![《现代汉语合成词与语素义之间的关系》PPT课件_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b1.gif)
![《现代汉语合成词与语素义之间的关系》PPT课件_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b2.gif)
![《现代汉语合成词与语素义之间的关系》PPT课件_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b3.gif)
![《现代汉语合成词与语素义之间的关系》PPT课件_第4页](http://file4.renrendoc.com/view/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b4.gif)
![《现代汉语合成词与语素义之间的关系》PPT课件_第5页](http://file4.renrendoc.com/view/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b/64056ebe9a414d13e212c38396d89d0b5.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、第二节 词汇教学一、语素义与词义关系概说 二、释义中所包含的内容 三、语素义与词义关系的六种类型 四、词义的暗含内容 一、语素义与词义关系概说女工=女性工人 男模=男性模特黑板黑色的板骨肉骨头和肉 口齿口和牙 二百五250 分析语素义对确定词义有积极的作用,但不能就此认为,理解了语素义就等于全面理解了词义。二、释义中所包含的内容 以词义中的语素义为中心,把解释词义的内容分成四个部分:a,词的暗含内容;b,为满足表达的需要而补充的内容; c,语素及语素义; s,知识性附加内容,z,整个词义。合唱 : 由若干人 分几个声部 共同 z(c1 c2)= b a c1 演唱 一首 多声部歌曲, c2 b
2、 a 如男声合唱、女声合唱、混声合唱等。 S 暗含内容a是语素义完全不包含、但却是词义必须具备的内容。 b是语素义也不包含、也不是词义所必须具备的内容。如果删去暗含内容a,释义就不准确,如果删去补充内容b,则只影响表述的明确与完整。 知识性附加内容s也是语素义所不包含的,它同补充内容b的区别是,b是与语素义内容相结合来说明词义,s独立于语素义的说明之外。三、语素义与词义关系的六种类型 (一)合成词的五种类型 1、语素义直接地完全地表示词义 2、语素义直接地、部分地表示词义 3、语素义间接地表示词义 4、某一语素义完全不表示词义 5、所有语素义都不表示词义 (三)单纯词的一种特殊类型 6、语素义
3、附会提示词义 1、语素义直接地完全地表示词义 (1) Z = C1 + C2麦收收割 麦子。 价改物价 改革。天灾自然 灾害。 平分平均 分配。供职担任 职务。 平地整平 土地。思古怀念 古昔。 纯贞纯洁 忠贞。婚介婚姻 介绍。 备荒防备 灾荒。新巧新奇 而 精巧。 私营私人 经营。爱护爱惜 和 保护。 礼仪礼节 和 仪式。父母父亲 和 母亲。 出入出去 和 进来。成人成年 的 人。 尘垢灰尘 和 污垢。棋艺下棋 的 技艺。 畸恋不正常 的 恋情。(2) z=c1+c2+b 雨量= 下雨形成的 雨水 量。 b c1 c2 哀怨= (因委屈等)而 悲伤 怨恨。 b c1 c2语意= 话语 所包含
4、的 意义。 c1 b c2机制= 用 机器 制造的。 b c1 c2根源= 使事物产生的 根本 原因。 b c1 c2(3)z=c1=c2 两个语素义同义,互相补充来表示词义。都市=都=市 声音=声=音选择=选=择 饥饿=饥=饿沟堑壕沟。 康健健康。沟洫水道;沟渠。 宽舒舒畅。呼喊喊;嚷。 鲁钝愚笨;不敏锐。叩打敲;打。 靓丽漂亮;美丽。证照证件;执照。 初始起初,开始。 寒冷、聆听、离别、书写、飞翔、躲藏、陈旧、缓慢、洗涤、渺小、居住、购买、销售、虚伪、美丽、牙齿、语言、朋友2、语素义直接地、部分地表示词义 (1) z= c1+ c2+ a悔悟= 认识到自己的过错, 悔恨 而 醒悟。 a c
5、1 c2学历= 学习的 经历,指曾在哪些学校肄业或毕业。 c1 c2 a景物= 可供观赏的 景致和 事物。 a c1 c2认错= 承认 自己的 错误。 c1 a c2祸首= 引起 祸患的 主要的人物或事物。 a c1 c2 尘封= 搁置已久,被 灰尘 盖满。 a c1 c2哀乐= 悲哀的 乐曲, 专用于丧葬或追悼。 c1 c2 a育龄= 适合 生育的 年龄。 a c1 c2育种= 用人工方法 培育 动植物的新 品种。 a c1 a c2停职= 暂时 解除 职务, 是一种处分。 a c1 c2 a郁郁= 草木 茂盛。 a c1 c2 (2)z=c1+c2+a+b反话= 故意说出 与自己思想 相反
6、的 话。 a b c1 c2告劳= 向别人 表示 自己的 劳苦。 b c1 a c2触礁= 船只 在航行中 碰上 暗礁。 a b c1 c2(3) z=c1+c2+a+s柳编= 柳条 编制的 工艺品, c1 c2 a 如果篮、提篮、食品筐等。 s(4) z=c1+c2+a+b+s留鸟= 终年 留 在一个地区的 鸟, a c1 b c2 如麻雀、画眉、喜鹊等。 s3、语素义间接表示词义 词义是某个语素义或整个词义的比喻义、借代义 。 (1)比喻用法 所谓比喻,是用某些有类似特点的事物来比拟想要说的事物,以使表达更加生动鲜明,如用“踢皮球”来比喻互相推诿。 有的是整个词都是比喻用法,有的是部分语素
7、是比喻用法。如: 整个词都是比喻用法:绊脚石:比喻阻碍前进的人或事物。死胡同:比喻绝路。饭桶:比喻只会吃饭而不会做事的人。心肝儿:称最亲热最心爱的人。耳目:替人刺探消息的人。手足:弟兄。浪潮:比喻大规模的社会运动或声热浩大的群众 性行动。青睐:重视。干城:盾牌和城墙。比喻捍卫国家的将士。干戈:泛指武器,比喻战争。甘苦:比喻美好的处境和艰苦的处境。肝胆:比喻真诚的心。比喻勇气、血性。 撤肘:拉住胳膊,比喻阻挠别人做事。 后面的语素是比喻用法:帽舌:帽子前面的檐。安全岛:马路中间供行人穿行时躲避车辆的地 方。云海:从高处往下看时,平铺在下面的像海一样 的云。浪花:波浪激起的四溅的水。人蛇:偷渡的人
8、。人海:像汪洋大海一样的人群。 前面的语素是比喻用法:螺纹:手指上的纹理。海量:很大的酒量。铁汉:坚强的人。带鱼:鱼,体长侧扁,形状像带子,银白色,全 身光滑无鳞。蝶泳:游泳的一种姿势,双臂划水后须提出水面 再向前摆去,形似蝶飞。海碗:很大的碗。(2)借代义 所谓借代,就是不直接把所要说的人或事物的名称说出来,而用跟它有关系的另一种事物的名称代替它,如用“白领”代替从事脑力劳动的人。 有的是整个词都是借代用法,有的是部分语素来借代用法。如: 整个词都是借代用法:眉目:泛指容貌。须眉:男子。山水:泛指有山有水的风景。裙钗:借指妇女。蓝领:从事体力劳动的人。白宫:常用作美国官方的代称。铁窗:借指监
9、狱。饭碗:职业。大团结:十元面额的人民币。茅台:茅台酒。口舌:指劝说、争辩,交涉时说的话。 前面的语素是借代用法:口音:说话的声音。嘴笨:不善于说话。嘴甜:说的话使人听着舒服。嘴快:有话藏不住,马上说出来。口才:说话的才能。 后面的语素是借代用法: 卖嘴:用说话来显示自己本领高或心肠好。 扒手:从别人身上偷窃财物的人。4、某一语素义完全不表示词义 词义是其中的一个语素义,另一个语素义模糊或失落。南瓜:又叫倭瓜、老倭瓜、北瓜、番瓜。 其中“南”的语素义模糊。睡觉:“觉”是“醒来”的意思。反水:叛变。“水”的原义无表现 。船只:“只”的原义无表现。忘记、国家、云彩、兄弟、好歹(指危险)、宇宙(上下
10、四方为宇,古往今来为宙)、世界(“界”即“宇”,“世”即“宙”)、人物、窗户其中的一个语素义失落了。老鼠、石头、阿姨、花儿这几个词缀的意义本身就是模糊的。5、所有语素义都不表示词义 语素的现有意义同词义无联系。有一些较古老的词的语素义全部失落,无法由语素义来猜知词义。 冬烘:思想迂腐,知识浅陋。二百五:讥称有些傻气、做事莽撞的人。东西:泛指事物。 从第一种到第五种类型,语素义在词义中所提供的信息量是递减的。6、语素义附会提示词义 这种类型的词的字面意义往往是对原外语词的意义的一种附会式的理解,因为字面意义很大程度上是外来事物、外来概念本身不具备的,是翻译者按照汉民族的认知方式来创造新的语义结构
11、,这样的词是对外来事物、外来概念的重新结构。【雅皮士】指西方国家中年轻能干有上进心的一类人。他们一般受过高等教育,具有较高的知识水平和技能,工作勤奋,追求物质享受。英yuppies的音意兼译。【嬉皮士】英语hippies的音意兼译。美国二十世纪六、七十年代一批激烈地反对社会现实和习惯势力的年轻人,他们在政治上提倡极端自由主义,生活方式上采取玩世不恭的态度,如主张非暴力、穿奇装异服、吸毒、蓄长发等。 【披头士】英语beatles的音译兼意译,是西方摇滚乐史上最有影响的一个英国乐队。60年代风靡欧美。他们创作、演奏的歌曲追寻乌托邦式的理想。该乐队四名演奏员发型特殊, 遮额齐眉,故称。【迷你】min
12、i音译兼意译。【托福】TOEFL的音译兼意译。【可口可乐】英语Coca-Cola的音译兼意译。【绑紧跳】一种体育运动,用一端固定的有弹性的绳索绑缚在部从高空跳下,身体在空中上下弹动。英bungy的音译加意译。【马海毛】morhair的音译兼意译,一种毛线。【保龄球】bowling的音译兼意译词。合成词的五种类型在现代汉语词汇中的比例1、语素义直接地完全地表示词义 (1)同义 (2)合义2、语素义直接地、部分地表示词义 (3)加义3、语素义间接地表示词义 (4)转义4、某一语素义完全不表示词义 (5)偏义5、所有语素义都不表示词义 (未统计) (1)同义 (2)合义 33% (3)加义 56.7
13、% 89.7% (4)转义 (5)偏义 10.3% 林杏光认为:“汉语的绝大多数复合词其字义(语素义)和词义有密切的联系,字义在词义中的作用很明显,词义几乎等于字义的相加。”(词汇语义和计算语言学,P244 ) 汉语的绝大多数复合词其语素义和词义有密切的联系,语素义对词义有明显的提示作用,大多数语素义不能完全表示词义。 练习四、词义的暗含内容 大部分词语是不能直接由语素义来推知其意义,须要补充暗含内容,它是这部分词的词义本身所必备的但又不包含在语素义中的组成部分。1、暗含词义所表示的动作行为、性质状态的主体。2、暗含语素义所表示的动作行为的特定的关系对象。3、暗含语素义所表示的动作行为的时间、
14、空间、数量、 工具、方式。4、暗含语素义表示的事物的存在范围、各种性状等的 限制。1 、 暗含语素义所表示的动作行为、性质状态的主体。如: 上场: 演员或运动员出场。 下野: 执政的人被迫下台。 出嫁: 女子结婚。 丰沛: (雨水)充足。 通顺: (文章)没有逻辑上或语法上的毛病。 葱笼: (草木)青翠茂盛。2 、暗含语素义所表示的动作行为的特定的关系对象。如:开脱: 解除(罪名或对过失的责任)。雷害: 农业上指由雷击引起的植物体的破 坏死亡。戒除: 改掉(不良嗜好)。起场: 把摊晒在场上经过碾轧的谷物收拢起来。 3 、暗含语素义所表示的动作行为的时间、空间、数量、工具、方式. 如: 开犁:
15、一年中开始耕地。连载: 一个作品在同一报纸或刊物上连续刊登。拘禁: 把逮捕的人暂时关起来。吹打: 用管乐器械和打击乐器演奏。聚敛: 重税搜刮。4、暗含语素义表示的事物的存在范围、各种性状等的限制。 如:反派: 戏曲小说中的坏人。例言: 书的正文前头说明体例等的文字。彩绘: 器物上的彩色图画。赶车: 驾御牲畜拉的车。供品: 供奉神佛祖宗用的瓜果酒菜。拼盘: 用两种以上的凉菜摆在菜盘里拼成的菜。家具:家庭用具,主要指床、柜、桌、椅等。 暗含内容的存在表明,语素对词义的整体而言,仅仅是词义的标志或提示而已,词义中还有语素义所不能包含的内容,在词义理解、词典释义及对外汉语词汇教学中应当作以说明。练习:指出下列各释义中的暗含成分(2) 阅读文献:刘晓梅当代汉语新词语语素的表义关系考察沈孟璎关于新词语词义表面化倾向的考察范可育从“生词熟字说”看词义和构词语素义的关系苏宝荣汉语语素组合关系与辞书释义郭胜春汉语语素义在留学生词义获得中的作用郭继红论比喻在汉语词语结构中的渗透胡中文试析比喻构造汉语新词语于广元借代发展史略 深度探索: 1、语素义与词义之间的各种关系在现
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 智能设备市场需求与消费特点分析
- 高品质人造石英晶体产品相关项目建议书
- C语言程序设计 课件 第2章-C语言程序初体验
- 贵州省铜仁伟才实验学校2025届高三二诊模拟试题含解析
- 贵州省黔南州都匀第一中学2025年高三年级校内模拟数学试题试卷(最后一卷)含解析
- 物联网控制技术 课件 A计控4常规及复杂控制技术
- 民宿行业常见消费纠纷处置指引
- 工商业用燃气表行业竞争格局及投资方向研究报告模板
- 国际货物运输代理协议(中英)
- 某办公楼中央空调系统设计毕业论文
- 生产与仓储访谈记录
- 货币金融学(第十二版)课后习题答案
- 三笔字训练教程课件
- 书虫1绿野仙踪英文
- 中医骨伤科传统疗法课件
- 中学生消防安全教育教育课件
- 地基验槽检查记录范文
- 高一家长会课件(原创)(共44张PPT)
- 初中数学第一课-学习方法指导(共20张)课件
- 电费分割单模板
- 整理办公室卫生检查表-办公室环境卫生检查标准
评论
0/150
提交评论