西方翻译理论概览学习教案

1、会计学1第一页，共69页。第1页/共69页第二页，共69页。第2页/共69页第三页，共69页。第3页/共69页第四页，共69页。第4页/共69页第五页，共69页。第5页/共69页第六页，共69页。第6页/共69页第七页，共69页。第7页/共69页第八页，共69页。第8页/共69页第九页，共69页。第9页/共69页第十页，共69页。第10页/共69页第十一页，共69页。第11页/共69页第十二页，共69页。第12页/共69页第十三页，共69页。理论对翻译活动产生积极的推动作用(zuyng)；n翻译成为传授知识、加深不同群体和民族之间的理解和传播文化的工具。n-Newmark 第13页/共69页第

2、十四页，共69页。第14页/共69页第十五页，共69页。第15页/共69页第十六页，共69页。第16页/共69页第十七页，共69页。第17页/共69页第十八页，共69页。第18页/共69页第十九页，共69页。第19页/共69页第二十页，共69页。第20页/共69页第二十一页，共69页。第21页/共69页第二十二页，共69页。第22页/共69页第二十三页，共69页。第23页/共69页第二十四页，共69页。第24页/共69页第二十五页，共69页。第25页/共69页第二十六页，共69页。第26页/共69页第二十七页，共69页。第27页/共69页第二十八页，共69页。第28页/共69页第二十九页，共6

3、9页。第29页/共69页第三十页，共69页。第30页/共69页第三十一页，共69页。第31页/共69页第三十二页，共69页。第32页/共69页第三十三页，共69页。第33页/共69页第三十四页，共69页。第34页/共69页第三十五页，共69页。第35页/共69页第三十六页，共69页。首先首先20 世纪世纪80 年代年代,改革开放初期改革开放初期,那是一个那是一个对西方盲目崇拜的时代对西方盲目崇拜的时代,翻译界当然也加入到这翻译界当然也加入到这个大潮当中。使奈达的个大潮当中。使奈达的成的祖先崇拜无疑是个成的祖先崇拜无疑是个重大的冲击。具体到翻重大的冲击。具体到翻译界译界,人们自然对人们自然对“信

4、、达、信、达、雅雅”的惟一权威性产生了的惟一权威性产生了怀疑怀疑; 第36页/共69页第三十七页，共69页。其次其次,当时随着对外当时随着对外方的奈达理论。方的奈达理论。第37页/共69页第三十八页，共69页。第38页/共69页第三十九页，共69页。第39页/共69页第四十页，共69页。第40页/共69页第四十一页，共69页。第41页/共69页第四十二页，共69页。第42页/共69页第四十三页，共69页。第43页/共69页第四十四页，共69页。第44页/共69页第四十五页，共69页。第45页/共69页第四十六页，共69页。第46页/共69页第四十七页，共69页。第47页/共69页第四十八页，共

5、69页。第48页/共69页第四十九页，共69页。第49页/共69页第五十页，共69页。第50页/共69页第五十一页，共69页。第51页/共69页第五十二页，共69页。第52页/共69页第五十三页，共69页。第53页/共69页第五十四页，共69页。第54页/共69页第五十五页，共69页。第55页/共69页第五十六页，共69页。第56页/共69页第五十七页，共69页。第57页/共69页第五十八页，共69页。第58页/共69页第五十九页，共69页。第59页/共69页第六十页，共69页。第60页/共69页第六十一页，共69页。第61页/共69页第六十二页，共69页。第62页/共69页第六十三页，共69页。第63页/共69页第六十四页，共69页。第64页/共69页第六十五页，共69页。第65页/共69页第六十六页，共69