国产电影译制片创作及赏析资料

1、国1rlJK创作及1斤摘要半个多世纪的中国电影译制片创作实践不仅造就了众多的技艺精湛的电影艺术豕而且还涌现出了一大批优秀的外国译制片0然而与电影译制片的创作实践相比有关译制片的理论研究和探讨却少之又少甚至出现了一种重实践、轻研究重感觉、轻理论的现象0纵观为数不多的有关电影译制片的文献理论研究的内容和观占八、主要集中在电影译制的作品、鉴赏批评、创作随想、理论探索和史料总结等方面0关键词电影译制片理论现状提起电影译制片人们的脑海中总台匕目匕出现那些说着地道标准的汉语普通话的外国人在银帚上演绎的或曲折离奇或感天动地的美丽故事0作为新中国电影事业的重要组成部分电影译制片也走过了近60年的光辉历程0从第

2、一部直正意义上的译制片普通一兵开始到当下进口的译制大片电影译制经历了从无到有、从小到大、从艰苦创业到蓬勃兴盛的历史发类纸媒体、广播电视以及各大网站推出的影视论坛也成为译制片评论的重要阵地0与苴他电影评论一样有关这一类的电影译制片评论主要还是结合外国电影自身特占八、并从文化、艺术、美学、哲学意义等层面加以论述与电影译制片创作理论缺少必要的关联0三、电影译制片创作随想创作总结和实践体悟的文献资料在电影译制片的理论探讨和研究中占有较大比重0从事译制片创作的导演、配音演员、录音师等撰写了大里的实践体验文早0上海电影译制片厂的者名配音演员、导演苏秀在我的配音生涯(苏秀著2005年)一书中对自己从事多年的

3、译制片创作进行了回顾不仅趣谈往事回忆刖辈、伙伴而且还总结了译制导演的艺术创作经验0远去的回响(曹雷者2006年)一书记录了者名配音演员、译制导演曹雷曾经参与创作的六十部译制片的配音笔记并指出译制配音艺术属于表演艺术范畴包括了内部体验和外部表现0不论体验和表现都需要或解说从一种语言译成另一种语言的影片0译制影片是在有声电影产生之后为了r大各国电影艺术的交流而出现的0苴/、制作方法是:先将原版影片的对白译成另一种所需要的语言再由配音演员按昭八、原版画面中人物的思想感情用逼肖的语调、口型录成一条翻译的对白带然后和原片的音乐、音响效果声带混录在一起成为一条完整的译制声带用以印制供放映用的译制片拷贝0译

4、制片录音亦称0将原版影片的语言翻译成苴/、他语种录制成语言声带再和国乐声带混合的录音过程0这项工作是由导演、翻译的指导配音演员的表演和录音师的配合来进行的0而系统地探讨和研究电影译制片理论的者作当属译制片探讨与研究(赵化勇主编2000)和影视译制概论(麻争旗者2005)0刖者通过展示近年来译制界理论研究的崭新视角和理念帮助译制工作者开拓视野启发创作思路和引导鉴赏方向0日益丰富的译制实践造就了一大作出了众多艺术构思、格、流派异彩纷呈的译成功译制实践相适应的迈进0这些理论思维又确立了新目标后者的生存与发展对译制过程各个环节以及识等方面的因素进行了的考察和研究试图说据、美学价值和社会意研究价值和学术价值0苴/、他有关译制片的文论跃比如从东西方文风格(侯丽红1998价值取向和文化意义年)、电影翻译中文转换(柴梅萍2巾1中的技术美学(张联从译制片的艺术、美学批优秀的译制队伍创表现、类型、样式、风制佳作0同时与这些理论研究也朝着系统化为实践开辟了新途径、则立足于我国译制片译制片的历史与现状、有关译制片的观念和认较为深入、全面、系统明译制片存在的哲学依义等等且/、有一定的创作近来也较为活化差异看影视配音艺术)、影视译制片的(杨芝顺、张洪1999化