中英文摘要的写作

1、1中英文摘要写作中英文摘要写作李燃李燃2013-12-162标题撰写标题撰写n一般来讲论文英文标题应和汉语标题相对应，但是由一般来讲论文英文标题应和汉语标题相对应，但是由于科技英语本身的特点，英文标题也不是汉语标题的于科技英语本身的特点，英文标题也不是汉语标题的机械对译。汉语标题中修饰语在前，中心词（机械对译。汉语标题中修饰语在前，中心词（Head word）一般在后。英语标题往往先提中心词，修饰）一般在后。英语标题往往先提中心词，修饰语在后。如：论计算机集成制造系统的数据管理，语在后。如：论计算机集成制造系统的数据管理，On Data Management of Computer Integ

2、rated Manufacturing System; 公路两侧土壤铅污染研究公路两侧土壤铅污染研究 A Study on Lead Pollution Along the Highway.3 摘要标题应简明具体确切概括文章的要旨，中文标题一般摘要标题应简明具体确切概括文章的要旨，中文标题一般不超过不超过20个汉字，必要时可加副标题。个汉字，必要时可加副标题。论文的英文标题也要论文的英文标题也要简明朴实，简明朴实，应避免使用非公知公用的缩略语、字符代号以及应避免使用非公知公用的缩略语、字符代号以及结构式和公式，结构式和公式，力戒冗长累赘。例如美国数学学会曾要求一力戒冗长累赘。例如美国数学学会曾

3、要求一篇数学论文的标题不超过篇数学论文的标题不超过12个词，多数英文刊物要求标题不个词，多数英文刊物要求标题不超过超过100个字母（其中包括字母之间的间隙），大概个字母（其中包括字母之间的间隙），大概10-12个个单词。这是因为标题长了不易阅读记忆而且如果在计算机上单词。这是因为标题长了不易阅读记忆而且如果在计算机上查阅更觉困难。查阅更觉困难。4 关于英文标题中字母大小写问题通常是这样处理的：标关于英文标题中字母大小写问题通常是这样处理的：标题中的首字母以及比较重要的词主要指实词（包括名词、代题中的首字母以及比较重要的词主要指实词（包括名词、代词、数词、动词、形容词、副词等）要大写，不在首字母

4、位词、数词、动词、形容词、副词等）要大写，不在首字母位置的次要的词主要指虚词（包括冠词、介词和连词）一般要置的次要的词主要指虚词（包括冠词、介词和连词）一般要小写。小写。5 撰写英文标题时除非确有必要不宜采用句子式而主要采撰写英文标题时除非确有必要不宜采用句子式而主要采用短语式摘要。当然并不是说陈述句和问句式标题绝对不可用短语式摘要。当然并不是说陈述句和问句式标题绝对不可使用，事实上国外刊物中这两种形式的标题也时有所见，因使用，事实上国外刊物中这两种形式的标题也时有所见，因为在这个问题上各刊物往往自有主张不可能统一。另外英语为在这个问题上各刊物往往自有主张不可能统一。另外英语标题中的动词一般不

5、用原形而要用相应的非限定形式标题中的动词一般不用原形而要用相应的非限定形式-ing 分分词、词、-ed 分词、不定式或与之对应的名词形式。分词、不定式或与之对应的名词形式。6 避免陈泛之语，英文标题应简明朴实。中文标题中常见的避免陈泛之语，英文标题应简明朴实。中文标题中常见的一些与内容无关的词语如浅谈、漫谈、初探、试论等等，有一些与内容无关的词语如浅谈、漫谈、初探、试论等等，有的是作者出于谦虚，有的是作者为使自己的论文显得有气魄的是作者出于谦虚，有的是作者为使自己的论文显得有气魄增加点学术性和理论性色彩，在转换为英语时常常可以略而增加点学术性和理论性色彩，在转换为英语时常常可以略而不译。如不译

6、。如“关于随机系统稳定性的讨论关于随机系统稳定性的讨论”此处的此处的讨论讨论一词在一词在英文很难找到确切的对应语，倘若硬将其翻译成英文很难找到确切的对应语，倘若硬将其翻译成discussion、debate 或或argumentation 往往会给人造成误解，使人觉得往往会给人造成误解，使人觉得该文章可能是该文章可能是关于随机系统是否存在稳定性的一种讨论或争关于随机系统是否存在稳定性的一种讨论或争论论。因而英语标题中完全可以不出现讨论而直接译为。因而英语标题中完全可以不出现讨论而直接译为On the stability of stochastic system7 慎用慎用标点符号标点符号。除破

7、折号外，英文标题一般不用。除破折号外，英文标题一般不用标点符号。即使标题是一个完整的陈述句，末尾也标点符号。即使标题是一个完整的陈述句，末尾也不能用句号，只有在确有必要的情况下才使用问号不能用句号，只有在确有必要的情况下才使用问号与叹号。与叹号。8如何撰写和编辑英文摘要如何撰写和编辑英文摘要n摘要概念摘要概念n摘要基本类型和内容摘要基本类型和内容n摘要特点摘要特点n摘要时态摘要时态n摘要人称和语态摘要人称和语态n摘要常用句式摘要常用句式n 摘要写作步骤摘要写作步骤n常见错误常见错误n关键词关键词9科技论文的结构科技论文的结构The structure of scientific paperTh

8、e structure of scientific paper1.题目 Title 2.作者 Author3.作者单位和地址 Affiliation and address 4.摘要 Abstract5.关键词 Key words6.引言 Introduction7.材料与方法 Materials and methods 8.结果 Results9.讨论 Discussion10.致谢 Acknowledgments (optional)11.引文 References12.附录 Appendices(optional)10The IMRAD article: Introduction, Me

9、thods, Results And DiscussionMaterialsandmethodsResultsAbstractIntroductionDiscussionAbstractIntroductionMaterials and MethodsResultsDiscussion11The IMRAD article: Introduction, Methods, Results And DiscussionAbstractIntroductionResultsDiscussionMaterials and Methods12摘要的文体特点n1、正规、正规n摘要一般以专业人员为读者对象摘

10、要一般以专业人员为读者对象,属于正式文体属于正式文体,句法结构要求严谨规句法结构要求严谨规范。因而摘要中的句子都很完整范。因而摘要中的句子都很完整,没有口语体中的省略句或不完整句。没有口语体中的省略句或不完整句。用词也很规范用词也很规范,多用论文研究领域的标准术语多用论文研究领域的标准术语,正规英语正规英语,很少用缩写词很少用缩写词和古词。和古词。n2、 精炼精炼n摘要要求精炼摘要要求精炼,不宜列举例证不宜列举例证,不宜与其他研究工作作对比。语句也少不宜与其他研究工作作对比。语句也少有重复。在衔接方面有重复。在衔接方面,主要使用词汇手段。通过词汇在意义上的衔接主要使用词汇手段。通过词汇在意义上

11、的衔接,把全篇文章的各部分紧紧地联系在一起把全篇文章的各部分紧紧地联系在一起,使文章结构紧凑使文章结构紧凑,前后呼应。前后呼应。复合名词可以使文字紧凑利落复合名词可以使文字紧凑利落,因而摘要中复合名词用的较多。因而摘要中复合名词用的较多。n3、 具体具体n摘要的每个概念、论点都要具体鲜明。一般不笼统地写论文摘要的每个概念、论点都要具体鲜明。一般不笼统地写论文“与什么与什么有关有关”,而直接写论文而直接写论文“说明什么说明什么”。用词方面要求准确。用词方面要求准确,多用一些源多用一些源自法语和拉丁语且使用范畴较窄的自法语和拉丁语且使用范畴较窄的“大词大词”“”“长词长词”,尽量避免含混尽量避免含

12、混不清或一词多义的词语。不清或一词多义的词语。n4 、完整、完整n摘要本身要完整。有些读者是利用摘要杂志或索引卡片进行研究工作摘要本身要完整。有些读者是利用摘要杂志或索引卡片进行研究工作的的,很可能得不到全篇论文很可能得不到全篇论文,因此要注意不要引用论文某节或某张插图因此要注意不要引用论文某节或某张插图来代替说明。来代替说明。 13英文摘要的书写规范化英文摘要的书写规范化n摘要是原始文献的代表，它提供了摘要是原始文献的代表，它提供了原始文献的信息内容原始文献的信息内容，即该篇文献所包含的即该篇文献所包含的主要概念主要概念和讨论的主和讨论的主要问题要问题，帮助科，帮助科技人员决定这篇文献对自己

13、的工作是否有用。技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。n以提供以提供文献内容梗概文献内容梗概为目的为目的,不加评论和补充解释不加评论和补充解释,简明、简明、确切地确切地记叙文献重要内容记叙文献重要内容的短文；的短文；n美国工程索引美国工程索引（The Engineering Index, EI）是世界是世界最有名也是最大的检索刊物之一。最有名也是最大的检索刊物之一。n每月出版一期月刊，报导世界工程文献文摘一万三千至一每月出版一期月刊，报导世界工程文献文摘一万三千至一万四千条。万四千条。n每期有刊附的每期有刊附的主题索引与作者索引主题索引与作者索引，每年还另出版，每年还另出版年卷本年卷本和和年

14、度索引年度索引；年度索引增加了；年度索引增加了作者单位索引作者单位索引。14文摘的种类文摘的种类（Type of Abstracts）n传统的摘要多为一段式，在内容上包括：传统的摘要多为一段式，在内容上包括：n引言（引言（Introduction）、）、n材料与方法（材料与方法（Materials and Methods）、）、n结果（结果（Results）n讨论（讨论（Discussion） 。n即即, IMRAD （Introduction, Materials and Methods , Results , and Discussion ）结构。）结构。15文摘的种类文摘的种类（Type

15、 of Abstracts）n摘要的类型摘要的类型(1)报道性摘要报道性摘要:全面、简要地概括论文的目的、方法、主全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论要数据和结论.结构式摘要结构式摘要(2)指示性摘要：只简要概括论文的主题；指示性摘要：只简要概括论文的主题；(3)报道报道-指示性摘要指示性摘要:以报道性摘要的形式表述论文中的以报道性摘要的形式表述论文中的信息价值较高的部分信息价值较高的部分,以指示性摘要的形式表述其余部分以指示性摘要的形式表述其余部分.20世纪世纪80年代后，出现另一种摘要文体，结构式摘要年代后，出现另一种摘要文体，结构式摘要（StructuredAbstract）

16、,实质上是报道性摘要的结构化表实质上是报道性摘要的结构化表达。达。16文摘的种类文摘的种类（Type of Abstracts）n（1）信息性文摘）信息性文摘（Information Abstracts）,也称为也称为报道性摘报道性摘要要，或，或结构式摘要结构式摘要n一般包括原始文献一般包括原始文献某些重要内容的梗概某些重要内容的梗概，主要由三部分组成：，主要由三部分组成：n（1）目的）目的：主要说明作者写此文章的目的，或说明本文主要：主要说明作者写此文章的目的，或说明本文主要要解决的问题。要解决的问题。n（2）过程及方法：）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及所用的方法，主要说明作者主要工

17、作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。n（3）结果：）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况。可能，尽量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况。n信息性文摘多用于信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录的文章，也用于会议录中的中的会议论文会议论文及各种及各种专题技术报告专题技术报告。17StructuredAbstract(结构式摘要结构式摘要)n结构式摘要的架构及简要说明结构式摘要

18、的架构及简要说明n(1)目的目的(Objective):研究的问题、目的或设想等研究的问题、目的或设想等;(2)设计设计(Design):研究的基本设计研究的基本设计,样本的选择样本的选择;(3)单位单位(Setting):开展研究的单位开展研究的单位;(4)对象对象(Patients,Participants):研究对象的信息研究对象的信息;(5)处置处置(Interventions):处置方法处置方法;(6)主要结果测定主要结果测定(MainOutcomeMeasures):实验过程实验过程;(7)结果结果(Results):研究的主要发现研究的主要发现;(8)结论结论(Conclusio

19、ns):主要结论及其潜在应用主要结论及其潜在应用18结构式摘要的类型结构式摘要的类型19文摘的种类文摘的种类（Type of Abstracts）n（2）指示性文摘）指示性文摘（Indicated Abstracts）n仅仅指出文献的综合内容指出文献的综合内容，适用于，适用于综述性文献综述性文献、图书介绍图书介绍及及编辑加工过的专著编辑加工过的专著等。等。n最常见的综述性文献包括：最常见的综述性文献包括：n某技术在某时期的综合发展情况；某技术在某时期的综合发展情况；n某技术在目前的发展水平及未来展望等。某技术在目前的发展水平及未来展望等。n总之，这种文献是综述情况而不是总之，这种文献是综述情况

20、而不是某个技术工艺某个技术工艺、某产品、某产品、或某设备或某设备的研究过程的研究过程。20n(3)报道报道-指示性摘要指示性摘要:n以报道性摘要的形式表述以报道性摘要的形式表述论文中的信息价值较高的部分论文中的信息价值较高的部分,以以指示性摘要的形式表述其余部分指示性摘要的形式表述其余部分。21文摘长度文摘长度（Length of the Abstracts）n文摘长文摘长一般不超过一般不超过150个英文单词，不少于个英文单词，不少于100个英文单个英文单词词，少数情况下可以例外，视文献原文而定。，少数情况下可以例外，视文献原文而定。n但但主题概念主题概念不得遗漏。不得遗漏。n据统计，如根据前

21、述三部分写文摘，一般都不会少于据统计，如根据前述三部分写文摘，一般都不会少于100个英文单词。个英文单词。n一般缩短文摘的方法如下：一般缩短文摘的方法如下：n（1）取消不必要的字句：如）取消不必要的字句：如“It is reported .”；“Extensive investigations show that ”；“the author discusses ”“This paper concerned with ”n（2）对物理单位及一些通用词可以适当进行简化；对物理单位及一些通用词可以适当进行简化；n（3）取消或减少背景情况）取消或减少背景情况；22文摘长度文摘长度（Length of

22、the Abstracts）n（4）限制文摘只表示新情况、新内容，过去的研究细节限制文摘只表示新情况、新内容，过去的研究细节可以取消；可以取消；n（5）不说废话，如）不说废话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进老工艺的一个极大的改进”切不可进入文摘；切不可进入文摘； n（6）不要说别人的缺点，说自己的优点；今后的计划不）不要说别人的缺点，说自己的优点；今后的计划不要写进去。要写进去。n（7）尽量简化一些措辞和重复的单元，如：将）尽量简化一些措辞和重复的单元，如：将“at a high temperature of 1500 C”简写成简写成“

23、at 1500 C”。23文摘长度文摘长度（Length of the Abstracts）n注意：文摘注意：文摘第一句话切不可与题目（第一句话切不可与题目（Title）重复重复，因，因EI中中每篇每篇文摘记录都是与题目连排文摘记录都是与题目连排的，只是的，只是题目用黑体排印题目用黑体排印，因此可认为因此可认为题目便是文摘的第一句话题目便是文摘的第一句话，遇到此种重复情况，遇到此种重复情况请改写。请改写。n例如：例如：n不要写不要写 “WAVE FUNCTION FOR THE H CENTER IN LIF. A wave function for the H center in LiF i

24、s proposed assuming a linear combination of appropriate molecular orbits. The”n应写应写 “WAVE FUNCTION FOR THE H CENTER IN LIFa linear combination of appropriate molecular orbits is assumed. The”24摘要：撰写技巧摘要：撰写技巧(1)n应大致包括应大致包括IMRD结构结构的论文写作模式；的论文写作模式；n使用使用简短的句子简短的句子,用词应为潜在读者所熟悉；用词应为潜在读者所熟悉；n注意注意表述的逻辑性表述的逻

25、辑性,尽量使用尽量使用指示性的词语指示性的词语来表达论文的来表达论文的不同部分不同部分(层次层次)如使用如使用“研究表明研究表明”(Wefoundthat)表示结果表示结果;使用使用“通过对通过对.的分析，认为的分析，认为”(Basedon,wesuggestthat)表示讨论表示讨论等等25摘要：撰写技巧摘要：撰写技巧(2)n确保确保摘要的摘要的“独立性独立性”或或“自明性自明性”:n尽量避免尽量避免引用文献、图表引用文献、图表和和缩写缩写；n尽量避免使用尽量避免使用化学结构式化学结构式、数学表达式数学表达式、角标和希腊角标和希腊文等文等特殊符号；特殊符号；n可适当可适当强调强调研究中的研究

26、中的创新、重要之处创新、重要之处;n尽量包括论文的尽量包括论文的主要论点主要论点和和重要细节重要细节(重要的论证或数重要的论证或数据据)。26文体风格文体风格（styles）n作者无论是一个或多个，在作者无论是一个或多个，在摘要中均使用摘要中均使用“我们我们”。n 文摘叙述要文摘叙述要简明，逻辑性要强简明，逻辑性要强。n 句子结构严谨完整，句子结构严谨完整，尽量用短句子尽量用短句子。n 技术术语尽量用技术术语尽量用工程领域的通用标准工程领域的通用标准。n 用用过去时态叙述作者工作过去时态叙述作者工作，用，用现在时态叙述作者结论现在时态叙述作者结论。n 可用可用动词的动词的情况尽量避免用情况尽量

27、避免用动词的名词动词的名词形式。形式。n如：用如：用 “Thickness of plastic sheets （塑料薄膜的厚（塑料薄膜的厚度）度）was measured”，n不用不用 “Measurement of thickness of plastic sheet was made”。27文体风格文体风格（styles）ng) 注意冠词用法，注意冠词用法，a一般是泛指，一般是泛指，the是专指。是专指。n如如 “Pressure is a function of temperature”，n不应是不应是 “Pressure is a function of the temperatur

28、e ”；n“The command is performed ” n不应是不应是 “Command is performed ”28文摘中的特殊字符文摘中的特殊字符（Special Characters）n特殊字符主要指各种数学符号及希腊字母，对它们的录入，特殊字符主要指各种数学符号及希腊字母，对它们的录入，EI有特殊的规定；有特殊的规定；n希望在文摘中尽量希望在文摘中尽量少用特殊字符少用特殊字符及及数学表达式数学表达式，因为它们，因为它们的输入极为麻烦，而且易出错，的输入极为麻烦，而且易出错，影响文摘本身的准确性影响文摘本身的准确性，应应尽量取消尽量取消或用或用文字表达文字表达。n例如，用英

29、文例如，用英文delta代替希腊字母代替希腊字母。29英文摘要中的常用表达方法英文摘要中的常用表达方法n掌握特定的规范表达，建立一个适合自己的掌握特定的规范表达，建立一个适合自己的“句型库句型库”，有助于写好摘要。有助于写好摘要。 IMRAD （Introduction, Materials and Methods , Results , and Discussion ）结构。）结构。30n文体风格（文体风格（styles）（1）文摘叙述要简明，逻辑性要强；）文摘叙述要简明，逻辑性要强；（2）句子结构严谨完整，尽量用短句子；）句子结构严谨完整，尽量用短句子；（3）技术术语尽量用工程领域的通用标

30、准；）技术术语尽量用工程领域的通用标准；（4）用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述）用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述 作者结论；作者结论；（5）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式；）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式； 如：用如：用“Thickness of plastic sheets was measured”英文摘要的风格31n文体风格（文体风格（styles）（6）注意冠词用法，分清）注意冠词用法，分清a是泛指，是泛指，the是专指；如是专指；如 “Pressure is a function of temperature”不应是不应是“Pressure is a fu

31、nction of the temperature ”（7）避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开）避免使用长系列形容词或名词来修饰名词，可用预置短语分开或用连字符（或用连字符（hyphen）断开名词词组，作为单位形容词（一个形）断开名词词组，作为单位形容词（一个形容词）。容词）。英文摘要的风格32n文体风格（文体风格（styles）（8）不使用俚语，外来语表达概念，应用标准英语；）不使用俚语，外来语表达概念，应用标准英语；（9）尽量用主动语态代替被动语态；）尽量用主动语态代替被动语态； 如如 “A exceed B” 优于优于 “B is exceeded by A”（10）

32、语言要简练，但不得使用电报语言；）语言要简练，但不得使用电报语言；英文摘要的风格33n文体风格（文体风格（styles）（11）文词要纯朴无华，不用多姿多态的文学性）文词要纯朴无华，不用多姿多态的文学性 描述手法；描述手法；（12）组织好句子，使动词尽量靠近主语；）组织好句子，使动词尽量靠近主语；（13）删繁从简；如用）删繁从简；如用 increase 代替代替 has been found to increase英文摘要的风格34n文体风格（文体风格（styles）（14）用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头；例如用：）用重要的事实开头，尽量避免用辅助从句开头；例如用：“ Power c

33、onsumption of telephone switching systems was determined from data obtained experimentally” 而不用而不用 “ From data obtained experimentally，power consumption of telephone switching systems was determined”英文摘要的风格35n文体风格（文体风格（styles）（15）文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字；）文摘中涉及他人的工作或研究成果时，尽量列出他们的名字；（16）文摘词语拼写，用英美拼

34、法都可；但每篇中应保持一致；）文摘词语拼写，用英美拼法都可；但每篇中应保持一致；（17）题目中尽量少用缩略词，必要时亦需在括号中注明全称，特殊）题目中尽量少用缩略词，必要时亦需在括号中注明全称，特殊字符及希腊字母在题目中尽量不用，或少用。字符及希腊字母在题目中尽量不用，或少用。 英文摘要的风格36Tense of Abstract 说法一：从理论上讲n一般现在时 通过科学实验取得的研究结果、结论，揭示自然界的客观规律。n一般过去时 在一定范围内所观察到的自然现象的规律性认识，这种认识也许有一定的局限性。n现在完成时 表明过程的延续性，虽某事件（或过程）发生在过去，但强调对现实所产生的影响。n以

35、一般现在时为主，也使用一般过去时和现在完成时37Tense of Abstract 说法二： EI 数据库建议： 用过去时态叙述作者工作； 用现在时态叙述作者结论 说法三: 论文是通过科学实验揭示客观真理。所取得的结果，无论是过去，还是现在或将来都是如此。故常用现在时表达 38Tense of Abstract 摘要写作时所采用的时态应视情况而定, 力求表达自然、妥当. 写作中可大致遵循以下原则 n介绍背景资料时, 如果句子的内容为不受时间影响的普遍事实, 应使用现在时1.Agrobacterium rhizogenes causes hairy root disease in plants.

36、 2.Among plant secondary metabolites terpenoids are a structurally most diverse group 3.Synthetic genetic approaches often reveal potential interacting partners for any given target protein 39Tense of Abstract n介绍背景资料时,如果句子的内容是对某种研究趋势的概述, 则使用现在完成时 1.The advances in molecular biology have greatly imp

37、roved our understanding of plant responses to stresses. 2.DNA microarrays have long been the established technology for measuring gene expression levels 3.It has been known that the transverse orientation is essential for normal cell morphogenesis 40Tense of Abstract n介绍背景资料时,如果句子的内容是对某种研究趋势的概述, 则使用

38、现在完成时4, Water deficit-induced ABA accumulation is one of the most important stress signaling pathways in plant cells. Redox regulation of cellular signaling has currently attracted particular attention, but much less is known about its roles and mechanisms in plant signaling. 41Tense of Abstract n在叙

39、述研究目的或主要研究活动时, 如果采用“论文导向”, 多使用现在时 (如: This paper presents) 1.This article summarizes research on self-initiated and professionally facilitated change of addictive behaviors. 2.The paper aims to establish a feasible and meaningful method to describe . 3.This review focuses on the contribution of elec

40、tron techniques to our understanding of cellular processes42Tense of Abstract n在叙述研究目的或主要研究活动时, 如果采用 “研究导向”, 则使用过去时(如: This study investigated) 1.This study investigated whether captopril could reduce morbidity and mortality in patients . 2.Our aim was to explore the relationship between the respons

41、e of antioxidant enzymes and temperature in the two invasive weeds 3.The present study investigated whether NO activity is involved in the signaling of drought-induced protective responses 43Tense of Abstract n概述实验程序、方法时, 通常用现在时 1.We describe a new molecular approach to analyzing .2.We present an an

42、alysis of atmospheric neutrino data from a detector 3.We report here that immature thymocytes lacking .44Tense of Abstract n概述实验程序、方法时, 通常用现在时,但描述的是具体已经发生的行为和动作时,用过去时 1.To investigate the mechanisms controlling flowering time, we screened for Arabidopsis mutants with late-flowering phenotypes. One m

43、utant was identified with delayed flowering time. 2.A plant that is highly susceptible to this fungus was analyzed. 45Tense of Abstract n概述主要结果时, 通常用现在时1.Our results indicate that p21 may be a universal inhibitor of cyclin kinases. 2.The results we obtained demonstrate that this technique .3.We pres

44、ent the results of two analyses of DNA sequences from . 46Tense of Abstract n概述主要结果时, 但是也有相当的刊物用过去时1.The results showed that childrens material needs and basic requirements .2.Multivariate analyses revealed very high genetic correlations among the variables. 47Tense of Abstract n叙述结论或建议时, 可使用现在时、臆测动

45、词或may, should, could等助动词1.We suggest that climate instability in the early part of the last interglacial may have delayed the meting of .2.Our data suggest that overexpression of the HbNHX1 gene could improve the tolerance of transgenic tobaccos to salt48摘要的人称和语态摘要的人称和语态 有相当数量的作者和审稿人认为有相当数量的作者和审稿人认为

46、， 科技论文的撰写科技论文的撰写应使用第三人称、过去时和被动语态应使用第三人称、过去时和被动语态。但调查表明但调查表明， 科技论文中被动语态的使用在科技论文中被动语态的使用在1920 1970年曾经比较年曾经比较流行流行， 但由于主动语态的表达更为准确但由于主动语态的表达更为准确， 且更易阅读且更易阅读，因而目前大多数期刊都提倡使用主动态因而目前大多数期刊都提倡使用主动态，国际知名科国际知名科技期刊技期刊Nature、 Cell等尤其如此等尤其如此， 其中第一人称和主其中第一人称和主动语态的使用十分普遍。动语态的使用十分普遍。49n介绍文章作者的观点和研讨课题内容的语句介绍文章作者的观点和研讨

47、课题内容的语句 1. 文章内容与作者观点的常用语句文章内容与作者观点的常用语句 2. 文章研究课题的常用语句文章研究课题的常用语句 3. 文章涉及的范围文章涉及的范围 4. 综述与概括某一个领域的研究课题的常用语句综述与概括某一个领域的研究课题的常用语句 5. 文章重点的常用语句文章重点的常用语句 6. 文章目的常用的语句文章目的常用的语句英文摘要的典型例句英文摘要的典型例句50 1. 文章内容与作者观点的常用语句n常用词语有：deal with; describe; explain; illustrate lstretd ; introduce; present; report 等 (1)

48、Performance goals and measuring methods are briefly described. 简述了性能目标与测量方法英文摘要的典型例句51 1. 文章内容与作者观点的常用语句 (2) The applications of this technique to nuclear detection are illustrated. 说明了这种技术对核探测的应用。 (3) The basic concepts and data collected are presented. 给出了基本概念与收集的数据。 英文摘要的典型例句522. 文章研究课题的常用语句n常用的词

49、语有：常用的词语有：analyze, consider, develop, discuss, investigate, state, study等等 (1) The main experimental problems are also analyzed with such ultraltrlltrl -low-frequency measurements. 用这种超低频测量，也分析了主要的实验问题。用这种超低频测量，也分析了主要的实验问题。英文摘要的典型例句532. 文章研究课题的常用语句 (2) The relationship between mass and energy in nat

50、ure is stated briefly. 简述了自然界中质量与能量的关系。 (3) The continuity of this function is studied under a certain boundary condition. 研究了这个函数在某一边界条件下的连续性。英文摘要的典型例句543. 文章涉及的范围 n常用词语有：consist of, contain, cover, include等 (1) This article consists of four parts: introduction, theory, experimental method and conc

51、lusion. 本文由引言、理论、实验方法和结论四部分组成。英文摘要的典型例句553. 文章涉及的范围 (2). The configuration, structural and results of a parametric structural optimization analysis are contained. 本文包含一种参数结构优化分析的构成、结构优化和结果。 (3) DSP products and specifications are covered in the scope of the research. 本研究的范围涉及DSP的产品和规格。英文摘要的典型例句564.

52、综述与概括某一个领域的研究课题的常用语句n常用词语：abstract, outline, review, summary等 (1) The experimental technique for the measurement of these properties is outlined only. 对测量这些特性的实验技术仅作概要叙述。 英文摘要的典型例句574. 综述与概括某一个领域的研究课题的常用语句 (2) The theory based on materials science is summarized briefly. 简单概述了基于材料科学的理论。 (3) The desig

53、n planning to be used is summarized in detail. 详细地总结了要采用的设计规则。 英文摘要的典型例句585. 文章重点的常用语句n常用词语有：be, concentrate, focus, give, pay等n常用的句型有：attention is concentrated on, there is a focus on, attention is paid to, the emphasis is on(1) Attention is concentrated on grasping the quantum theory. 重点是在掌握量子理论上。

54、 英文摘要的典型例句595. 文章重点的常用语句 (3) Particular attention is given to the evaluation of the economic current density in the conductors. 本文注重对导体中经济电流密度的评估。 (4) The greatest emphasisemfss is on the peaceful utilization jutlazen of nuclear energy. 本文的重点在于核能的和平利用。 英文摘要的典型例句606. 文章目的常用的语句n常用的词语有：aim, objective,

55、purpose, seek等。此外，经常要用不定式做表语或谓语动词的目的状语来表示目的。(1) The main objective of this study is to determine 本研究的主要目标是 (2) The purpose of this research / study is to 本研究的目的是 英文摘要的典型例句616. 文章目的常用的语句(3) The aim of this research is to carry out the critical experiment and obtain important critical parameters on th

56、e zero power reactor. 此研究的目的是在零功率反应堆上进行临界实验，并获得重要的临界参数。英文摘要的典型例句62n介绍文章成果的语句 1. 成果的获取和开发等常用的词语 2. 观察和指示的常用词语 3. 运算和计量的常用词语 4. 应用与用途的常用词语 5. 评估与比较的常用词语 6. 实验与试验的常用词语 英文摘要的典型例句63n介绍文章成果的语句 7. 论证与依据的常用词 8. 推荐与建议的常用词语 9. 结论的常用语句 n介绍进一步研究的必要性的语句 英文摘要的典型例句641. 成果的获取和开发等常用的词语n常用的词语：achieve, construct, deri

57、ve, design, develop, establish, give, improve, obtain, produce, provide, realize, record, reduce, solve 等英文摘要的典型例句651. 成果的获取和开发等常用的词语(1) The special equations are derived based on the quantum theory. 基于量子理论，推导了这些特殊的方程式。(2) This paper provides an ideal source of radiation for an optical communication

58、 system. 本文为光通信系统提供了一种理想的辐射源。英文摘要的典型例句662. 观察和指示的常用词语n 常用词语有：demonstrate, exhibit, find, indicate, observe, point out, show 等(1) A great improvement in sensitivity and re-productivity is showed in the results by using this method. 这些结果表明，使用此方法能使灵敏度和再现性有很大的改善。 英文摘要的典型例句673. 运算和计量的常用词语n常用词语：calculate,

59、 determine, estimate, measure (1) The model parameters are estimated by using a recursive extended least square method. 用递归扩展最小二乘法估算了模型参数。(2) The deviation in each method is carefully estimated. 仔细地估计了每种方法的误差。英文摘要的典型例句684. 应用与用途的常用词语n常用词语有：apply, use 等。(1) The developed technique was applied to ambi

60、ent air and automobile exhaust analysis. 将研究所得的技术应用与环境空气和汽车废气的分析。(2) These facilities are used to develop computer hardware for several projects. 这些方法被用来为若干项目研制计算机硬件。 英文摘要的典型例句695. 评估与比较的常用词语 n 常用词语：agree with, assess, compare, evaluate (1) The calculated results agree with experimental results with