商务英语阅读教程3课文翻译

1、商务英语阅读教程3课文翻译Unit 1 Text A1. 经过数月在网上搜寻并研究西北大学和仔细询问到访过西北大学的朋友、老师和咨询顾问,玛克辛最终希望自己能被西北大学录取。2. 对于像玛克辛一样正在申请秋季入学的学生来说,他们会沮丧地发现这一梦想难以实现。考入一所知名院校的机会从未如此渺茫。3. 但是招生主管们已经开始担忧申请者数量缩减的问题,尤其是为数不多的每年有能力支付4 万美金费用的那部分申请者。Text B1. 20 世纪80 年代和90 年代初期,私立中学的毕业生一生的预期收入比公立中学的普通毕业生多35%,研究人员发现这其中大约一半可以归因于他们所接受的教育,而非他们的背景。2.

2、 研究人员也尽量精确地描述私立中学施展魔力的办法:凭借更优秀的考试成绩,而不是凭借关系网带来的各种机会或者质量更高的诸如礼仪或领导方法等软技巧的教学。3. 一位知情人士认为如下的操作不太可能:许多父母通过再抵押贷款来支付学费,但由于不稳定的房价和银行日益紧缩的信贷条件,这条路很快就走不通了。Unit 2 Text A 1. 随着金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)以及其他新兴市场的经济影响力和自信不断增强,发展重点方面的差异一定会变得越来越重要。2. 非政府组织试图提高贫困人民的生活水平,公司则渴望赢得具有巨大增长潜力的市场中的消费者,非政府组织和公司之间存在着利益趋同现象。3. 要签署加入联

3、合国全球契约,公司只需承诺履行十大主要准则，例如提高环保的责任意识,反对腐败,并且每年汇报一次他们所取得的进展。Text B 1. 在为数不多的出类拔萃、堪称日本企业典范的跨国公司中，索尼一直居于领导者的地位，从特丽珑电视到索尼随身听，这些产品的成功代表了电子消费品的品质，但这个品牌正随着过去成功势头的消退而日渐衰落。2. 出井伸之提前一年离职的决定表明公司可能比预想的还要糟糕，而他定下的 2007 年利润恢复至 10%的目标更是遥不可及。3. 年复一年，扩张造成了行动缓慢的大型化趋向，并且索尼公司也成了日本企业界停滞不前的案例。Unit 3 Text A 1. 当美国和其贸易伙伴关注的焦点引

4、发贸易保护主义和歧视政策的时候，直接的后果就是争端的急剧上升。2. 国家作为一个整体可以从进一步贸易自由化中获取经济利益，对于这一点，学者再怎么说，政府再怎么规劝，还是无法打消美国民众当前的担心。3. 有充分的理由能够说明，关贸总协定的成立以及世贸组织的由此演变是美国自愿作出开放市场让步的结果，这一进步是驱使其他国家同意更大程度地减少贸易壁垒并增加市场进入机会所必需的。Text B 1. 在迫使人民币作出调整方面，美国所做的种种努力一直没有取得任何进展。2. 20 年来，中国给出了许多优惠条件来吸引跨国公司，如今这些公司支配着汽车、移动电话和其他商品的市场。3. 受到损害的公司总能在美国对那些

5、低于市场价出口产品的特定中国制造商提起反倾销诉讼。Unit 4 Text A 1.顾名思义，亚投行将为亚洲贫困地区的道路、移动通讯信号发射塔及其他领域的基础设施提供建设贷款。中国牵头筹建亚投行，并希望它在明年年底前正式投入运营。2. 中国的官方回应是亚洲存在巨大的基础设施资金缺口。亚洲发展银行认为亚洲2010 年至 2020 年间的融资缺口为 8 万亿美元左右。3. 尽管如此，中国的这一举措已经在幕后引发了一场激烈的外交战役。美国游说盟友们不要加入亚投行，而亚投行候任行长中国官员金立群，则往返各国劝说他们加入。Text B 1.而在开幕式以外的其他时间里，联合国大会堪称一个竞技场，上演着主要具

6、有象征意义的外交角力，几家欢乐几家愁。2.增加安理会常任理事国席位，以便把印度、日本和德国等自 1945年以来崛起的强国纳入进来的努力，一直遭到重重阻碍。竞争对手们试图阻止每一个争夺席位的国家。3.秘书长没有可供调遣的军队，但这个职位的确拥有巨大的影响力。如果被认为独立公正，联合国秘书长往往是全世界唯一一个能让交战各方坐下来进行和平谈判的人。Unit 5 Text A 1.德鲁克先生建议像女童子军那样的组织要和企业一样思维，尽管它们的宗旨是“改变人生”，而非创造利润。他告诫他们，捐赠者将越来越依据结果而非动机来评判他们。2.“营销是一个时尚的概念。销售经理成了营销副总裁。但是就算一个掘墓人被称

7、为殡葬从业人员，他还是一个掘墓人，只不过丧葬费涨了”。3. “一个组织内部会自我发展的东西只有混乱、摩擦和不良表现。”Text B1. 但是聪明的首席执行官们都会牢记，即使美国总统也要受到宪法的限制，最多只有两个四年的任期。2. 将要退休的首席执行官都喜欢亲手挑选他们的继承人。但是董事会却越来越愿意自己进行挑选，而把首席执行官的挑选仅仅当成一种推荐。3. 商学院的教科书总是告诉学生在公司中当家做主的是董事会。但是直到最近，整个商业世界都很少按照这种模式来运转；许多首席执行官的权力大大超过董事会成员。Unit 6 Text A 1.很多公司认为，在其它地方使用过的相同的营销活动也适用于中国市场，

8、但事实往往并非如此。2.如果一些公司没能正确地评估到中国观众对于某一条广告信息的反应，或是没能了解当地的情况，它们在中国的广告活动就已经偏离了正确的方向。3.年轻的营销专业人士需要亲身去体验中国的情况，通过去中国工作、留学、学习语言或者实习，积极地他们的目标受众建立起良好的关系。Text B 1.你对社交媒体营销究竟有多少了解？如果你会用推特，也知道怎在脸书上分享一些东西，但是你对社交媒体营销这一方面没有具体的经验，你就得做大量的阅读，或者学习一些速成的网络培训课程。网络上有一些可以自己制定学习进度的培训项目，如果你学习能力较强，那么你很快就能上手。记住，如果你不知道怎么正确使用世界上的有创造

9、性的新东西，那这些东西就一文不值。2.如果你对这个说法不熟悉，我来告诉你，它指的是有些人写出来的标题很惊人，但是后面的内容却毫无意思，配图品质也差。你可能会得到几个“赞”，但是从整体来看，你的粉丝会把推送看出垃圾信息，很快会取消对你的关注。3.实际上这是一种风险很大的做法。你可以用钱买他们，但是你控制不了他们说什么，而且他们根本不在意你的控制。这种做法可能对你的声誉和绩效指标造成损害。Unit 7 Text A 1.九月，中国中车公司在马塞诸塞州斯普林菲尔德一个占地四十英亩、遭废弃的西屋公司厂址上面破土兴建一个价值六千万美元的工厂，为波士顿橙色和红色地铁线制造地铁车厢。2. 中国工厂在美国出现

10、令人回想起大约 30 年前的另一次工厂移植的热潮。那时，日本公司陆续进入美国，并吞并了一些标志性的企业，例如洛克菲勒中心和圆石滩高尔夫球场，并在衰落地带建立了汽车和钢铁工厂。3.这种新型工厂生产模式，在日本叫作“精益生产”，为工厂持续的改进和创新提供了蓝图；在这种模式下，员工被鼓励尝试新的方式来提高生产质量和生产效率，并最大程度减少浪费和避免低效率。Text B 1. 2 月 20 日至 21 日，在埃及旅游胜地沙姆沙伊赫举行的一次关于非洲商务的会议上，一些国家领导人号召建立一个统一的非洲市场。2. 东非国家做得更好些，但是运营乌干达至肯尼亚路段的裂谷铁路公司主管卡里姆赛德克（Karim Sa

11、dek）认为：“如果经过边境关卡时无需停留，那么他的生活会更加舒适。”3. 没几个非洲国家拥有扎实的制造业基础，与非洲的发展中国家不同的是，在非洲，由于进口和服务领域的贸易极少，难以形成产业链。Unit 8 Text A 1. 当人们在美国刚刚开始定居下来的年代，全国的零售形式是小贩背着货品到处兜售。18 世纪末和 19 世纪初，在一些城市和主要的移民定居点出现了普通商店，以满足众多顾客和他们的不同需求。2. 如果商品在传统的商店出售，零售商必须保证商店位置合适，安全方便，配备停车场，可能的话，还要有便捷的公共交通。3. 顾客光顾零售商店的原因很多，大多是为了满足某项需求。有些顾客光顾商店是因为他是商店的忠实顾客，或者是为了通过购物经历来找人排遣孤独。Text B 1. 消费下降和信贷收缩引发了美国零售业日益扩大的破产风，成千上万的商店关门歇业，而这些地方本要打造成美