1一通作业要求及下发14对比文件-usa1译文

1、“配料盒”对比文件US5000350 主要内容译文摘要一对被热封在一起的叠置的板限定出一个配料盒的腔，适合于容纳液腔相通的盛料室，体。配料盒的下端偏形成一个喷管，并限定出一个与用于容留预计量的液体。喷管末端是一个常闭阀，该常闭阀在喷管受到预定的外来下降泵压时打开。可将一条固位带横向紧固在其中一块板的外侧，以便在喷管被反向折起并滑入固位带之下时保持住它。该配料盒适合于安放在一种带有双动作压板的配料装置中，以便从喷管中泵出并分配出预计量的液体。附图简述图 1 是本发明配料盒的侧视图；图 2 是部分断面的正视图；图 3 是配料盒的部分正视图，展示了一个固位带，它保持住了被反向折在其下的配料盒的喷管和

2、阀；图 4 和 5 分别是改进型配料盒的顶部平面图和侧视图；图 6 和 7 是配料装置部分截面的正视图和侧视图，展示了安放在里面的配料盒；图 8 和 9 均为截面侧视图，展示了通过配料器向配料盒的喷管上连续施加向下泵压的情形；图 10 是配料装置的等角分解图。实施本发明的最佳方式图 1 和 2 所示的是配料盒 10，包括一对叠置的前、后面板 11 和 12。通用数字所表示的和结构与本人的专利申请第 06/807,293 号中公开的相同编号的和结构互相对应。配料盒限定出一个腔 13，适合于容纳液体产品，如液态的肥皂、洗发剂、番茄酱、蛋黄酱或其他合适的产品。液体产品的粘度范围可以从水（1 厘泊）直

3、至 1000 厘泊内的高粘度液体。在本发明的优选实施方案中，面板 11 和 12一对分开的复合片，在加工期间被互相叠置，随后沿周边被热封在一起，例如就像接缝 14 和 14所表示的那样。配料盒上端 15 在包装过程的最初阶段最好保持开启，以便向配料盒中充入液体产品至液位 16，如图 2 所示。充填后，配料盒上端的覆盖面板部分也被热封在一起，。为了适于安装，配料盒的上部接缝上形成有一或多个通孔 17，下文将对此配料盒进行更全面的描述。配料盒的下端在加工时最好用一个密封面板封闭起来，形成一个可去除的封闭 18。封闭可以用剪刀剪掉，例如在用户使用配料盒时被剪掉（图 3）。面板 11 和 12 均优选

4、由共挤出的复合材料，该材料的种类在我前面会因用户所考虑的特定产提到的申请中阐述过。每块面板的厚度以及面板的品用途而变化。对于大多数家用产品类的配料盒而言，面板 11 和 12 的复合厚度均最好选自大约 3.0 密耳至 10 密耳的范围，使腔 13 适合于容纳 50ml 至5000ml 的液态产品。此外，预计大多数这种类型配料盒的总长度大10.0cm至 36.0cm 范围内，腔 13 的最大宽度（图 2 中接缝 14 与 14之间的部分）为 5.0cm 至 12.0cm。如图 2 所示，配料盒 10 还包括一个向下的，喷管下端以终止，包括。该通道为矩形并且是直的，通常是平的并整个被压在一起，且在

5、全部长度上都是封闭的。喷管 23 在其限定出一个盛料室 26，其上端与腔 13 相通，以便接受并容留预计量的液体 16。当配料盒充满时，阀 24（去掉了封闭18 后）通常将关闭通道 25，原因是限定出直且连续的阀及通道的面板 11 和 12 的覆盖及独立部分“卷曲”并整个压在一起。当向喷管 23 施加外来的下降泵压并填充腔室 26 时，即对它施加下降的指压时，阀 24 会打开，从而由盛料室 26 分配出预计量的液体并穿过通道 25。正如下文所要更充分阐述的，图 6-10 中的配料装置 29 模拟了操作时的这种分配功能。再如图 2 所示，配料盒内侧 27 的一部分限定出腔 13，终止于喷管 23

6、的上端。该内侧的一部分限定出喷管 23 及其盛料室 26，它们优选为汇集到一点的向下锥形。喷管相对于配料盒的中心纵轴X 而言是横向偏置的。限定出腔 13 和喷管 23 的一侧的第一侧接缝 14，在腔底部与盛料室 26 顶部的接合点处向着 X 轴内侧偏置。第二侧接缝 14是直的并与 X 轴平行。定义锥形喷管和盛料室的锐角“a”最好选自大约 17至 32的范围。如图 3 所示，配料盒 10 的一侧最好形成一个固位装置 28，以便保持住的喷管 23。在图例中，固位装置包括一条横跨面板 12 外侧、在接缝 14 与14之间的安全带，以便使喷管和阀 24 能滑入并保持在其下。安全带可由与构成配料盒面板的

7、材料相同的处热合在面板上。材料，其在加工过程中，在接缝 14 和 14图 4 和 5 展示了改进的配料盒 10a，其中同样的数字（带有脚标“a”）代表相应的元件和结构。配料盒在模塑过程中被“深拉”，以形成膨胀的第一面板 11a，在其中限定出腔，以及平坦的第二面板 12a。这样，在填充时，配料盒 10折起反向常闭通道 2524阀锥形颈或喷管 23的面板 11 和 12 会在配料盒的两侧都向外膨胀，而配料盒 10a 的面板 11a 已经“预膨胀”到在填充前后基本上保持相同形状和容积的状态。正如以上所，配料盒 10 和 10a 特别适合于分配液体皂、洗发剂以及粘度在 1 厘泊至 1000 厘泊范围内

8、的液态化妆品。使用时，配料盒 10 和 10a 可以：（1）以手动方式从其中分配液体产品，如洗碗剂等，（2）采用一或多个装配孔悬挂在墙钩上，或用一个挂钩（未示出）挂在浴室杆或相似物品上，以便单手分配产品，或（3）装配成如图 6-10 所示的托架与配料装置 29 组合的方式。该配料装置使配料盒适合于以我述申请中提到的方式机械分配压力。配料盒 10 及 10a 的窄通道 25 及 25a 保持在关闭位置以形成阀 24 和 24a，这主要是由于盛放在腔 13 中并通入盛料室 26（图 1）的液体产品的重量所致。尤其是，产品的重量及其产生的向外压力施加到喷管 23 区域的外覆面板 11 和12 上，例

9、如使其趋于轻度伸展或，并把限定出通道 25 的叠置的面板压在一起，从而形成常闭阀 24，当施加到喷管上的压力大于喷管上受到的保持通道及阀关闭的压力时，例如，以图 7-9 顺序示出的方式向喷管施加约 15.0 psi 的连续及下降的泵压，受控的产品液流将会从盛料室 26 经通道 25 流出。组合的托架及配料装置 29 包括一个安装支架 30，该支架适于用标准粘合剂或用合适的紧固件穿入支架背板上的通孔 31（图 6 中绘出一个）而固定在墙壁上或类似的地方。有两个部分的盖 32 中，第一盖体 32a 通过一对装在销槽 34 中的横置销子 33 可枢转地安装在安装支架的下端。盖体 32a 的上边缘有一

10、个凸缘 32b，使盖体 32a 常处在安装支架上的一个固定位置上，悬臂式片簧 30a 通常覆在每个销子 33 上。安装支架下壁有一个指孔 30b，用于将片簧 30a 从销子 33 上松开，从而可以抬起盖体 32a 以松开凸缘 32b，使销子 33 向前并向上进入销槽 34a，然后作向外及向下枢轴式转动，以露出配料盒 10b。安装销 35 固定在安装支架 30 的前侧，从而将配料盒 10 可拆卸地安装于其上。如果需要拆卸，一对横向隔开的销子和配合用于此目的。盖 32 还包括第二盖体或压板 32c，它通过销子 32d 以枢轴方式安装在支架30 上。如图 7-9 顺序示出的，当为了分配而把压板 32

11、c 朝着安装支架 30 按下时，施压37 开始施压并对喷管 23b 施加一个下降的泵压将阀打开，从而从配料盒 10b 中分配出预计量的液体产品。该施压包括一个凸轮件或施压板 38，用一对销子 39 枢轴式地安装在压板 32c 的内侧。施压板的上端通常在压缩螺旋弹簧 40 的弹力偏置作用下，与配料盒呈一种“轻触”但不实施分配的接触状态。如图 8 所示，用手或手指的压力向压板 32c 施压，会使销子 32d 上的压板作枢轴式转动，且施压板 38 的上边缘 38a 移动到与喷管 23 的上端呈线接触，以阻止液体进一步进入其盛料室。凸轮件的动作通常模仿为进行分配而对喷管施加下降的指压。如图 9 所示，

12、向压板 32c 连续施压，使施压板 38 绕边缘 38a 作枢轴式转动，从而完全排空喷管 23b 内限定出的盛料室。松开压板时，弹簧 40 恢复压力，使压板回到图 7 中的正常位置。然后在重力的影响下，喷管内的盛料室自动充满，使配料装置准备好实施下一次分配。在盖体 32a 的察窗 41，以便看清配料盒 10b 中剩余液体的量。可以安装一个观权利要求1. 一种配料盒，沿其中心纵轴包括：一对面板，所述面板中仅有一块被预膨胀，以限定出一个适于在其中容纳液腔，体的喷管，它限定出一个位于所述配料盒下端、并与所述用于在其中容留预计量的液体，以及腔相通的盛料室，常闭阀，它位于所述喷管的末端，包括一个由所述面

13、板限定且位于所述面板之间的唯一通道，该通道在所述喷管被施加了下降的泵压时打开，以便从所述盛料室分配出填入的液体。2. 权利要求 1 的配料盒，其中所述面板包括一对分开的片，其周边部分被热封在一起，但保持所述通道未被封住，所述周边部分包括第一和第二侧接缝，它们限定出所述腔和所述喷管的侧边。3. 权利要求 2 的配料盒，其中在所述配料盒的下端，所述面板在阀及通道的出口处被热封在一起，以形成一个可去除的封闭后所述通道被打开。，用剪刀剪掉该封闭4. 权利要求 2 的配料盒，其中所述第一侧接缝，在所述腔底部与所述盛料室顶部的接合点处向着所述轴内侧偏置，第二侧接缝是直的并与所述轴平行。5. 权利要求 4

14、的配料盒，其中所述第一侧接缝的限定出所述喷管外侧的部分，以锐角朝着所述第二侧接缝向内汇集。6. 权利要求 5 的配料盒，其中所述锐角选自大约 17至 32的范围。7. 权利要求 1 的配料盒，其中所述喷管包括由其向下互相汇集的第一和第二侧边的一部分限定出的向下锥形喷管，仅第一侧边与所述轴呈锐角。8. 权利要求 7 的配料盒，其中喷管的第二侧边平行于所述轴。9. 权利要求 1 的配料盒，进一步包括位于所述配料盒上的保持装置，以便将反向折起的喷管保持在配料盒上。10. 权利要求 9 的配料盒，其中所述保持装置包括横向紧固在其中一块板外侧的固位带，以便将反向折起的喷管保持在其下。11. 权利要求 1

15、 的配料盒，其中所述面板和所述腔的上下两侧均可膨胀。12. 权利要求 1 的配料盒，其中所述面板中仅有一块仅在所述配料盒的上侧膨胀，而另一块面板是平的。13. 权利要求 1 的配料盒，进一步包括一配料装置，该装置包括一个安装有所述配料盒的安装支架，一个装在所述安装支架上、覆盖所述配料盒的盖子，以及一个用于对所述喷管施加向下泵压、从而有选择性地从中分配出预计量液体的分配。14. 权利要求 13 的配料盒，其中所述分配包括一个枢转式安装的压板，它形成盖子的底部，覆盖住所述配料盒的喷管，以及施压板，它枢转式安装在所述压板上，从而随着所述压板的枢转而向所述喷管施压。15. 一种配料盒，包括：外覆的第一

16、和第二面板，它们沿其周边部分被密封在一起，限定出一个适于在其中容纳液体的腔，喷管，它限定出一个位于所述配料盒下端、并与所述腔相通的盛料室，以及常闭阀，它位于所述喷管的末端，以便在对所述喷管施加向下泵压的作用下从所述盛料室分配出液体，所述第一面板是平的，所述第二面板被膨胀以在其中限定出所述腔。16. 权利要求 15 的配料盒，进一步包括保持装置，该装置包括横向紧固在其中一块面板外侧的固位带，以便将反向折起的喷管保持在其下。17. 一种用于保持配料盒的配料装置，所述配料盒具有一个适于在其中容纳液体的腔；一个喷管，限定出一个位于所述配料盒下端、并与所述腔相通的盛料室，用于在其中容留预计量的液体；以及

17、一个常闭阀，它位于所述喷管的末端，该通道在所述喷管被施加了下降的泵压时打开，以便从所述盛料室分配出填入的液体，所述配料装置包括：用于安装所述配料盒的支架，它使所述喷管靠近其下端，一个盖子，包括一个装在所述支架上的上盖体，以及一个邻近的下盖体，该下盖体枢转地安装在所述配料装置的下端，以及施压板，它枢转式安装在所述下盖体上，用下降的泵压向所述喷管施压，从而随着所述下盖体的枢转而将预计量的液体从盛料室中分配出来。18. 权利要求 17 的配料装置，其中所述下盖体包括一块压板和安装在所述压板和所述施压板之间的弹簧，从而在正常状态下使两者的上部互相偏开。19. 权利要求 17 的配料装置，进一步包括位于

18、所述盖子的上盖体上的窗口，该窗口接近下盖体，当所述配料盒安装在所述配料装置中时，可以看清配料盒中剩余液体的量。20. 一种配料盒，沿其中心纵轴包括：一对面板，限定出一个适于在其中容纳液体的腔，喷管，相对于所述轴横向偏置，并限定出一个位于所述配料盒下端、并与所腔相通的盛料室，用于在其中容留预计量的液体，以及常闭阀，它位于所述喷管的末端，包括一个由所述面板限定且位于所述面板述之间的唯一通道，该通道在所述喷管被施加了下降的泵压时打开，以便从所述盛料室分配出填入的液体，所述面板包括一对分开的片，其周边部分被热封在一起，但保持所述通道未被封住，所述周边部分包括第一和第二侧接缝，它们限定出所述腔和所述喷管的侧边，所述第一侧接缝在所述腔底部与所述盛料室顶部