanket它们合起革质叶片形成一道保温层thatshieldstheirvulnerablecentralbud.以保护中心脆弱的蓓蕾Nightcomestoanend.寒夜将尽andthesunshinereturns.阳光回归大地.Thegroundselsspreadtheirleaveswide木本千里光舒展它们的叶子tobaskinthesunshineonceagain.再一次

31、沐浴在阳光之中DawnintheHighAndes.安第斯山脉的黎明来到Heretoo,therisingsunbringsrapidrelief在这里升起的朝阳同样解放了toanimalslivingamongstthesevolcanicpeaks.生活在火山山峰之间的动物Mountainviscachaareupearly山兔鼠早早起来toclaimthebestplacestocatchthesunsfirstrays.抢占最佳位置享受第一缕阳光Forothersuphere,thesunriseisevenmorewelcome.对于其他的动物太阳更加受到欢迎Atover14,000

32、feet,这里的海拔超过四千米thisisthehighestflamingocolonyintheworld.是世界上海拔最高的火烈鸟栖息地Atnight,itgetssocold这里的夜晚非常寒冷thateventhissaltywaterfreezesover.连盐水湖都会结冰Andnowtheflamingosaretrappedintheice.这些火烈鸟就被冻在了冰里Eventually,thesunthinstheice,终于太阳晒薄了冰面butitsstillastrugglefortheflamingostobreakfree.但是火烈鸟仍然需要努力冲破冰层Walkingon

33、thiniceisalwaysrisky.走在薄冰上总是危机四伏Anditshardtoretainonesdignity.而且当你踩着高跷的时候especiallywhenyourewearingstilts.哪还顾得上体面和优雅.Atthesealtitudes,海拔如此之高thesunspowercanquicklyturnfromsalvationtothreat.太阳的热力很快从救星变成了威胁Theatmosphereissothin,由于大气稀薄thereisverylittleprotectionfromultravioletradiation.无法阻挡紫外线的辐射Bymid-m

34、orning,itsriskytolingeroutintheopen.上午十点钟在开阔地带逗留就已经十分危险Theviscachaareforcedtoheadfortheshade.鼠兔被迫寻找阴凉处避暑Outonthelake,thereisnowheretohide.而湖面上则无处可藏Thewhitecrustofthesodalake盐湖的白色盐层反射着reflectsthesunsglare太阳的光芒andincreasestheimpactofitsultravioletrays.增强了紫外线的杀伤力Bymidday,正午时分uncoveredhumanskinwillburni

35、nfourminutes.裸露的人类肌肤四分钟内就会被晒伤Butthisdoesntseemtobothertheflamingos.但这似乎无法妨碍到火烈鸟Infact,theyareonparade.事实上它们正在列队游行Duringthebreedingseason,在繁殖季节theflamingosperformthesepeculiarcourtshipdances即便在一天中最热的时刻eventhroughthehottesttimeoftheday.火烈鸟也在不停表演着奇异的求爱舞蹈Theyaresoeager,theydontevenpausetofeed.他们求爱心切甚至没时

36、间停下来进食Therulesaresomethingofamystery尽管求爱规则让人摸不着头脑but,afteramonthofdancing,但在跳了一个月之后allthebirdswillhavepairedoff所有的鸟儿都配对成功andwillbegettingreadytomate.并准备开始交配Uphere,therearefewothercreaturestobothertheflamingos,高山之上鲜少有其他动物来打扰火烈鸟butthen,fewothercreatures从另一方面讲也少有其他动物couldeventoleratetheseconditions.能够忍

37、受这样的生活条件Soforanimalsthathavetheendurance,对于耐力极佳的动物而言mountainscanbesanctuaries.深山堪称生存的圣殿Butrockypeakswhichtous,perhaps,那些在我们看来seemasymbolofpermanence,似乎象征着永恒的岩石山峰aremorefragilethantheyappear.其实要脆弱得多TodayintheAlps,如今在阿尔卑斯山humanencroachmentischangingeventhehighestsummits.人类的侵犯甚至影响到顶峰的环境状况IntheRockies,在

38、落基山脉risingtemperaturesareshorteningwinterhibernation升高的气温缩短了冬眠的时间andstiflingthegrowthofvaluablefoodplants.也阻碍了食料植物的生长AndintheAndes,someglaciers在安第斯山脉一些冰川haveshrunkby50%injust30years.在短短三十年内面积减少了百分之五十EventheHimalayasarenowvulnerable.如今甚至连喜马拉雅山脉都变得十分脆弱Withmostoftheworldstallestpeaks这里汇集着大多数世上最高的山峰andc

39、overingathirdofamillionsquaremiles,占地面积八十六万平方公里thisisthegreatestmountainrangeofall.是世界上最大的山脉Andhere,temperaturesarenowrising而这里气温升高的速度fasterthantheglobalaverage.快于全球平均水平Asthesnowlineretreatsfurtherandfurtherupthesepeaks,雪线向山峰处退去thereislessandlessspaceforwildlife,野生动植物的生存空间日益减少andthatisachallenge恶化的条

40、件威胁着foroneofthemostmajesticofallmountaincreatures.一种美丽山地动物的生存Thesnowleopard.雪豹Seldomseen,thedetailoftheirliveshaslongbeenamystery,由于行踪隐蔽雪豹的生活细节一直是个谜butnow,atlast,helpedbythelatestremote-cameratechnology,但现在借助最先进的远程摄像技术wearegettingclosertothemthaneverbefore.我们终于能够近距离观察他们Theyareveryrare,雪豹数量稀少onlyabou

41、tfourofthemin40squaremiles.百平方公里内只有四只Thereissimplynotenoughpreytosustainmore.只是因为猎物数量不足以维系更多的生命Theylivesolitarylives.雪豹是独居动物Nonetheless,theyarewellawareofthepresence尽管如此他们仍能很好地掌握andthemovementsoftheirneighbours,邻居们的存在和动向becausetheyleavemessagesinafewspecialplaces.因为他们会在几个特殊地点给对方留下信息Theyrubparticular

42、rockswiththeircheeks像这样用脸颊摩擦特定的岩石andthenspraythemwithurine.再喷射上自己的尿液Thetwoperfumescreateauniquesignature.两种味道创造出了独一无二的签名Anyotherleopardcanknow尽管没有直接看到彼此whichofitsneighbourspassedthisway,雪豹也能判断出withoutevermakingdirectcontact.是哪位邻居曾经到此一游Buttherearetimeswhensnowleopardsmustcometogether,有些时候雪豹们必须聚到一起and

43、theeventisoftenviolent.而场面通常都很暴力Anadultfemaleandherdaughter.一只成年雌雪豹和她的女儿Shehasdevotedthelasttwoyearstoraisinghercub雌雪豹花费了两年时间哺育幼崽andverysoon,itwillbeweaned.很快幼崽就要断奶了Fornow,thecubisstillentirelydependentonitsmother.目前幼崽依旧完全依靠自己的母亲Butstayingtogetheraslongasthiscouldcauseproblems.但这样长时间的共处会引发问题Thefemal

44、eisnowinheatagain,雌雪豹此时又到了发情期andanymalethatsmellshersignaturewillknowthat.雄雪豹只需闻到她的信号便会知晓Fromthismomenton,hercubslifeisatrisk.从此刻起雌雪豹幼崽的生命陷入了危机Maleskillcubsthatarenottheirown.雄雪豹会杀死非亲生的幼崽Butthemotherisnowdrivenbyanurgethatshecannotcontrol.但雌雪豹此时正被体内无法控制的欲望驱使着Sheletsthemalesknowexactlywheresheis.她让雄雪

45、豹知道了她的确切位置Fromuphere,shecanbeheardformilesaround.从这片高地她的声音可以传遍方圆数公里Ayoungmaleemergesfromthewilderness,一只年轻雄雪豹在荒野中出现eagertofindher.迫切地想要找到雌雪豹Snowleopardsmeetsoinfrequently雪豹们鲜少碰面thatthereisuncertaintyandtension.以致整个场面充斥着不确定和紧张的气氛Anditsabouttogetworse.然而更糟的还在后面Another,biggermalehasarrived.另一只体型更为健壮的雄雪

46、豹也来了Themotherandcubaretrappedbetweentherivals.雌雪豹和幼崽被困在两个竞争对手之间Thecubisnowindanger.幼崽命在旦夕Mothermustactfast.母亲必须尽快行动Todivertthemalesattentionfromhercub,为了转移雄雪豹对幼崽的注意力sherollsoversubmissively.她顺从地滚动着身体Withthemalesfixedonthefemale,雄雪豹的注意力都集中在了雌雪豹身上thecubhasachancetoescape.幼崽得以借此机会脱身Themalescloseinonthe

47、motherfrombothsides,两只雄雪豹从两侧接近雌雪豹keentoclaimherfortheirown.渴望将其占为己有Afightisinevitable.决斗在所难免Thefemalemovestoescapeandprotecthercub.雌雪豹试图逃跑并保护她的幼崽Butthebigmalefollowsher.但健硕的雄雪豹紧跟着她Hewillnotletherleaveuntilhehasmatedwithher.在没有交配前雄雪豹是不会放她走的Withthemalesgone,thefemaleisatlastreunitedwithhercub.雄雪豹走后雌雪豹

48、终于与幼崽重聚Butshehasbeeninjured.但她不幸受了伤Thecub,however,isalive,thankstoitsmother.多亏了她的妈妈幼崽才能活下来Untilherinjuryheals,shewontbeabletohunt.在雌雪豹伤口痊愈之前她已无法捕猎Mountainanimalssurviveontheveryedgeofexistence.山地动物就这样挣扎在存活的边缘Motherandcubwerenotseenagain.雌雪豹和幼崽从此消失不见Untiloveramonthlater,highonaridge,直到一个月后在高高的山脊上arem

49、otecamerawastriggered.远程摄像机捕捉到了Thefemalecat.雌雪豹的身影Shesnolongerlimping,butshesnowalone.她已不再跛足而行却形单影只Then,anhourafterthefemalehasleft,雌雪豹离开后一个小时thecameraistriggeredagain.摄像机再次启动Itshercub,是幼崽takingherfirststepstowardsadulthoodandindependence.开始了迈向成年和独立的第一步Sheisunlikelytoseehermotheragain.幼崽大概鲜少有机会与母亲重逢

50、了Buteverynowandthen,但不时地theywillbereunitedthroughthemessagestheyleave他们会通过在岩石上留下的信息onthemarkingrocks.间接地团聚Hermotherhassucceededinraisingher,幼崽虽被母亲成功养大butlifeaheadwillbechallenging,但前方的生存之路仍充满荆棘andshewillspendnearlyallofitalone.而她几乎全部要独自面对Onlythetoughestcansurvive只有最顽强的动物amongthesavagebeauty才能在世界最高屋脊

51、上oftheworldshighestmountains.这片美丽的蛮夷之地存活Revealinganewperspective为了从全新的角度展示onthelivesofgoldeneaglesinthemountains盘旋于群山之间的金雕的生活wouldtaketwoverydifferentapproaches.摄制组采用了两种不同的方法Atraditionalwildlifecrewsetouttofilmwildeagles传统野生动物摄制组以史无前例的近距离closerthaneverbefore.去拍摄野鹰Whilstanaerialteamaimedtocapturetheh

52、untingflightsofeagles同时由航空组在高空捕捉金雕在群山间highinthemountains.捕猎飞行的画面Thehelicoptercrewsoonhavesuccessinfilming直升机组很快便成功拍摄到wildeagleshighovertheAlps,阿尔卑斯山上的野生金雕buttherewasonepartofthestoryeventheycouldntfollow.但有一点是连他们也做不到的Goldeneaglescanstoopat200milesanhour.金雕俯冲时可达时速三百公里Tocaptureaneagles-eyeviewofsuchad

53、ramaticflight想从金雕的视角拍摄如此生动的飞行过程wouldtakeamoreextremeapproach.就要采取更极端的方法ImAaronDurogati我叫亚伦杜洛伽提andImaprofessionalparagliderpilot.是专业的滑翔伞飞行员Aaronbelievesthattoflylikeabird,亚伦认为要像鸟一样飞翔hemustthinklikeone,too.就得像鸟一样思考Itsaveryspecialfeelingtoflywitheagles和金雕一起飞翔是很独特的体验becauseImreallylookinghowtheyaretherm

54、alling因为我能亲眼看到它们如何借助上升气流攀升andwheretheygotosoar.在哪里展翅翱翔Thishelpsmetobecomeabetterpilot,这有助我成为一个更优秀的飞行员andItrytotakeinspirationfromthenature.我试着从大自然获取灵感Wearingaspeciallydesignedhelmetcamera,戴上特制的头盔式摄像机Aaronsaimistofilmtheperspectiveofadivingeagle.亚伦希望拍出金雕俯冲时的视角Butbeforehecanjumpoffamountain,可是要从山顶跳下来f

55、irstheneedstoclimbit.他必须先爬上去Itsatough3,000mascentforAaronandhiswingman,Armin,亚伦和搭档阿尔门要攀上三千米高峰asdirectorEmmaBrennandwaitsfornewsinthevalleybelow.导演艾玛布伦南德则在山谷等候消息Theascentisslowedbyaseriesofdangerouscrevasses.一连串危险的冰隙使减缓了攀登过程Afteratrickyclimb,theyfinallyreachtheirlaunchsite.历尽艰难他们终于抵达起飞地点Buttheweather

56、uphereisunpredictable可是这里的天气变幻莫测andachangeinwinddirectionmakesitimpossibletotakeoff.风向改变了导致他们无法起飞AaronandArminareforcedtoovernightinthesummitshelter,亚伦和阿尔门被迫要在峰顶的庇护所过夜andwiththecoldknockingouttheircomms,Emmaisworrying.天气寒冷导致通讯设备失灵艾玛很担心Theyrewell-trainedmountainguides,他们是训练有素的登山向导butitdoesntmakeitany

57、easiertoknowthat.虽然如此我还是很担心Ithinkitsgoingtobeafairlyrestlessnightformeaswell.今晚势必是个不眠之夜Whilsttheparaglidersprepareforanightonthemountain.两位滑翔伞飞行员准备在山上过夜cameramanBarrieBrittonissettingoutearly与此同时摄影师巴里布里顿凌晨就出发onamorecautiousquesttofilmwildgoldeneaglesfromahide.他要小心地躲在隐匿处拍摄金雕Ivegottogeteverythingsetwh

58、ileitsstilldark我要赶在天亮之前全部准备好andtheeaglescantseewhatwereupto.这样金雕就不会发现我们Oriftheysawanymovementaroundthehide,thentheydflyaway否则一看到周围有动静他们就会飞走andprobablywouldntcomebackforafewdays.很可能几天都不回来Theyrenotoriouslydifficultbirdstofilm.他们是出了名难拍的鸟Evenhideworkisnotentirelywithoutrisks.躲在隐匿处里拍摄也会有一定的风险Its-20outsid

59、e.现在外面零下二十度Sothisisacrucialpartoftheoperation,所以这次行动最关键的makingsurethefireworkssowedontfreezetodeath.是保证火能点着否则我们就会冻死Aah!Well,thatsallthehairsgoneonmyhand!我手上的毛都被烧掉了Oh,well!好吧Andwejusthavetobereallyquietnow现在我们得保持安静andhopetheeaglescomeinwhenfirstlightcomesup.希望金雕天一亮就飞来Eightsedentaryhourslater,静坐八小时后Ba

60、rrysonlyrewardisadeadleg.除了腿麻巴里没有任何收获Wehaventdoneasingleshottoday.我们今天还没拍到一张照片Nothinghascome.没有一只金雕来过Anyway,thatsthewayitgoes.不过也只能这样了Afteralongnightontopofthemountain,在山顶度过漫长一夜后theweatherisonlygettingworse.天气变得更加恶劣Theteamneedtogetdown,butvisibilityssopoor摄制组要下山可是能见度非常低thatdescendingonfootpastthecre