电影《刮痧》英文字幕对白台词

1、精选优质文档-倾情为你奉上精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业专心-专注-专业精选优质文档-倾情为你奉上专心-专注-专业100:00:48,800 - 00:00:53,200Save our children. Save our children200:00:53,200 - 00:00:55,600This afternoons Video Design Award Ceremony300:00:55,600 - 00:00:58,600has been marred by a small group of protesters outside400:00:58,600 - 00:0

2、1:02,800they object to the excess violence of the most popular video games500:01:02,800 - 00:01:07,300protest as which ironically escalate into violence itself600:01:07,300 - 00:01:09,400What is the message that you try to send today700:01:09,400 - 00:01:13,200People need to understand the Columbine

3、 was a wake-up call thats just tip of the iceberg 800:01:13,200 - 00:01:16,800children are murdering children,teenagers are carrying guns900:01:16,800 - 00:01:19,500Our school are to become battle ground. Why ?1000:01:19,500 - 00:01:23,900Because children dont know any better.1100:01:23,900 - 00:01:

4、28,500Where the hell you go ya? You known its bad for guest of honor arrive late.1200:01:28,500 - 00:01:31,800Seriously,the ceremony will start at any time.Where are ya?1300:01:31,800 - 00:01:36,800Hey,I can see you now.1400:01:41,800 - 00:01:44,300Welcome to the big time,my friend1500:01:44,300 - 0

5、0:01:46,300This is my dad.1600:01:46,300 - 00:01:48,400Dad,this is Quinlin1700:01:48,400 - 00:01:50,700He is my boss and also my best friend.1800:01:50,700 - 00:01:52,700Hello,its a great pleasure to meet you1900:01:52,700 - 00:01:54,400You know your son is quite a star.2000:01:54,400 - 00:01:55,500

6、What did he say?2100:01:55,500 - 00:01:57,000He admired me.2200:01:57,000 - 00:02:02,000My dad said that you should give me a raise.2300:02:03,300 - 00:02:06,400Lorena,nice to see you.2400:02:06,400 - 00:02:11,400Nice to see you.Exciting!2500:02:12,400 - 00:02:14,600Whats going on2600:02:14,600 - 00

7、:02:17,800Its the Constitution stipulate again, free speech of all that. 2700:02:17,800 - 00:02:20,200Hey,thats free publicity2800:02:20,200 - 00:02:22,200The VAC arrange all that for us,right?2900:02:22,200 - 00:02:27,200you really are almost a good designer but not quite3000:02:32,300 - 00:02:34,2

8、00Hey,Paul!3100:02:34,200 - 00:02:36,000This is my grandpa.3200:02:36,000 - 00:02:37,900I didnt know you have a grandpa.3300:02:37,900 - 00:02:41,500He didnt come until last week,he came by aieplane.3400:02:41,500 - 00:02:46,500Tell you a secret,he farts really loud.3500:02:47,800 - 00:02:51,900As f

9、or a desiner award,those things are really ugly3600:02:51,900 - 00:02:53,100Maybe3700:02:53,100 - 00:02:56,200but I reserve the ugliest one just for you3800:02:56,200 - 00:02:59,900Friends,romans,countrymen3900:02:59,900 - 00:03:05,900Let me your cheers for the 7th annual VSD design awards.4000:03:0

10、9,600 - 00:03:14,600Do you know whats this?4100:03:18,100 - 00:03:23,100Dad,Ill help to picture you4200:03:27,100 - 00:03:28,600Cant recognize me?4300:03:28,600 - 00:03:32,500Im LaoHuo4400:03:32,500 - 00:03:37,500Oh,LaoHuo,its you4500:03:46,100 - 00:03:49,400Im the winner,Yeah4600:03:49,400 - 00:03:

11、52,100Its time to introduce to you, the brightest star in the video game heavens4700:03:52,100 - 00:03:54,700creative director of Meantime New Meida4800:03:54,700 - 00:03:59,700Mr.Datong Xu4900:04:06,900 - 00:04:11,900Eight years ago,I was just another new immigrant5000:04:12,100 - 00:04:17,000worki

12、ng so hard to earn my living by selling the art in the street.5100:04:17,000 - 00:04:20,700But I believe,if I work hard enough5200:04:20,700 - 00:04:23,800one day I will become one of you5300:04:23,800 - 00:04:26,200a truly,successful American5400:04:26,200 - 00:04:29,400Today, this award proved tha

13、t5500:04:29,400 - 00:04:32,300America is a true land of opportunity5600:04:32,300 - 00:04:36,500I am the living prove of that5700:04:36,500 - 00:04:39,700I have a successful career5800:04:39,700 - 00:04:42,300a loving wife5900:04:42,300 - 00:04:44,500and an adorable child6000:04:44,500 - 00:04:47,80

14、0I especially like to say thanks to my boss6100:04:47,800 - 00:04:50,600Mr.John Quinlin6200:04:50,600 - 00:04:55,200Finally,I would like to say thanks to all of you6300:04:55,200 - 00:04:57,300I love you !6400:04:57,300 - 00:04:59,600I love America!6500:04:59,600 - 00:05:02,300And this is my piece o

15、f the American dream6600:05:02,300 - 00:05:05,700Thank you6700:05:05,700 - 00:05:06,700How do you feel?6800:05:06,700 - 00:05:11,700Everyone in Meantime New Media are very proud of Datong Xu6900:05:12,100 - 00:05:15,100Hes a shining example of dedication of professionalism7000:05:15,100 - 00:05:18,5

16、00we put into each of our video games7100:05:18,500 - 00:05:21,600the last five years have been.7200:05:21,600 - 00:05:26,600Mommy,Mommy,Dennis hit me7300:05:28,400 - 00:05:31,100Dennis,why did you hit Paul7400:05:31,100 - 00:05:32,800He hit me too7500:05:32,800 - 00:05:34,300It doesnt matter7600:05

17、:34,300 - 00:05:39,000You dont hit people,you know better than that7700:05:39,000 - 00:05:42,200Dennis7800:05:42,200 - 00:05:44,300I want you to apologize to Paul7900:05:44,300 - 00:05:45,000Its not a big deal8000:05:45,000 - 00:05:47,100Yes,it is8100:05:47,100 - 00:05:52,100Come on,apologize to Pau

18、l8200:05:54,800 - 00:05:57,500I was gonna win,8300:05:57,500 - 00:05:58,900say youre sorry8400:05:58,900 - 00:06:02,200kids fight then make up,let it go8500:06:02,200 - 00:06:05,800come on,count three8600:06:05,800 - 00:06:10,800one,two,two and a half8700:06:11,800 - 00:06:15,900Datong!8800:06:15,90

19、0 - 00:06:18,700Say it: you are sorry8900:06:18,700 - 00:06:23,700He said you are stupid9000:06:27,400 - 00:06:32,400scold your son to teach your wife,uh?9100:06:36,500 - 00:06:38,100Im home9200:06:38,100 - 00:06:42,500Thats good,boy you are sick but I will Guasha you9300:06:42,500 - 00:06:46,400Wow

20、,so many delicious dishes9400:06:46,400 - 00:06:48,300Sweetheart,what are you doing9500:06:48,300 - 00:06:51,700Im Guasha in Banney,stomach hurts9600:06:51,700 - 00:06:52,500Dad9700:06:52,500 - 00:06:53,900Youre back9800:06:53,900 - 00:06:56,600He felt uncomfortable this afternoon9900:06:56,600 - 00

21、:06:58,600his tummy hurts may because of catching cold10000:06:58,600 - 00:07:00,400I Guasha him10100:07:00,400 - 00:07:03,600Not fever,Ok?10200:07:03,600 - 00:07:05,700Dad,what you said?Guasha?10300:07:05,700 - 00:07:08,000Why not give him some pills10400:07:08,000 - 00:07:10,100The words on the dr

22、ug bottle are all in English 10500:07:10,100 - 00:07:12,300I dont understand10600:07:12,300 - 00:07:17,000When I was a kid,dad Guasha me all the time10700:07:17,000 - 00:07:18,900Dont worry10800:07:18,900 - 00:07:22,200Why home so late10900:07:22,200 - 00:07:24,500Youve been drinking11000:07:24,500

23、- 00:07:29,500Hey,guys just open a bottle of champagne to celebrate11100:07:29,500 - 00:07:32,800dont i get any welcome home hug.uh?11200:07:32,800 - 00:07:36,500no11300:07:36,500 - 00:07:38,700daddy was wrong to hit you today11400:07:38,700 - 00:07:40,000daddy sorry11500:07:40,000 - 00:07:41,800you

24、 never hit me for 11600:07:41,800 - 00:07:46,800dads who hit the kids are not good daddys11700:07:49,200 - 00:07:52,600Im sitting with grandpa today11800:07:52,600 - 00:07:54,700Why kiddy sit here today11900:07:54,700 - 00:07:58,300He said I hit him today so he wont talk to me12000:07:58,300 - 00:08

25、:00,800kiddy,youre so mean 12100:08:00,800 - 00:08:03,800Still holding the grudge with dad?Eh?12200:08:03,800 - 00:08:08,800Beating is a sign of affection,nagging is a sign of love.Youll fail without beating and nagging12300:08:10,900 - 00:08:12,500What did grandpa say12400:08:12,500 - 00:08:15,800g

26、randpa says that daddy hit you for your own good12500:08:15,800 - 00:08:17,500because daddy love you12600:08:17,500 - 00:08:22,500did I hit paul because I love him？12700:08:23,200 - 00:08:25,000OK，everybody12800:08:31,300 - 00:08:32,900What are you doing12900:08:32,900 - 00:08:35,400Second-hand smok

27、es bad for Dennis13000:08:35,400 - 00:08:40,400Dae,what do you wanna drink?13100:08:45,000 - 00:08:50,000Some wine,todays Datongs big day13200:08:54,300 - 00:08:57,700Mind your manners young man,use your fork13300:08:57,700 - 00:08:59,000Grandpa doesnt use fork13400:08:59,000 - 00:09:00,900Grandpa i

28、s grandpa13500:09:00,900 - 00:09:04,800I wanna be grandpa too13600:09:04,800 - 00:09:08,700Say Kuaizi,can you say Kuaizi?13700:09:08,700 - 00:09:10,000Kuaizi13800:09:10,000 - 00:09:11,300Pretty well13900:09:11,300 - 00:09:14,900chopsticks,say it in English14000:09:14,900 - 00:09:18,500Experts say th

29、at kids who use chopsticks to exercises fingers14100:09:18,500 - 00:09:20,200will be smarter14200:09:20,200 - 00:09:21,700Kuaizi!Kuaizi14300:09:21,700 - 00:09:23,000So clever14400:09:23,000 - 00:09:26,700Did you thingk the rule of speaking English when Denniss at home14500:09:26,700 - 00:09:29,100mi

30、ght make daddy feel uncomfortable14600:09:29,100 - 00:09:32,100Dennis apply to chase the private school next year14700:09:32,100 - 00:09:37,100without a proper English speaking environment,hows he going to get in?14800:09:38,700 - 00:09:42,500I really didnt expect to come across LaoHuo today14900:09

31、:42,500 - 00:09:46,400We havent seen each other for more than 10 years15000:09:46,400 - 00:09:49,900He told me that he would bring me to somewhere on the gambling boat 15100:09:49,900 - 00:09:52,200And I can get 15 yuan there, is it real?15200:09:52,200 - 00:09:57,200Dad,thats not get but give out,t

32、hey give out to you15300:09:57,900 - 00:09:59,400Well，Congratulations15400:09:59,400 - 00:10:03,100Congratulations15500:10:03,100 - 00:10:04,940Dennis15600:10:17,500 - 00:10:21,600Mr.Xu,Dennis fight again15700:10:21,600 - 00:10:26,000He hit Paul and said that because he loves Paul15800:10:26,000 - 0

33、0:10:29,100sorry,they ran into it again15900:10:29,100 - 00:10:32,300not they,your Dennis hit my son16000:10:32,300 - 00:10:36,100he misunderstood something I told him,Illtalk to him tonight16100:10:36,100 - 00:10:41,100see ya16200:10:43,900 - 00:10:47,700Dad,I wont go to Pauls birhtday party tomorr

34、ow16300:10:47,700 - 00:10:49,300why not16400:10:49,300 - 00:10:51,200I think you are so excited about it16500:10:51,200 - 00:10:56,200Because he told other kids I peed on my pants16600:10:57,200 - 00:11:01,000can you keep a secret16700:11:01,000 - 00:11:04,600When I was your age,I used to pee on my

35、pants too16800:11:04,600 - 00:11:05,700Really16900:11:05,700 - 00:11:07,000Really17000:11:07,000 - 00:11:10,500All genius wet their pants17100:11:10,500 - 00:11:14,100dad ,do you still pee on your pants17200:11:14,100 - 00:11:15,700its like this17300:11:15,700 - 00:11:17,400after you get married1740

36、0:11:17,400 - 00:11:19,600you are not supposed to wet your pants any more17500:11:19,600 - 00:11:21,300Dad,I need to get married too17600:11:21,300 - 00:11:26,300What?17700:11:39,700 - 00:11:44,700seven seven seven17800:11:47,700 - 00:11:52,700seven sevens,seven sevens continuously17900:11:54,200 -

37、00:11:58,600Noisy, coming and going18000:11:58,600 - 00:12:00,900This is gambling house18100:12:00,900 - 00:12:04,123Lets go outside for a change of air18200:12:06,400 - 00:12:09,700Ill be home later,is Dennis sleeping yet?18300:12:09,700 - 00:12:13,200not yet hes ready the meaning the bedtime story

38、18400:12:13,200 - 00:12:16,900go ahead,make sure you have him brush his teeth18500:12:16,900 - 00:12:19,200have I have forgotten18600:12:19,200 - 00:12:23,500See you soon.See you18700:12:23,500 - 00:12:25,500So ,where are we18800:12:25,500 - 00:12:29,500the Monkey King raised his cudgel to hit the d

39、emon18900:12:29,500 - 00:12:32,000oh,yes,thats right19000:12:32,000 - 00:12:37,500even though the Monkey King has super human power and can beat the demon19100:12:37,500 - 00:12:41,900His master,Tangsen has come under the beautiful demons evil power19200:12:41,900 - 00:12:49,100He accuses the Monkey

40、 King of all kinds of badthings that he didnt do and forces him to go far away19300:12:49,100 - 00:12:50,600But after the Monkey King leaves19400:12:50,600 - 00:12:54,700the beautiful demon catches Tangsen in order to eat him for dinner19500:12:54,700 - 00:12:57,609And guess who rescues Tangsen?1960

41、0:13:14,600 - 00:13:16,700Hello?19700:13:16,700 - 00:13:19,400Yeah,speaking19800:13:19,400 - 00:13:22,300What?19900:13:22,300 - 00:13:24,766Which station20000:13:40,400 - 00:13:42,400Sorry,wheres my father？20100:13:42,400 - 00:13:43,800Who is your father?20200:13:43,800 - 00:13:46,300Oh,Chinese guy.

42、over there20300:13:46,300 - 00:13:47,879Thank you20400:13:54,700 - 00:13:56,400Dad20500:13:56,400 - 00:13:57,400Datong20600:13:57,400 - 00:13:58,800What happened20700:13:58,800 - 00:14:02,300Laohuo, Laohuo had an accident20800:14:02,300 - 00:14:04,200Excuse me,Hes my father20900:14:04,200 - 00:14:05

43、,500What happened to the guy with him?21000:14:05,500 - 00:14:11,237DOA,he died,heart attack,it happens21100:14:34,900 - 00:14:35,800Hello?21200:14:35,800 - 00:14:37,400Datong,where are you21300:14:37,400 - 00:14:39,300I called home twice and no answer21400:14:39,300 - 00:14:40,200I was at the polic

44、e station21500:14:40,200 - 00:14:41,100What happened 21600:14:41,100 - 00:14:42,300dad has um21700:14:42,300 - 00:14:43,900Is he Ok?21800:14:43,900 - 00:14:46,200Yes emergency21900:14:46,200 - 00:14:48,700What about Dennis?Hes with you?22000:14:48,700 - 00:14:50,600Hes home,Imean,asleep22100:14:50,6

45、00 - 00:14:52,200You left him home all by himself?22200:14:52,200 - 00:14:55,092Oh,Jesus.You called home!22300:14:59,300 - 00:15:00,500Datong22400:15:00,500 - 00:15:04,400You drived too fast,is it illegal?22500:15:04,400 - 00:15:07,611Dad,my leaving my kid alone home has already been illegal22600:15

46、:20,400 - 00:15:22,800Daddy22700:15:22,800 - 00:15:25,061Daddy22800:15:27,500 - 00:15:29,500Doctor,Doctor22900:15:29,500 - 00:15:33,700I need a doctor23000:15:33,700 - 00:15:37,100Thank you23100:15:37,100 - 00:15:41,800Daddy,Im a big boy.I wont cry.23200:15:41,800 - 00:15:44,400Hes still a baby.2330

47、0:15:44,400 - 00:15:48,500The wound is deep,going to require five or six ditches23400:15:48,500 - 00:15:51,000I have to do some tests first23500:15:51,000 - 00:15:55,900and keep him here tonight for observation23600:15:55,900 - 00:15:59,600Datong,Datong,Wheres Deenis?23700:15:59,600 - 00:16:03,500He

48、s inside.No,nono,they are having the X-ray23800:16:03,500 - 00:16:06,100What happened？Wheres the hurt23900:16:06,100 - 00:16:07,400He hit his head24000:16:07,400 - 00:16:09,800How could you leave him home all by himself24100:16:09,800 - 00:16:13,600Its an accident,I think you can understand that2420

49、0:16:13,600 - 00:16:18,000Its you,you call in the middle of the night,your call wake him up24300:16:18,000 - 00:16:20,200This is hospital.Please be quiet！24400:16:20,200 - 00:16:23,400Fine,mind your own business24500:16:23,400 - 00:16:26,625Im sorry,sorry24600:16:31,700 - 00:16:36,700Doctor,look at

50、this24700:16:38,500 - 00:16:42,120you need to find the hospital social worker right away24800:16:53,400 - 00:16:56,500Dad,why dont you turn on the light?24900:16:56,500 - 00:16:58,200Hows the kid?25000:16:58,200 - 00:17:00,600Why only you two come back home?25100:17:00,600 - 00:17:04,000The doctor d

51、ecided to keep him under observation for days25200:17:04,000 - 00:17:06,900And you once said that children need some trial25300:17:06,900 - 00:17:09,400So,dont worry!25400:17:09,400 - 00:17:14,300Dad, you can continue smoking,I dont mind25500:17:14,300 - 00:17:16,600I wouldnt do that, wouldnt25600:1

52、7:16,600 - 00:17:21,600The doctor told me that there would be one year after these stitches moved,there wont be any scar anymore25700:17:22,600 - 00:17:24,500I just want to take my baby home25800:17:24,500 - 00:17:29,500He is so little to be in hospital by himself, he must be terrified25900:17:30,20

53、0 - 00:17:34,083Hey, he will look back at it as an adventure as he still remembers26000:17:38,000 - 00:17:40,400Hello!26100:17:40,400 - 00:17:41,700Are you Xu Datong? You.26200:17:41,700 - 00:17:43,500Stop right here! Stop!26300:17:43,500 - 00:17:45,900Yes, I am. Who are you?26400:17:45,900 - 00:17:

54、47,000Dady!26500:17:47,000 - 00:17:48,800Danis, staty there, Dady will take you home26600:17:48,800 - 00:17:50,200Stay where you are, Mr.Xu26700:17:50,200 - 00:17:53,600Your child is under supervision of Child Welfare Agency now26800:17:53,600 - 00:17:56,600What are you talking about? There must be

55、some mistake26900:17:56,600 - 00:17:58,900What? What is the Child Welfare Agency?27000:17:58,900 - 00:18:02,100This is a special order of supervision signed by the municipal court27100:18:02,100 - 00:18:03,300To supervise what?27200:18:03,300 - 00:18:05,000In CWAs opinion,27300:18:05,000 - 00:18:08,

56、000this child has suffered long-term abuse and neglect27400:18:08,000 - 00:18:10,400and in order to ensure his safety27500:18:10,400 - 00:18:14,700he must been moved to State Foster Care Facility27600:18:14,700 - 00:18:19,100What are you talking about? I abuse my own child?27700:18:19,100 - 00:18:21

57、,500No, its crazy, your talking is crazy27800:18:21,500 - 00:18:23,100Im coming here to take him home27900:18:23,100 - 00:18:25,100and thats what I am going to do,come on, dont stand in my way28000:18:25,100 - 00:18:26,600I told you stop!28100:18:26,600 - 00:18:29,900What are doing? Let him go!28200

58、:18:29,900 - 00:18:32,000Mommy!28300:18:32,000 - 00:18:34,000Let me go, let me go!28400:18:34,000 - 00:18:34,900Let my wife go!28500:18:34,900 - 00:18:37,400Listen, listen!28600:18:37,400 - 00:18:39,30048 hours from now28700:18:39,300 - 00:18:41,200the day after tomorrow, at 3 p.m.28800:18:41,200 -

59、00:18:42,900the court will convince a special hearing 28900:18:42,900 - 00:18:45,300and then you will be able to state your case29000:18:45,300 - 00:18:46,700-Two days?-The court？29100:18:46,700 - 00:18:49,400Why do I get to the court？I want to take my son back29200:18:49,400 - 00:18:51,500Because t

60、hats the law,Mr.Xu29300:18:51,500 - 00:18:56,100and prior to that two days,if you come to your kids in 500 inch29400:18:56,100 - 00:18:59,731youll be detained for contempting the court29500:19:02,600 - 00:19:03,800Good morning,Mr. Xu!29600:19:03,800 - 00:19:06,000Theres a document for you to sign297